Полёт

Перевод
PG-13
Завершён
67
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
65 страниц, 31 458 слов, 13 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
67 Нравится 17 Отзывы 28 В сборник

Час десятый

Настройки
Теперь солнце вовсю светит сквозь жалюзи из окна, невозможно держать глаза закрытыми более чем несколько секунд. Правда я не сплю и не хочу спать. Я хочу наслаждаться последними несколькими моментами, что я здесь, использовать его плечо как подушку для моей головы, держать его руку в моей, чувствовать, как его большой палец ласкает мою кожу. Всё начинает мгновенно меняться. Люди вокруг нас полностью проснулись, погрузившись в свои разговоры или крошечные экраны. В салоне шумно, это впервые. Наш маленький пузырь уединения, кажется, уходит и это пугает меня. Почему-то я сижу, рука Гарри всё ещё в моей, но… Это слишком подавляюще, быть так близко к нему сейчас и знать, что он уйдёт, когда мы приземлимся. Или… он? - Это… это было приятно, - говорю я, борясь с комом в горле, глядя на наши скреплённые руки. - Было что? – спрашивает он, заставляя меня перевести взгляд, чтобы взглянуть на него. Я не могу сдержаться и робко улыбаюсь, его глаза действительно красивые. - Это… всё это, - я немного перемещаю наши руки. - Твоя компания. Наши разговоры и общие моменты. - Ты так говоришь, будто это никогда не повторится, - смеётся Гарри, поднимая руку, чтобы пробежать его большим и указательным пальцами по моему подбородку. – Это не конец. - Ох, нет? – спрашиваю я, формируя губы в робкой улыбке. - Нет, если ты хочешь, - он снова смеётся, на мгновение отводя взгляд. - Что произойдёт, когда мы приземлимся? – наконец спрашиваю я, это преследовало меня в течение последнего часа. - Я не знаю, - его лицо слегка нахмурено. Он делает паузу, чтобы полностью ответить. – Как только мы приземлимся, я собираюсь вернуться к работе. Мне, правда, жаль. - Ты не звучишь радостно, - замечаю я, оставляя его руку, чтобы распустить мой конский хвост. – Тебе не нравится, что ты делаешь? Он становится задумчивым, его губы между пальцев. Я могу видеть, как мышцы его руки напрягаются при движении, его ботинок стучит по полу. Почему-то я знаю, что в глубине души он не знает, но я уверена, что никогда не признает это. - Да, - говорит он, но его слова не звучат правдиво. – Я имею в виду, я люблю выступать на сцене и сочинять песни, терять себя во время выступления. - Но? – это заставляет его повернуться и посмотреть на меня. – Ты знаешь, что можешь быть честен со мной. - Знаю, - он вздыхает, его зелёные глаза переходят в более светлые оттенок. – Это нормально, если я не хочу говорить об этом? Я просто киваю головой, улыбаясь ему. Это уже не первый раз, когда я слышу это от него, но я не могу заставить его говорить, может быть, у него есть слабые места и я должна уважать их, у меня они тоже есть. Не замечая, он берёт мою руку в свою снова, что заставляет мою улыбку становиться шире. - Что о тебе? – спрашивает он меня медленно, располагаясь на его сиденье, смотря на меня. – Что ты собираешься делать, когда мы приземлимся в Лондоне? Я облокачиваюсь спиной на сиденье, так же как он, глядя на кресло передо мной. Я была настолько отвлечена весь полёт, что почти забыла, что было по плану в первую очередь. Я должна навестить Майкла, как только приземлюсь, он должен ждать меня в Оксфорде. - О, ну… - я заправляю прядь моих волос за ухо. – Мне придётся доехать до железнодорожного вокзала и сесть в поезд до Оксфорда. Меня там ждёт друг. - Ты не остановишься в Лондоне? – спрашивает он, хрипя, удивляясь сильнее, чем я себе представляла. - Не на данные момент. Зачем? – я смотрю на него, находя его слегка поджатые губы. - Потому что… - он оставляет его рот открытым, чтобы сказать что-то, но закрывает его, сжимая губы вместе. – Потому что это позор, Лондон красивый город. - Я уверена в этом. Может быть, я вернусь сюда когда-нибудь, - говорю я, перемещая взгляд вперёд и располагая голову на сиденье. Чувствую себя странно и это не хорошо. Я не знаю, как это объяснить. Мне грустно, но в то же время я расстроена. В течение всего полёта он был полностью откровенен со мной, в этот момент произошло что-то, что заставило его изменить свои слова, закрыв себя для меня. Это не должно меня беспокоить, но это беспокоит меня. Я не должна позволять моим мыслям контролировать меня, но, возможно, это к лучшему. Это был просто полёт, только начало моего замечательного путешествия в поисках себя. Я рада, что он был первым человеком, с которым я столкнулась, первым незнакомцем с которым я связана. Воспоминания об этом моменте останутся со мной навсегда, но всему приходит конец. Грустно. Я не могу ничего поделать, но чувствую себя эмоциональной, это часть, большая часть меня не хочет отпускать, но мне придётся. Я должна сосредоточиться на своей цели. Я собираюсь увидеть удивительные места и познакомиться с ещё более удивительными людьми, буду продолжать создавать воспоминания на всю свою жизнь и… - Фрэнсис… ты плачешь? – тихо спрашивает Гарри, он двигает рукой, вытирая мои слёзы, я не заметила, как они бегут вниз по лицу. Я быстро вытираю моё лицо рукой. Что произошло? Я даже не заметила, что плакала! Почему я такая эмоциональная? - Всё в порядке? – спрашивает он его неотразимым голосом. Почему он должен быть таким неотразимым? Я просто киваю головой, заставляя себя улыбнуться. – Да, да, я просто… - я глотаю все мои слёзы. – Чувствую немного ностальгии. Всё время забываю, как далеко я от дома, - я вру, ну, немного. - Иди сюда, - говорит он, притягивая меня в объятия. Объятия не помогают с моими чувствами. Я, правда, не хочу просто оставить эти моменты позади и идти дальше своей жизнью, но я должна. Закрываю глаза, обнимая его крепче, пытаясь соединить каждую его частичку с собой. Мягкость его футболки, ощущение его волос, его теплота и потрясающий одеколон. Я хочу сохранить воспоминания о Гарри, чтобы они навсегда жили в моей голове. Через несколько секунд мы отстраняемся, оставаясь близко друг к другу, но наши тела не соприкасаются. Несколько минут мы занимаемся своими делами или, по крайней мере, стараемся. Он сфокусировался на его телефоне, набирая что-то в нём, поэтому я решила сделать то же самое. Нахожу сообщение от моей сестры, те которые он читал и несколько новых. Теперь она кажется более спокойной, но она по-прежнему настойчива, я не виню её, она подросток, полный гормонов. «Фрэнсис Эванс, если ты не пришлёшь мне фотографию с ним, я отрекаюсь от тебя» - прислала она. Я не могу сдержаться и смеюсь, поворачиваю телефон к нему, чтобы он прочитал. - Она забавная, - он смеётся, качая головой. – Ты рискнёшь быть отрёкшейся? - Я старше её, она не может отречься от меня, - замечаю я, вводя ответ, но он забирает телефон из моих рук. - Да ладно, это просто фотография, - он открывает мою фронтальную камеру, притягивая меня ближе к нему. – Давай, улыбнись для фото. - Ты действительно не должен, если ты… - я начинаю говорить, но он перебивает меня, его рука над моим ртом, когда он делает первое фото. Это заставляет его смеяться, фото получилось очень комичным. - Это просто фото Фрэнсис, расслабься, - он ставит поцелуй на моей щеке, делая вторую фотографию. После ещё двух фотографий я решаю отправить ей одну нормальную, мы оба улыбаемся и сдерживаем смех. Она точно взбесится, когда увидит это. Я также говорю ей, что приземляюсь и что я позвоню, как только приеду. Я, правда, осознала. Я далеко от неё и моих родителей. Я далеко от дома в одиночку. Думаю, мне придётся к этому привыкнуть. - Ну, теперь у нас есть телефоны… мы не должны, эм … - он чешет затылок, заставляя меня посмотреть на него. – Обменяемся номерами или? Я поднимаю глаза вверх, это почему-то никогда не приходило до этого в голову. Я никогда не думала, что ему это нужно. Никогда не думала, что мы дойдём до этой точки. Но теперь, что я делаю… Я не думала, что я смогу. - Нет, - честно говорю я. – Я имею в виду, не пойми меня неправильно. Это просто большое давление. - Что? – он борется со смехом, глядя на меня в полном замешательстве и удивлении. – Что ты имеешь в виду? - Я… я просто не хочу давления, иметь твой номер и думать: «Должна я позвонить или написать ему?» « Что если он занят» Это не для меня, - объясняю я, у меня было такое раньше и мне это не нравится. – Я предполагаю, что я старомодна в этом смысле. - Ты действительно героиня, детка, - смеётся он, по неизвестной причине. – Итак, если ты старомодна… Я должен по-рыцарски спросить твой номер? - Ты можешь попытаться, - я сдерживаю смех, вижу, что он что-то скрывает за этой усмешкой. - Ну, вот представь, - он двигается ближе ко мне, глядя на сиденье перед нами и двигая рукой вверх, рисуя картину. – Мы вернулись в пятидесятые, в старую закусочную с бургерами, ту с официантками на роликах. Ты сидишь одна за барной стойкой, и я приглашаю тебя на молочный коктейль. Мы говорим некоторое время до твоего комендантского часа, ты спешишь выйти из закусочной, но я останавливаю тебя и говорю, - он прочищает горло, переводя на меня взгляд. – Подожди, не уходи. Я могу хотя бы взять твой номер? Почему-то я представляю его как Дэнни и меня как Сэнди, его волосы немного короче, он в чёрной кожаной куртке, что делает его идеальным партнёром. Но даже когда я повелась, я не думаю, что Сэнди дала бы ему свой номер после нескольких часов разговоров с Дэнни. - Нет. Но хорошая попытка, - я кусаю нижнюю губу, смотря ему прямо в глаза. – Что ещё у тебя в голове? - Ммм, давай посмотрим, - он улыбается мне, облизав губы, перед тем как продолжить. – Мы находимся в круизе, окружённые ледниками, к сожалению, мы врезаемся в один и судно начинает тонуть. - Нет, Джек, я не даю свой номер мужчине, который умирает от холода среди тихого океана, - я останавливаю его, свободно смеясь, качая головой. - Ты должна держаться за меня, Роуз. Ты эгоистичная девушка, - он так же хихикает, сочиняя, возвращаясь к задумчивому выражению лица. – Хорошо, как насчёт этого… Ты простая девушка на борту самолёта, которая начала путешествие в поисках новых приключений, когда ты вдруг встречаешься своего спутника мудака, с которым собираешься провести остаток полёта, - он говорит тихо, его зеленые глаза контактируют с моими. – Сначала ты настроена скептически, но потом ты узнаёшь его и понимаешь, что он не мудак… - Он на самом деле удивительный, - я отвечаю так же тихо, как и он. - Ты полностью пленила его, заставляя улыбаться, даже когда ты не смотришь, - говорит он, кладя его руку на моё лицо, пробегая большим пальцем вниз по щеке. – Даже когда ты спала, как жутко это звучит. Это заставляет меня улыбнуться, мои щёки заполняет свет. Остальные в салоне, кажется, исчезают из моей головы, единственная вещь, которая имеет значение – мы. - Но сейчас ты в конце пути и… ему тяжело поверить, что он больше не увидит тебя или не поговорит, итак, он говорит… - Гарри перемешает своё лицо немного ближе ко мне, мои губы сохнут от его близости. – Могу я взять твой номер, Фрэнсис? Вместо того чтобы дать мне ответить, он сокращает расстояние и чмокает меня в губы, на мгновение, прежде чем я отстраняюсь, оставаясь близко к его лицу. Опускаю мои глаза, чувствуя бабочек в животе. Это, правда, сложно для меня. Когда я собиралась ответить, свет ремней безопасности загорелся, мы должны пристегнуться. Сразу после, голос пилота из динамиков говорит: « Дорогие пассажиры, посадка должна начаться через пятнадцать минут. Пожалуйста, выключите свои телефоны и устройства до момента посадки» Я открываю глаза, кусаю нижнюю губу, принимая решение. Отстраняюсь от него и беру его телефон, к моему счастью, он был не заблокирован, так что я просто набрала свой номер, сохраняя контакт как « Фрэнсис». Дрожащей рукой отдаю ему телефон и поворачиваюсь, чтобы положить свои вещи в сумку, с некоторыми трудностями застёгиваю мой ремень безопасности. Это не секрет, я боюсь посадок. - Ты можешь держать мою руку, помнишь? – говорит он, взяв мою руку и положив её между нами. - Знаю, - я улыбаюсь ему, зная, что он здесь со мной. Как способ отвлечь себя, я решила открыть жалюзи, к моему счастью, небо было только частично облачным, между облаками можно увидеть немного города. Даже когда я чувствую, как самолёт приземляется, я не боюсь. Мы продолжаем снижаться, я начинаю видеть больше города, это так круто. - Гарри, смотри, - говорю я, указывая на окно. - Дом, милый дом, - говорит он, взглянув на вид. Он тыкает в середину, его рука с кольцами отвлекает, когда он пытается показать мне. – Вот London eye и тут же, - он переводит его палец вниз. – Big Ben. - Я вижу, - говорю я, перемещая взгляд от его рук на город. Сверху всё выглядит мило, серо-бурые здания, зелёные поля, канал, разделяющий город. Я начинаю чувствовать бабочек в моём животе, это, правда, захватывающе. Новый город. Новое начало. - Я, правда, плох с прощаниями, - говорит Гарри, я гляжу на него, моё тело движется подальше от окна. – Итак… я использую этот момент, чтобы сказать пока. - Почему сейчас? Мы ещё даже не приземлились, - говорю я, приближаясь ближе к нему. - Но у меня не будет времени, когда мы сделаем это. Телохранитель ждёт меня в аэропорту, - говорит он, держа моё лицо. – У меня не будет времени. - Ох, - это единственное, что я сказала, ком в горле не даёт мне говорить. - Я буду скучать по тебе, - говорит он с трудом, переводя взгляд вниз на мои губы. - Гарри, - я держу мои руки на его лице, стараюсь сдержать себя от распада, я никогда не думала, что это будет так сложно. – Ты позвонишь мне? - Конечно, - он наполовину улыбается, с серьёзностью в его глазах. – Обещаю. Я отвечаю улыбкой, приближаюсь к его губам и целую. Обычно я не тот тип людей, которые показывают свои чувства на публике, но сейчас мне плевать. Я чувствую, как углубляется поцелуй, чувствую, как тянет в животе, что означает, что мы собираемся приземлиться. Раньше, чем я ожидала, мы чувствуем, что колёса самолёта касаются земли, мы в Лондоне. Официально. « Леди и джентльмены, добро пожаловать в город Лондон, местное время 9:25. Погода десять градусов по Цельсию, так что помните, держите пальто в руках. До следующего раза и спасибо, что летели с нами. - Это около пятидесяти по фаренгейту, - говорит Гарри, прерывая поцелуй. Я открываю глаза и усмехаюсь, он отстраняется и снова целует меня, лаская кожу на моей шеи. - Спасибо, - говорю я, улыбаясь ему. Я тоже буду скучать по нему, как безумно. Затем он отстраняется, откашливается и расчёсывает свои волосы пальцами. Свет ремней безопасности гаснет и как только самолёт останавливается, всё начинают доставать свои сумки, но мы остаёмся парализованными. Не уверена, что я должна держать его за руку в последний раз или поцеловать его в последний раз, но всё, что я делаю, это просто остаюсь на своём месте. Секунды проходят мимо, но мы единственные, кто не двигаются. - Я…я должен идти. Если я уйду не первым я… - он кашляет, нахмурив своё лицо.- Я могу быть узнанным - Я понимаю, - говорю я, в моём горле комок. Мы вместе встаём, собираем наши вещи и ждём, когда откроется дверь. Мы оба остаёмся в кабине с сумками в руках. Вы можете ощутить волну смешанных чувств между нами, он старается не смотреть на меня, но с треском проваливается. Я стараюсь изо всех сил сдерживать себя, но это, правда, сложно. И я не понимаю почему! - Мистер Стайлс, охранник ждёт вас снаружи, - стюардесса заходит в нашу кабину, указывая рукой на дверь самолёта. - Ох, хорошо, - говорит он стюардессе, затем смотрит на меня, делая глубокий вздох. – Я… И может быть, в последний раз я смотрю на него, в его глубокие зелёные глаза. На его лице нет жесткого выражения, кажется, что для него это тоже трудно. Но через мгновение как мы просто смотри друг на друга, я знаю, что это время. Мне больно внутри, но я знаю это время. - Иди, это нормально, - я кладу руку ему на плечо, заставляя себя улыбнуться, хотя мой живот меня убивает. – Увидимся, хорошо. Он кивает головой, на его губах грустная улыбка. Он наклоняется вперёд, чтобы оставить поцелуй на моей щеке и когда он отстраняется, шепчет в моё ухо. - Пока, Фрэнсис.
67 Нравится 17 Отзывы 28 В сборник
Отзывы (3)