ID работы: 6350207

Прямо как в 80-х

Гет
Перевод
G
Завершён
18
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
2 страницы, 1 часть
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
18 Нравится 3 Отзывы 3 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
      Дарко устроился за столиком в забегаловке, отличительными чертами которой был пол, облицованный шахматной черно-белой плиткой, и мигающая неоновая вывеска «Открыто» без буквы «ы». Перед ним стояла чашка остывающего кофе. Привкус горечи в напитке напомнил ему о девушке, которая, судя по всему, решила его сегодня продинамить. Что же, пора было уходить – парень отряхнул бомбер и кивнул официантке, чтобы ему принесли счет. Та, в свою очередь, медленно, словно нехотя, направилась в его сторону, явно не желая ускорить шаг, как наверняка поступила бы по отношению к любому другому посетителю забегаловки. В голове у Дарко промелькнула мысль, что, наверное, так даже лучше. Ведь если бы она подскочила к нему по первой же просьбе, он не услышал бы рёва приближающегося Феррари Мондьяль. Звук, с которым он был давным-давно знаком. В конце концов именно Дарко в свое время снял глушитель с машины Айси, чтобы ее было слышно издалека - если уж девушке захотелось привлечь к себе внимание, он с радостью ей в этом поможет. Тем временем юноша смотрел, как парковался черный Феррари, а с минуту спустя из машины вышла знакомая ему фигура, одетая во все кожаное. Под воротником с шипами красовались несколько подвесок с крестами. Дарко понятия не имел, как девушка умудрялась водить машину ночью в солнцезащитных очках. Если подумать, он никогда не видел ее без них. Айси заявляла, что у нее светобоязнь или что-то типа того, но парень полагал, что она просто выпендривается. Юноша проводил ее взглядом до самого порога, а затем сделал вид, что усиленно изучает взглядом интерьер помещения, прежде чем Айси заметила, как он на нее пялится. Одна из неоновых ламп неуверенно мигала красным светом.       Он услышал ее еще до того, как она подошла. Ледяная ведьма звучала по-особенному: цокот высоких каблуков и музыка, играющая у нее в плеере. На этот раз из наушников раздавалась мелодия Sweetest Chill группы Siouxsie and the Banshees – впрочем, ничего удивительного. Сам Дарко предпочитал звуки синтезаторов у Yazoo, Frankie Goes To Hollywood и прочих. В число любимых исполнителей входил и Боуи, но время от времени парень слушал и Bauhaus. - Ты хотел поговорить, так говори, - вместо приветствия сказала Айси, плюхнувшись на стульчик напротив.       Правда же заключалась в том, что Дарко не знал, что сказать сейчас, когда она сидела с ним лицом к лицу, внимательно изучая меню заведения. Официантка наконец соизволила добраться до их столика, и Дарко едва удержался от язвительного замечания, уж не забыла ли она о нем, но в последний момент все-таки прикусил язык. "Кофе", - коротко бросила Айси. - Что-то еще? - Нет. - А Вам? – женщина перевела взгляд на Дарко. - Еще одну порцию картошки фри, - ответил он.       Айси потарабанила длинными, покрытыми черным лаком ногтями по поверхности стола. Стиль девушки мало чем отличался от образов ее любимых исполнителей, разве что в ее случае едва уловимо ощущалось еще и что-то холодное, зимнее. "Я сказала: говори." С ней всегда было непросто вести беседу, это уж точно. Именно по этой причине Дарко никак не мог решить, с чего же начать разговор о том, что он хочет провести с ней остаток своей жизни.       Судя по тому, что Айси стала накручивать прядь волос на палец, с ленцой глядя на парня, было очевидно, что она быстро теряла интерес к происходящему. Если уж они и проводили ночи вместе, то девушка отдавала предпочтение поездкам по спящему городу. Тем самым, когда Дарко устраивался на пассажирском сидении ее Феррари, включал Bizarre Love Triangle группы New Order и смотрел, как огни ночного города сменяют друг друга на большой скорости. Заботой тут и не пахло. Парень затягивался сигаретой и свешивал руку из окна. - У меня кое-что для тебя есть, - наконец, выдавил он из себя. - Если это не билеты на годные концерты, то мне плевать, что там, - отмахнулась Айси. - Это кое-что получше. Айси изогнула бровь: - Я слушаю. - Последние несколько лет были просто офигенными, - сказал он. – По правде говоря, лучшими в моей жизни. И я бы хотел, чтобы мы с тобой ходили и на многие другие концерты. - И ради этого ты меня сюда притащил? - Я тебя сюда притащил, чтобы попросить выйти за меня замуж! – выпалил Дарко, потеряв остатки терпения. Она поставила музыку на паузу и попросила его повторить, что он только что сказал. Он повторил, на этот раз добавив: “Я тут подумал, что мы ведь могли бы где-нибудь пристроиться. Так сказать, чтобы эти ночи никогда не заканчивались". Айси отпила кофе, размышляя над его предложением. «Думаю, мы могли бы попытаться».       Она придирчиво осмотрела помещение: - Все еще не понимаю, на кой черт было меня сюда звать, чтобы просто сообщить мне это. - Ну так… Помнишь танцевальный вечер в средней школе… в 81-ом. Его тогда устроили здесь. - Вообще-то, это было в 1980, - поправила Айси. - Разве? – удивился парень. - Ладно, неважно. Важно то, что тогда тут играла Call Me. Я был не в духе, так как Моник решила выплеснуть стакан с пуншем на мой новый костюм и затем бросилась вон из помещения. Минуту назад мы мило обсуждали наши внеклассные занятия, как вдруг она говорит что-то в духе: «Какая мерзость!» и выливает на меня свой пунш. Я даже не понял, что произошло. Тем не менее, я решил, что сделаю то же самое в ответ, но вдруг столкнулся с тобой. Ты еще назвала меня придурком… - Ты и есть придурок, - перебила его Айси. - Вот поэтому я тебя сюда позвал. - Потому, что ты - придурок? - Что? Да нет же – потому что именно здесь мы с тобой познакомились. Айси закатила глаза: - Убейте меня. Кажется, ничего более сопливого мне не говорили аж с 1980-го. - Действительно.       Она взяла в руки кольцо и осмотрела со всех сторон. Элегантное, из чистого серебра, украшенное двумя маленькими белыми бриллиантами и одним большим черным, посередине. "Думаю, этого вполне достаточно, чтобы закрыть глаза на твою дурацкую болтовню". Она примерила украшение, которому было самое место на ее пальце. Юноша изо всех сил надеялся, что оно там и останется. "Простовато, конечно, но сойдет".       Определенно, любить ее было нелегко, но он сделает все возможное, чтобы у них все получилось.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.