Asphalt is melting

Асфальт под ногами плавится. У Мэйбл джинсы не по моде, джинсы-бойфренды, светят низкой кривой посадкой также, как их владелица своими улыбками. Лицо усеяно веснушками, и Мэйбл со лба вытирает капельки пота, отчего браслеты съезжают куда-то к локтям. Пасифика презрительно щурится, как королева сидит на лавочке возле школы, приветливо и кокетливо (а еще немного фальшиво) машет проходящим мимо футболистам; у нее темно-красные конверсы, совсем как матовая помада, которая оставила свой след на немалом количестве парней, и с большими сережками-кольцами это никак не сочетается — но Пасифика совмещает. — Она мне не нравится, выглядит — безвкусно, — комментирует девочка сзади, указывая на Мэйбл. Пасифика громко фыркает, заправляя за ухо завитую искусственно прядь волос. Еще бы, она ведь не Мэйбл, у которой они натурально вьются, зависти — хоть отбавляй. — Сделайте хотя бы вид, что относитесь ко всем одинаково, — за ней слышится громкий смех, и мимо проходит еще один горячий парень, но Пасифика даже забывает помахать, отвлекаясь на свое цоканье языком. С чего ей это сдалось, морали кого-то учить, когда-нибудь сами поймут. У Мэйбл детские сандалии, а из рюкзака с кучей значков выглядывают бумажки, которые берут все, кому не лень — вообще-то, так и надо. Асфальт плавится, и Мэйбл в нем увязает по самые щиколотки. Пасифика смотрит, и становится еще жарче; из этого ей не выбраться, никогда. Стопка в руках становится все больше, и Пасифика закатывает глаза, когда Мэйбл к ней с этим подходит. Серые капли асфальта попадают на кеды и там же застывают, создавая некрасивый пятнистый узор. Вот что бывает, когда к вам подходит Мэйбл. — По статистике, ты не нравишься шестидесяти восьми процентам учеников старшей школы. Тебе стоит что-то с этим сделать, Пасифика. Сзади хихикают, но не то чтобы очень незаметно. Пасифика раздражённо вырывает бумажки из рук Мэйбл; на половине из них графа «имя» все еще пустая. На больше чем половине на вопрос «нравится ли вам Пасифика Нортвест» дан ответ «нет». — К черту их, — Пасифика давится возмущением. Пасифика не то чтобы очень удивлена, результат даже лучше, чем ожидался. Просто немножечко неприятно. — Тебе бы самой последовать своим советам, подруга, — на плечо Пасифика ложится рука с идеальным маникюром, как у нее самой; Мэйбл прячет руки с обгрызанными ногтями и сдертым лаком за спину. — И вас к черту, — Пасифика устало прикрывает глаза. Ей предстоит нелегкая работа со своей репутацией. Прогонять Мэйбл как-то уж больно хочется, но с другой стороны, с каждой секундой, которую она стоит здесь, у Пасифики становится на одного доброжелателя больше. Мэйбл почему-то привлекает людей. В школе звенит звонок; вокруг ученики встают со своих мест и обтрушиваются от травы, земли и крошек. Пасифика поворачивается на пятках и выбрасывает жвачку в мусорку, а потом молча следует за всеми в школу. Подумает позже. — Серьезно, Пайнс, почему у тебя шестицветная радуга на рюкзаке KanKen. Ты бы хоть не марала, — Мэйбл пожимает плечами. От нее не ждут ответа. Признаваться: «перепутала с обычной» как-то и не хочется, все равно никто не поверит. Вязкий асфальт липнет и подошве и не дает сдвинуться с места, пока остальные бегут вокруг нее на уроки. Мэйбл кричит вслед: — Если ты хочешь знать, я сказала, что ты мне нравишься! Пасифика не оборачивается. Пасифике нравятся мальчики, а Мэйбл влюблена в Пасифику. Но им немного разными путями. Им по пятнадцать, и разноцветные бумажки с опросами разлетаются перед всей школой. Кому-то потом убирать. /// Песок под ногами плавится. Мэйбл задумчиво потягивает напиток из трубочки, пока рядом с ней Диппер раскладывает шезлонги, ворча что-то про странную необходимость выйти на пляж именно в выходной, когда куча народу снует вокруг, при том, что у них каникулы, а в Калифорнии всегда тепло. Вокруг вьются мальчики-красавчики, раздражая своим существованием Диппера и чуть ли не подливая Мэйбл алкоголь в напиток. Мэйбл не знает, как показать, что она заинтересована, но, конечно, не настолько. Вода в океане немного грязная и мутная, Мэйбл кричит: — Это потому что сегодня волны, Дип-Дип; такое уж точно не каждый день! Мэйбл купается с высоким хвостом и огромной радостью, а на полотенце остаются лежать темные очки-сердечки. Такие сейчас никто не носит, но Пасифика клянется, что Мэйбл может сделать стильным все. Пасифика с завистью и восхищением смотрит на стройные ноги Мэйбл (ей бы такие), тянущиеся из-под свободных шорт малинового цвета, и ей кажется, что им стоит махнуться купальниками; хочется отдать Мэйбл все бикини от Victoria’s secret, которые Пасифика у себя вообще найдет. Пасифика переминается с ноги на ногу, стараясь не обжечься и не пораниться. Пятки натыкаются на битое стекло; кровь из порезов почему-то не вытекает. Пасифика проходит мимо, не задирая голову гордо, а смотрит вниз на раскаленный песок, немного засыпая лежащую одежду Мэйбл. Та возмущаться не будет, конечно же, но хочется сейчас же подойти и все обтрусить, по пути несколько раз извинившись. Но (немножко ведь) боязно. Пасифика будто закопала сама свои ноги в лаву. У самой Мэйбл в мокром хвосте водоросли-камни-мысли запутались, и хочется протянуть руку и схватить, вытянуть все оттуда. Не успевает — смазливый мальчишка заходит за спину Мэйбл быстрее, улыбается дико бесяче. — У тебя в голове водоросль, Мэйбл, — и оба смеются тепло, стараясь не отвлекать рядом читающего Диппера. Тот не вздыхает тяжко, не кричит, лишь только приподымает уголки губ в одобрении. Парнишка тянется к губам Мэйбл за поцелуем, а Мэйбл со смешком уворачивается. Летние романы — это про нее, но развиваться они должны точно не настолько быстро. Пасифика проходит мимо, и где-то сзади кричат: — Привет, Пасифика, рада тебя здесь увидеть! Игнорировать сложно; но это все ещё возможно. Стекло из раскаленного песка впивается в ступни со всех сторон, и хочется выть от безнадеги. Им по шестнадцать, и сейчас все наоборот. Мэйбл влюбляется в мальчиков, а Пасифике нравится Мэйбл. Тот парень окидывает водоросль подальше, и он приземляется прямо около ног Пасифики. /// Виски сжигает нутро. Мэйбл сидит на пирсе, подрагивая немного и шмыгая носом. Не от холода, нет, в Калифорнии ведь всегда тепло. — Тебе не совестно, алкоголь у родителей красть. Покрасневшие щеки в цвет с заходом солнца. Мэйбл недавно нашла свой значок с шестицветной радугой двухгодовой давности, и теперь он красуется на ее джинсовых шортах — один, без остальных тех же старых. Над головой ни единой тучи; на часах восемь часов. Все еще немного жарко, и алкоголь тут, ну наверное, ни при чем. — У них такого слишком много, даже не заметят, — Пасифика пожимает плечами, складывая руки на коленях и вытягивая (теперь уже) стройные прямо как у Мэйбл ноги. Мэйбл как личный тренер — то ещё счастье. — Я пить не умею, Пасифика. Если что, потащишь меня домой обратно сама. Пасифика смеется тем теплым смехом, которым рядом с Мэйбл смеялись парни год назад. Пасифика себя одним из них не чувствует; с Пасификой Мэйбл хотя бы пьет, чего ни с одним парнем она не делала. — Я думаю, я верну бутылку на место, а никто и не заметит, что она пропадала, потому что не будет всего-то пары глотков. Эти самые глотки что-то выжигают у Мэйбл изнутри. Может, это не виски, может, это кто-то, сидящий рядом. Но горло дерет очень сильно, и это точно не простуда — не в середине лета. — Ты можешь оставить ее на потом, — Мэйбл подмигивает так, как она когда-то делала в средней школе. Очаровывает — совсем немного. — Договорились. Мягкая тишина нарушается брызгами воды от бьющих по берегу волн, и где-то в далеке гудит грузовой корабль. Так комфортно. — Пасифика, ты знаешь, я больше не по мальчикам, — Мэйбл говорит абсолютно искренне и серьезно, немного хрипя и делая вид, что раньше это было неочевидно. Пасифика пододвигает свою руку чуть ближе к ее. Пасифика не игнорирует на этот раз, Пасифика просто не знает, что сказать. — А в школе мы снова будем делать вид, что всего лишь знакомы? — Мэйбл не жалуется, просто спрашивает. Пасифика делает вид, что думает пару секунд, будто совсем не знает, что ей сказать. — Нет. И Мэйбл такой ответ вполне устраивает. Мэйбл берет Пасифику за руку. Им по семнадцать, и мальчики теперь не нравятся никому, только они — влюблены друг в друга. В Калифорнии жарко.