***
Дэн рыдал в своей комнате. Он слышал, как его дверь открылась, и кто-то зашел, опять аккуратно прикрывая ее позади себя. Парень взглянул вверх, чтобы увидеть размытое лицо своего брата, который опустился перед ним на колени. Этот подросток потянулся и положил свою руку на острое колено Дэна. Он грустно ему улыбнулся, и это показывало, что его брату больно видеть Дэна таким разбитым. — Что не так, Дэн? — Все не так. Его брат издал грустный вздох, покачивая своей головой и посылая Дэну такое выражение лица, которое тот никогда не мог прочитать. — Почему в-весь мир п-против меня? — спросил он между его всхлипами. — Почему я? Что я в-вообще сделал? П-почему я н-не могу быть т-таким, как в-все? — Кто-то что-то сказал тебе? Потому что клянусь Богом… — начал его брат, а «настроение» над его головой преобразилось в настоящий гнев. — Н-никто ничего н-не сказал. Я п-просто устал. Я н-никогда не буду нужен з-здесь. — Кто сказал, что кто-то вообще нужен здесь? — задал встречный вопрос парень напротив. — Мнения других не важны. Для того, чтобы принадлежать сюда, только ты вправе решать нужен ли ты здесь. — Я н-не могу. Я не н-нужен, — всхлипнул Дэн. — Послушай сюда, я знаю, может показаться, что полностью весь мир против тебя, и я не виню тебя за это. Но я обещаю, что весь этот мир здесь не против тебя. В один прекрасный день ты встретишь кого-то, кто заставит тебя поверить, что ты принадлежишь этой вселенной, — сказал он, — не сдавайся. Мир может быть темным для тебя сейчас, но ты найдешь свое солнце. — К-как? — спросил Дэн со слезами на глазах. — Я н-не смогу. Единственный ч-человек, которому я н-нужен, это т-ты. — Нет, Дэн. Я просто единственный человек, который говорит тебе это. — Я н-не… Здесь… Что, если я н-никогда не н-найду свое солнце? — опять тихо спросил шатен, в его сердце поселились чувства страха и печали. — Ты найдешь, Дэн, верь мне. Дэн грустно улыбался, пока лежал на кровати, эти воспоминания о его брате заполонили его разум. Наконец-то он понял, о чем он говорил. Дэн всегда думал, что ему было предназначено судьбой падать и разбиваться, предначертано жить без единого света в этой вселенной без видимых на то причин. Но, наконец, он понял, что видит все четко и ясно. Возможно, не кристально ясно, но он узнал, о чем разглагольствовал его брат. Все это время он был одержим желанием, чтобы мир верил, что он принадлежит сюда, но на самом деле, ему просто нужно было поверить в себя (ну, ему, и еще Филу Лестеру). Возможно, это всего-лишь сам факт того, что он нужен кому-то, что кто-то здесь заботится о нем, что он о ком-то заботится… Или, может быть, это просто факт того, что Фил дополняет его так же, как последняя частичка в пазлах завершает картину. Но Дэн думал, что он наконец-то нашел свое солнце, он нашел Фила Лестера. Он просто должен убедиться в том, что Фил продолжит сиять… Даже если самому Дэну придется уничтожить себя только для того, чтобы зажечь свет Фила.Chapter eighteen
1 мая 2018 г. в 00:55
POV Дэн
Дэн не был уверен, что ему нужно было сделать, когда Фил рухнул в его объятия, плача навзрыд.
Все, что он мог, это просто обнимать парня, в надежде, что этого будет вполне достаточно, потому что сам он никогда не сталкивался с ситуацией, где он должен был подбирать подходящие слова, чтобы успокаивать кого-то, да он и не мог — мальчик слишком сильно заикался и никогда не был в себе достаточно уверен.
— Как ты делал это, Дэн? — раздался робкий и испуганный голос Фила, такой же хрупкий, как разбитое окно.
— Д-делал что? — спросил подросток, чья голова все еще покоилась на плече старшего, а руки все также обнимали его.
— Как ты заставлял себя собираться вновь, даже когда весь мир был против тебя? — объяснил Лестер. — Что заставляло тебя каждый раз подниматься после того, как ты падал сотни раз?
Дэн забрал свои руки, прекращая обнимать друга, и переместил их на его плечи, глубоко заглядывая в голубые глаза Фила. Шатен отчаянно желал помочь этому мальчику почувствовать себя лучше — забрать всю его боль себе.
— Я-я был очень близок к т-тому, чтобы сдаться, ч-чтобы позволить себе просто р-развалиться раз и навсегда, н-но тогда я встретил одного п-парня. Его з-зовут Фил. Он б-был таким же с-светлым, как солнце, да и в-все еще такой в м-моих глазах, т-только вот он н-немного запутался в своей жизни. Он д-давал мне свет, тепло и доказал мне, ч-что даже если только один ч-человек верит в т-тебя, если это п-правильный человек, это в-все, что тебе н-нужно.
Когда последнее слово слетело с губ Дэна, он понял, что еще и слезы скатываются по щеке. Он нежно улыбнулся своему другу, потому что ему показалось, что это помогло. После чего подросток наблюдал, как «настроение» над черной макушкой медленно трансформировалось в маленькое голубое сердечко.
— Спасибо, Дэн, — тихо прошептал Фил. — Извини.
— Н-не извиняйся за то, что тебе г-грустно, — ответил кареглазый, — т-ты не можешь это к-контролировать.
— Я был груб с тобой, я не должен был, — начал он, опуская свой взор, — потому что ты просто пытался быть рядом со мной.
— В-все хорошо. К-когда кто-то п-пытается оттолкнуть тебя, тогда т-ты знаешь, что они б-больше всего н-нуждаются в тебе, — ответил Дэн с тусклой улыбкой, а его рука переместилась на щеку Фила, начиная пальцами вытирать его слезы.
— Почему ты так хорош в этом? — задал Фил, интересующий его вопрос, посматривая на своего собеседника как-то изумлённо, и с большой благодарностью.
— Т-так же и я ч-чувствовал себя прежде, я просто с-сказал то, что с-сам хотел услышать, к-когда был таким же п-подавленным, — пожал плечами тот.
— Хотел бы я, чтобы ты никогда не чувствовал себя также, я бы хотел, чтобы никто не чувствовал ни боли, ни грусти.
— Ты д-должен когда-то б-быть грустным, — заметил шатен, — иначе т-тебе не будет известно, ч-что такое счастье, т-ты не будешь его ц-ценить.
— Ты самый мудрый человек, которого я знаю, — ответил Фил, пока на его лице расцветала улыбка, и уже не фальшивая, а самая настоящая.
— Н-нет, Фил, просто самый д-депрессивный.
И, кажется, Дэн даже не совсем может описать, что случилось потом. В одну секунду Фил глубоко заглядывал своими голубыми глазами в его карие, а потом его лицо вдруг оказалось очень уж близко к Дэну, так что на его губах чувствовалось теплое дыхание брюнета, который чего-то ожидал. Затем его губы на несколько секунд прижались к губам Хауэлла, таким мягким и теплым, и что-то щелкнуло внутри Дэна.
Фил отпрянул и коротко обнял подростка напротив. Два сломанных парня обнимались прямо напротив классного кабинета, никому ненужные в этом мире, но важные в мирах друг друга.
Примечания:
я, кстати, переводила эту главу, когда ночью ехала в поезде. и все записывала в блокнот, а этот чертов поезд так сильно трясся, что когда я села переписывать это на компуктр, поняла, что нихуяшеньки не понимаю в этих иероглифах.
ну такое, короче.
и еще: уже 18 глава а они наконец соприкоснулись губами ну ура аллилуйя короче да