Hole in My Heart

Перевод
NC-21
Завершён
945
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
51 страница, 21 884 слова, 21 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
945 Нравится 249 Отзывы 254 В сборник

Пролог

Настройки
Примечания:
Наступила ночь, и я бесцельно брожу по улицам Нью-Йорка. То, что я всегда любила в моем городе – это жизненная сила. В любое время дня и ночи, на улице всегда встречаешь много людей, особенно здесь, на Таймс-сквер. Яркие цветные вывески всегда меня привлекали, они создают магию этого места. Меня больше всего удивляет то, что, даже не осознавая этого, ты погружаешься в эту захватывающую и полную жизни атмосферу, без которой не можешь обойтись, это почти как наркотик…к сожалению, восторг, который мне обычно доставляет это место, сегодня я не чувствую. Думаю, что никто и ничто не сможет унять боль и отчаяние, которые я испытываю уже больше месяца, и, как ни странно, я хорошо живу с этим. Я не хочу идти коротким путем, чтобы чувствовать себя лучше, не хочу сидеть в углу и зализывать свои раны, как какое-нибудь дикое животное…я просто хочу ходить, вдыхая этот свежий ветер, который напоминает, что зима на пороге, кутаясь в свое пальто, опустив голову, продолжая гулять по ночам, позволяя своим ногам самим вести меня. Это почти удивительно, что испытывая невероятную боль, ты понимаешь, насколько на самом деле жива…эти страдания, там внутри тебя, заставляют тебя понять, что ты все еще дышишь, и тебе просто нужно принять это, потому что в мире не существует ни одного лекарства, чтобы успокоить страдание в сердце, не поможет ни одно болеутоляющее средство, потому что это не головная боль. Хотя многие говорят, что время лечит, я не согласна. Время может притупить боль, но не заставит ее исчезнуть. Всегда что-то будет оставаться внутри тебя, что не позволит искоренить эту боль. Это именно то, что я чувствую, душа мучается, а сердце разбито вдребезги, и оно никогда больше не станет целым. Нет, я не пессимист, его никогда не было в моей жизни, я просто реалист. Вернуться домой и найти свою невесту в кровати с твоей лучшей подругой, это то, что оставит в тебе шрам на всю жизнь. Именно это случилось со мной месяц назад. Сначала приходит удивление, как будто за все годы, проведенные вместе, ты никогда не замечала признаков опасности, которые существовали повсюду вокруг тебя. Затем приходит гнев, такая ярость, она почти убийственная, что тебе хочется придушить их на месте. И, наконец, приходит боль, ты слышишь, как внутри тебя все ломается, хотя и не должна, и это напоминает тебе, что ты чертовски жива, и что отныне ты теперь будешь чувствовать исключительно только эту боль. Так что тебе просто остается уйти, как если бы это было решением, шатаешься, как бродяжка, по улицам своего города изо дня в день. Заходишь в первое приличное место, которое встречаешь, и оказываешься у барной стойки, пьешь как губка, пытаясь утопить свое горе, и рассказываешь свою жизнь бармену, которому наплевать на твои проблемы, но тебе все равно. Эгоистично продолжаешь говорить, даже если раньше никогда не был общительным человеком, но алкоголь, который ты выпила, упорно заставляет тебя нести всякие глупости. Затем твои речи привлекают внимание незнакомки, чего ты не ожидала, и если честно, даже не хотела. И вот, даже не успев опомниться, она уже садится рядом с тобой. Сначала ты не смотришь на нее, продолжая пить свой напиток, но когда она заговаривает с тобой, ты вынуждена поднять взгляд и, как раз в этот момент, ты полностью теряешь себя в ее красивых голубых глазах. На мгновение ты замолкаешь, и как истукан, смотришь на эту красивую женщину, которая осмелилась привлечь твой взгляд. Ты не мыслишь ясно, и как, черт возьми, это возможно, если ты даже не помнишь, сколько выпила. И ты просто молча сидишь и смотришь на нее. Мысль о твоей неадекватности врывается в твое сознание. И только это понимание вертится в твое голове: окей, я знаю, что выпила слишком много, все это не реально, или может реально. Только спустя неопределенное время слышишь ее хриплый и чувственный голос, и, невольно, твои глаза скользят по ее рту, в то время как странное тепло, застает тебя врасплох. - Не буду спрашивать, почему ты здесь и каковы причины твоих страданий…возможно, потому что я услышала твою историю, или, возможно, сказать честно, меня это не волнует…но… - обрывает фразу и приближается к моему лицу. Почему-то, мой мозг не может ничего сформулировать ясно. - Но? - Но...я твердо убеждена, что ты самая красивая женщина, которую я когда-либо видела. Я уверена, что тебе уже говорили это, и прошу прощения за этот банальный штамп, но оригинальность никогда не была моей сильной стороной…в любом случае…я не могла закончить вечер, не спросив тебя кое-что, я бы себе никогда не простила, - ее сексуальный тон и наглость, вызвали мурашки по всему моему телу. Я не знаю эту женщину, и, возможно, если бы я была более трезвая, я бы за секунду ее отшила, но ее дерзость меня интригует, не говоря уже о ее красоте…она буквально захватывает дух. Возможно, это мои страдания вперемешку с выпитым алкоголем говорят во мне, но, честно говоря, меня это не волнует, я хочу поддаться этому безумию. - Слушаю, что ты хотела спросить? – спрашиваю, вынимая из ножен все свое лукавство. Ее пальцы начинают рисовать воображаемую линию на моей руке, покрытой шелковой рубашкой, заставляя ее покрыться мурашками. Пытаюсь скрыть свое смущение, но довольная улыбка, что появилась на ее лице, дала мне понять, что я полностью провалилась. Она приближается к моему уху, и ее шепот заставляет меня задрожать. - Хочешь потанцевать? - Ну... на самом деле... я... это... не умею танцевать, - заикаясь, отвечаю ей. - Все умеют танцевать... и потом я не принимаю "нет" в качестве ответа, - отвечает она, поднимаясь на ноги, протягивая мне руку. Несмотря на сомнения в своей способности крутить задницей в такт музыке, не задумываясь, хватаю ее руку, пытаясь избавиться от тяжелого груза в моем сердце. Возможно, танцы с незнакомкой не дадут мне то, в чем я нуждаюсь, но за эти минуты, проведенные с ней, я поняла, что, даже не зная ее имени, мне хорошо. Ее решительность отвлекает меня от всех проблем, стирая на мгновение чувство отчаяния, которое я испытываю. Я абсолютно точно уверена, что боль вернется, постучавшись завтра утром в мою дверь, так что…что плохого в том, если я отключу мозг на пару часов?
945 Нравится 249 Отзывы 254 В сборник
Отзывы (2)