Hole in My Heart

Едем к моей сестре вместе, но на разных машинах. Уже воображаю, что начнут думать Аня и Рейвен. Я должна придумать хоть какое-то оправдание, но не могу. Я не хотела расстраивать Кларк и ее необъяснимые ожидания и, честно говоря, не знаю, почему... или, может, знаю? В целом мне все равно, сейчас мы стоим у двери дома моей сестры и ее жены, и странная форма неловкости витает в воздухе. Вздыхаю, пытаясь набраться смелости, чтобы постучать, но Кларк меня опережает. - Хей, привет…наконец-то! Мы думали, что вы нас кинули. Милая, смотри, кто пришел! – Здоровается Аня, и затем кричит Рейвен. Ну почему моя сестра всегда орет? - Мне очень жаль, Аня, но мы опоздали, потому что я помогала своему упрямому боссу, которая в противном случае не пришла бы…сюда, - отвечает моя помощница, готовя благодатную почву для моей сестры. - Правда, Кларк? Не говори…давайте, входите…что вы в дверях топчитесь. -Аня хватает меня за плечо, заставляя посмотреть на нее. – Итак, твоя голова прошла? – шепчет она, чтобы никто не услышал. Широко распахиваю глаза. В голове, словно эротический фильм, вспыхивает то, как я избавилась от головной боли. Сглатываю, пытаясь придумать какое-нибудь оправдание. - Да, почти сразу. Еще раз попробуй Лекса, тебе должно повезти. - Ну… не знаю, что ты там выпила от мигрени, но знаешь, выглядишь хорошо, я уже давно не видела тебя такой солнечной, сестренка, - отвечает она уже нормальным голосом, чтобы все слышали. Что ж начинается неловкое шоу…ненавижу, когда ты заставляешь меня заниматься это херней, моя обожаемая сестренка. Когда отворачиваюсь, тут встречаюсь с взглядом Кларк, но не могу его расшифровать. Что-то между удовлетворением и разочарованием. Не понимаю. Что она хотела, чтобы я сказала Ане? Что она трахнула меня в моем офисе, чтобы унять головную боль? Или что она лучшее лекарство, которое я когда-либо принимала? Пытаюсь выкинуть все это из головы, чтобы не сойти с ума. Здороваюсь с Рейвен и другими и сразу беру себе выпить, мне нужна храбрость, чтобы пережить этот вечер. Хватаю кусочек пиццы, «вежливо» оставленный другими, и сажусь на пол, облокотившись на диван. Выпиваю два, три бокала, потом теряю счет, болтая о всяком дерьме, и стараюсь избегать, насколько это возможно, Кларк и ее взгляд, который не смогу выдержать. Алкоголь разливается по моему телу, и мне сложно управлять им, я не пьяна, но близка к этому. Мне не стоило столько пить, особенно в этот вечер, когда моя голова должна оставаться ясной. Сижу, как тупица, немного в одиночестве, и только потом возвращаюсь к разговорам с другими. - Эй, девчонки, как насчет того, чтобы сыграть в правда или действие? – спрашивает Рейвен. - Милая, мы больше не в школе, в эту игру ты играешь на вечеринках вусмерть пьяная, когда хочешь, чтобы тебя поцеловала красавица вечера, - отвечает Аня, пнув ее ногой. - Ах, это то, что делала ты, милая? Я делала вещи похуже, - говорит Рейвен, пытаясь заставить ревновать мою сестру. - Например? - Ан, это в прошлом…однако, чтобы ты знала, в шкафу своей лучшей подруги я потеряла девственность, играя в эту игру, - признается моя невестка, оставив всех нас в шоке, а Аня пришла в бешенство. - ТЫ ЧТО? Кто это был? Я немедленно должна убить его, никто не может прикасаться к моей жене, и тем более спать с ней, - все больше злясь, взрывается она. - Аня, перестань ревновать, это произошло сто лет назад, и тогда я еще не была твоей женой. Все это часть моего прошлого, теперь для меня существуешь только ты, - с обезоруживающей нежностью говорит Рейвен. Конечно, моя сестра мгновенно тает, и заключение этой псевдо-дискуссии, как обычно, нежный поцелуй. Совершаю ошибку, повернувшись к Кларк, и встречаюсь с ее изумительными глазами. Ее взгляд напряжен, кажется, что это сцена как-то взволновала ее, и она хотела бы поделиться этим со мной…но все это не имеет смысла. Или, может, имеет? - Как слащаво, меня сейчас стошнит, - из-за выпитого алкоголя бормочу я, и все присутствующие неодобрительно смотрят на меня, кроме, конечно, моей помощницы, которая рассматривает пол, вероятно, разочарованная моими словами. Да что со мной? Почему я веду себя так? - Итак, кто хочет поиграть? – возвращается к этому вопросу Рейвен. - Я только за, - соглашается Зои, и следом за ней Харпер. - Кларк, а ты что скажешь? - Да, почему бы и нет. Честно говоря, я уверена, что никогда не играла в эту игру. - Невозможно, все хотя бы раз играют в Правда или Действие в школе, - мои слова вышли немного высокомерными. Если бы я могла, то дала бы себе пощечину, за то, что веду себя так с ней. - Ну, я не играла. Не думаю, что это преступление, - раздраженно отвечает она, возможно, из-за моего тона, или, может быть, из-за моего поведения. - Лекса, вместо того, чтобы доставать свою помощницу, почему бы тебе не перестать пить и закрыть свой рот? – говорит Аня, испепеляя меня взглядом. - Но если я закрою рот…то не смогу играть, - смеюсь над ее замечанием. - Что и требовалось доказать: ты пьяна…в стельку. - Ан, прекрати, ты не моя мать, ты моя сестра, окей? И потом я просто немного веселая, вот и все, - мне надоели ее упреки. - Хорошо-хорошо, прекратите обе! Ссоры между сестрами могут подождать, сейчас играем и пытаемся веселиться, - вмешивается Рейвен, предотвращая словесную драку, которую мы хотели устроить с сестрой. Во время всей этой дискуссии, я чувствовала, как взгляд Кларк обжигает меня, но вопреки обычному, я чувствовала себя по другому, почти обиженно и разочарованно. - И так как я предложила это…я начинаю! – восклицает моя невестка. «Как всегда демократично», - думаю я про себя. - Зои, правда или действие? - Действие, - убедительно отвечает девушка. - Хм, посмотрим... ах, да, есть. Ты должна позвонить нашей соседке, той ворчунье миссис Джонсон, и попросить пакетик чая. - Рейвен, для меня это не проблема, я делала вещи и похуже, но уже час ночи, не знаю, хорошая ли это идея, - пытается отмазаться Зои от не слишком веселой задачи. - Давай, смелее…ты же не хочешь провалить задание из-за старухи, - побуждает Рейвен. Все идем с Зои за дверь, и когда она звонит, ржем, слыша брань старушки, но, тем не менее, ей удается завоевать пакетик чая, она возвращается и победоносно садится обратно. - Должна признать, я думала, будет хуже. Окей, итак, моя очередь. Харпер, правда или действие? - Конечно, правда, - отвечает рыжая. - Какую самую нечестную вещь ты делала в своей жизни? – спрашивает Зои. - Я бы сказала, что мое преступление было очень серьезным. Я списала тест по математике в пятом классе. В свою защиту скажу, что учила, но эта сука учительница Элли, дала нам задачи на тему, которую мы проходили в четвертом. Я правда совершила преступление, - говорит Харпер, заставляя всех рассмеяться. - Черт возьми, если это действительно самое серьезное твое преступление, то ты святая, - отвечает Зои, пытаясь перестать смеяться. - Я такая…итак, Аня, правда или действие? - Действие, - отвечает моя сестра с кривой улыбкой. - Позвони десятому номеру в своей телефонной книге и скажи: Я инопланетянин из космоса, и я не успокоюсь, пока не высосу весь твой мозг, - смеясь, говорит рыжая. Выражение лица моей сестры было бесценным. Мы сложились пополам от смеха, увидев его. - Ты дурочка, Харпер? Я понятия не имею, кто это может быть, не могу делать подобные вещи… - Ты выбрала действие, не я, - отвечает Харпер, продолжая громко смеяться. - Аня, милая, она права…ты выбрала, так что давай делай, не будь ханжой. Держу пари, что в следующий раз ты выберешь правду, - встревает Рейвен, пытаясь продолжить игру. - Можешь не сомневаться. Итак, посмотрим, кто этот счастливчик или счастливица…блять! Это ректор Джеймс из нью-йоркского университета…черт, и почему я записываю контакты не по именам, хотя его зовут Дэвид, почему его не назвали Зак, - фыркает моя сестра, вызвав новую волну смеха. Она набирает номер и ставит на громкую связь. - Алло, кто это в такой час? - Здравствуйте, извините, но наказание есть наказание. Я инопланетянин из космоса, и я не успокоюсь, пока не высосу весь твой мозг. Я сделаю это для тебя, ректор Джеймс. Спокойной ночи, - говорит сестра, как можно быстрее, сбрасывая звонок. - Отлично, Лекс, теперь я уверена, что у нас в компании будет работать мало молодых специалистов из нью-йоркского университета, - вздыхает она. - Думаю, это небольшая потеря, Ан, этот надутый Джеймс всегда присылал идиотов к нам на стажировку, без него справимся, - отвечаю я, пытаясь показать положительную сторону. - Да, возможно, ты права. Итак, добрались до тебя сестренка, правда или действие? - Правда, - отвечаю я, и тут же пожалела об этом. - Я не ожидала этого. Что ты сделала, чтобы заставить исчезнуть свою головную боль вечером? – с хитрым взглядом спрашивает она, будто все уже знает. Кидаю на нее убийственный взгляд, проклиная себя за то, что выбрала правду. Краем глаза вижу, что Кларк смотрит на меня, ожидая мой ответ. И что теперь? Если скажу правду, поставлю Кларк в неловкое положение, а Аня должна будет принять меры, но если совру, скрыв все, что она сделала, то снова разочарую ее. Выбирать особо не из чего… - Кларк любезно принесла мне аспирин и предложила помочь с работой, которую мне нужно было закончить, - отвечаю я, пытаясь быть убедительной. Опускаю взгляд, пытаясь найти убежище в стакане с бурбоном в моих руках, и недолго думая, опустошаю его одним глотком. - И это все, вот облом!- почти обиженно восклицает Аня. - Ладно, теперь моя очередь, так? Кларк, правда или действие? - Правда. - Сегодня моя сестра сказала, что вечером у тебя была запланирована встреча с кем-то, но она сорвалась… - начинаю я, поднимая взгляд, чтобы найти ее. – С кем ты должна была встретиться? – заканчиваю свой вопрос. Только закончив фразу, я сразу пожалела, что спросила. Желание знать, связана ли она с кем-то еще, кроме наших отношений, если это можно так назвать, такое сильное, что наверняка убьет меня, если это подтвердится. Мое сердце замерло, не думаю, что оно выдержит в этот раз. - Я должна была встретиться с Октавией, моей лучшей подругой, - облегченно выдыхаю после ее слов. – И с ее братом Беллами, моим бывшим…но Белла в последнюю минуту вызвали на службу. Он служит в военно-морском флоте. Поэтому мы решили отложить, - заканчивает она предложения, уничтожая мои иллюзии.