Валериан и Лорелин

I never needed you to be strong, I never needed you for pointing out my wrongs, I never needed pain, I never needed strain, My love for you was strong enough you should have known, I never needed you for judgements, I never needed you to question what I spend, I never asked for help, I take care of myself, I don’t know why you think you’ve got a hold on me And it’s a little late for conversations, There isn’t anything for you to say, And my eyes hurt, hands shiver, So look at me, and listen to me… I don’t want to stay another minute, I don’t want you to say a single word, There is no other way, I get the final say, Because… I don’t want to do this any longer, I don’t want you, there’s nothing left to say. 1

Я никогда не нуждалась в тебе, чтобы быть сильной, Я не никогда не нуждалась в тебе, чтобы ты указывал на мои ошибки, Мне не нужна была эта боль, Не нужно было это давление. Моя любовь к тебе была очень сильной, Тебе следовало это знать. Я никогда не нуждалась в том, чтобы ты судил меня, В том, сколько времени я потратила. Я никогда не просила помощи, Я в состоянии позаботиться о себе сама. Я не понимаю, почему ты думаешь, что до сих пор властен надо мной. Слишком поздно что-либо обсуждать, Не о чем говорить, В моих глазах слезы, руки дрожат, Посмотри на меня и послушай… Я не хочу оставаться здесь, Я не хочу ничего говорить. Другого пути нет, Это мое последнее слово, Потому что… По-другому и быть не может, Это мое последнее слово. 2

1. ♫ «Hush Hush», Pussycat Dolls

2. Перевод автора

Лорелин уставилась на Маркуса, как будто увидела приведение, Валериан не отрываясь смотрел на нее. Ему хватило доли секунды, чтобы понять, откуда девушка знает Маркуса. Пусть он больше ничего не чувствовал, но читать взгляд напарницы Валериан еще не разучился. Все произошло так быстро, что никто не успел понять, что произошло. Секунду спустя блондин лежал на полу с рассеченной бровью, а Валериан стирал кровь с разбитого кулака. Неза стоял рядом с открытым ртом, Фредерик вопросительно смотрел на зачинщика драки. — И как это понимать? — стерев с виска кровь, удивленно спросил Маркус. На лице Валериана не было никаких эмоций, майор снова натянул маску безразличия. — Да как с тобой можно работать, если ты не отвечаешь за свои поступки? — грубо спросил Валериан. Маркус поднялся и снова стер струйку крови рукавом. — Я не понимаю, о чем ты говоришь. — Я говорю о твоем поступке на последнем курсе. — Валериан приблизил свое лицо к лицу Маркуса. — В Академии нас учили быть в ответе за все, что мы делаем. Маркус хотел было ответить, но не успел. Лорелин налетела на Валериана очень неожиданно и грубо оттолкнула его. Валериан не ожидал и по инерции отступил на несколько шагов. — Ты спятила? — Валериан начинал злиться. — Это ты спятил! Ты говоришь об ответственности, но сам поступаешь точно так же! — Лорелин сделала шаг вперед и еще раз толкнула бывшего напарника. Парень сжал кулаки и стиснул зубы. — Чему ТЕБЯ учили в Академии? — Лорелин уже орала ему в лицо. — Отвечай! Фредерик понял, что Валериан еле сдерживается, и схватил Лорелин за плечо, но девушка резко развернулась и не глядя махнула кулаком. Фредерик не удержал равновесия и упал. Он был настолько ошарашен, увидев Лорелин в гневе, что так и остался сидеть, прижимая тыльную сторону ладони к разбитой губе. Лорелин снова повернулась к бывшему напарнику и замахнулась для удара, но Валериан ловко перехватил руку девушки, вывернул ее, повернул напарницу спиной к себе и резко дернул на себя. Лорелин оказалась крепко прижатой к парню спиной. Она была полностью обездвижена и не могла пошевелиться. — Успокойся или пожалеешь. — Валериан встряхнул ее. — Не прикасайся ко мне! — Из глаз Лорелин текли слезы. Ее всю трясло, но она не рыдала, скорее, это было от обиды и злости, а не от расстроенных чувств. Фредерик поднялся и вырвал девушку из рук Валериана. Она еле стояла на ногах, и парень прижал ее к себе, посмотрев на Валериана поверх ее головы. — Хватит, — резко и грубо осадил он майора. Валериан сжимал зубы так сильно, что казалось, они могут в любую секунду рассыпаться на мелкие кусочки. Он внимательно смотрел на Фредерика, и парень прекрасно знал, о чем думает его друг детства. Фредерик кивнул, и Валериан отвернулся. Маркус схватил его за руку, чуть выше локтя. — Пошли, возьмешь, что нужно, и уйдем отсюда. Валериан вырвал руку и молча зашагал к выходу. Маркус и Неза последовали за ним. Валериан шел по коридору быстрым шагом и не реагировал на оклики. Маркус несколько раз позвал парня и, не дождавшись никакой реакции, схватил его за плечо и развернул к себе. — Какого черта ты творишь? — Это больше походило на обвинение, чем на вопрос. Валериан молчал и смотрел в сторону. Маркус слегка толкнул его в плечо. — Эй! Я с тобой разговариваю или с твоей тенью? Валериан повернулся к блондинчику и нахмурился. — Я знаю, что ты сделал. И я бы… — Давай не будем об этом! Сейчас не время вспоминать об ошибках прошлого! Сосредоточься, иначе провалим все к чертям! — Он прав, Валериан, — подключился к разговору Неза. — Нужно быть внимательнее. Валериан по-прежнему молчал. Маркус положил руки ему на плечи и заглянул в глаза. — Ну что, справишься? — Плевать я хотел на девчонку. — Валериан ухмыльнулся. — Пошли, надо найти Нейтана, пусть разберется с этой доисторической штуковиной. Валериан покрутил в руках свой личный планшет, за которым они приходили на Интрудер. — Что происходит? — Лорелин никак не могла прийти в себя и дрожала всем телом, прижавшись к Фредерику. — Возьми себя в руки, ты же не такая, Лорелин. Девушка отстранилась, вытерла лицо рукавом и, закрыв на несколько секунд глаза, сделала глубокий вдох и выдох. Что с ней случилось? Почему она вышла из себя? Почему не держала себя в руках? Еще неделю назад ей было наплевать на чувства, и она могла полностью контролировать все свои эмоции и подавлять любые желания. Закрывшись от всех, она годами выстраивала вокруг себя стену, защищающую ее от обиды, страха и разбитого сердца. Лорелин всегда была защищена от внешнего мира боли и слез, и этого она добилась сама. Девушка могла скрывать свои эмоции, подавлять чувства и не влюбляться в красавчиков, к которым ее периодически все же тянуло. Но Валериан был другим. Он вошел в ее жизнь очень неожиданно и сразу же смел все барьеры в ее голове. Он был наглым, самоуверенным и влюбленным в себя эгоистом, зазнавшимся павлином, для которого все казалось слишком простым и доступным. Он всегда наивно полагал, что все зависит только от него и девушки сами должны падать к его ногам. Но Лорелин была другой. Девушка могла незаметно обойти его и всегда оказывалась на шаг впереди, она буквально читала его мысли и угадывала все его действия с первой же их совместной миссии. Валериан идеально дополнял ее, и Лорелин поняла, что начинает привыкать к озабоченному красавчику-майору. После нескольких неудачных попыток завоевания девушки Валериан, вопреки ее ожиданиям, не отступил, а наоборот, стал изобретать все новые и новые попытки завладеть ее сердцем. Это зацепило Лорелин, ей безумно нравилась эта его гонка с самим собой, и девушка не боялась, что влюбится в него, потому что держала свои чувства под контролем. Но так было до недавнего времени. За годы, проведенные вместе, Валериан стал единственным близким для нее человеком, лучшим другом и крепкой опорой. На него она всегда могла положиться, ему могла доверить все, что было у нее на душе, кроме одного: своей страшной тайны, о которой не знал никто. Сейчас Лорелин уже не понимала, зря она доверилась бывшему напарнику или нет. С одной стороны, он узнал ее тайну, добился своего и предал. Хотя он ни к чему не принуждал ее, девушка сама сделала первый шаг, сама попросила ее поцеловать и сама же… Сердце заныло, Лорелин глубоко вздохнула. Но если посмотреть на эту ситуацию с другой стороны, рассказав Валериану то, что она держала в себе много лет, она освободилась. Девушке стало легче дышать, и с души свалился огромный камень. В данный момент Лорелин решила отпустить ситуацию, и пусть все идет своим чередом. В конце концов у нее просто нет другого выхода. Сейчас нужно взять себя в руки, собрать побольше информации и быть поближе к Фредерику. И тут Лорелин поняла, что же она наделала. Девушка открыла глаза и отстранилась от парня. Из его разбитой губы стекала тонкая струйка крови. Фредерик вопросительно смотрел на нее. — Прости меня… — Лорелин засунула руку в рукав и приложила его к разбитой губе. Парень поморщился. — Прости, Фредерик, не знаю, как это произошло… Парень смотрел на нее, и Лорелин показалось, что она видит восхищение в его глазах. Его губы расплылись в глупой улыбке. — У тебя хороший удар правой, — констатировал ее «надзиратель». — Это был не удар, я отмахнулась не глядя. Но все равно я очень виновата. Улыбка быстро сползла с лица Фредерика, взгляд стал испуганным. Лорелин отстранилась. — Что? — Девушка вопросительно посмотрела на него. — Отмахнулась? Ты сбила меня с ног! — Я… я же сказала, что мои оценки такие же, как у напарника. — Лорелин с грустью вздохнула. — Я знаю, что в Академии учится очень мало девушек и еще меньше ее заканчивают, но уровень подготовки у всех одинаковый независимо от пола. Я училась пять лет, так же как и все. Почему ты считаешь меня слабее других? — Лорелин, я не считаю тебя слабее. Просто ты девушка и… я не знаю, как объяснить. Наверно, все хотят показать свое превосходство или выглядеть крутыми. — Зачем? Фредерик закатил глаза: для него было непонятно, почему она не понимает простых вещей. — Лорелин, ты… — Парень на секунду запнулся и отвел взгляд. — Ты очень красивая… и я думаю, многие не воспринимают тебя как равную, потому что просто не хотят это признать. Пойми, какому парню понравится, когда красивая девушка показывает такие же результаты, как и он? Какому парню понравится, что ты можешь одержать над ним победу в рукопашном бою или будешь стрелять точнее? — Может, они просто завидуют, что я умнее? — Лорелин улыбнулась. — Я, например, с сегодняшнего дня буду завидовать твоему удару. — Фредерик улыбнулся в ответ. — Больше проверять не хочу. Сразу признаю, что ты ни в чем мне не уступаешь. Фредерик заулыбался еще шире, и из разбитой губы снова потекла кровь. Лорелин протянула руку и стерла красную дорожку пальцем. — Прости за разбитую губу. — Прости за то, что не могу ничего изменить. Лорелин понимала, о чем говорит Фредерик, и не винила его. По сути, никто не был виноват в сложившейся ситуации. Разве можно винить человека или любого другого инопланетянина в том, что он всеми силами добивается цели ради своей собственной выгоды? Таков был современный мир и его реалии. В предстоящей войне у каждого, кто не хотел в ней участвовать, был только один выход: сделать все возможное, чтобы защитить себя и своих близких, спрятаться как можно дальше и молиться о том, чтобы остаться в живых. Фредерик был не виноват в том, что они познакомились при таких обстоятельствах. Он был не виноват в том, что выполняет приказы, ведь его всю жизнь учили этому. Каждый волен был выбирать, чью сторону ему занять на этой войне. И ребята из бригады, все без исключения, сделали выбор, который казался им наиболее правильным для них самих. Лорелин понимала, почему она не может смириться с подчинением и поддержать их в выборе. В ней текла королевская кровь самой мирной, но в тоже время самой сильной расы во вселенной. Поэтому, несмотря на то что она осталась без чьей-либо поддержки, совсем одна, это не помешает девушке попробовать сделать хоть что-то для того, чтобы вернуть мир во Вселенную.