Валериан и Лорелин

You came from out of nowhere Where will you go? It seems you've always been there What do we know? You've put your life in our hands Will we ever know why You're so pure, You just say what you're thinking You make everything so deep In your smile, in your eyes I can see so much of my life Let your dreams always lead I'll be there for you whenever you need Count on me When you're weary and troubled And when all their rules try to put you down Keep your head always high And don't care what they say Be yourself and ignore what they're thinking The most beautiful souls sometimes bleed 1

Ты появилась из ниоткуда, Куда же ты пойдешь? Кажется, ты всегда была рядом, Что я могу об этом знать? Почему ты доверила нам свою жизнь? Мы никогда этого не узнаем, Ты такая непорочная, Ты говоришь то, что думаешь, Ты делаешь все с такой страстью. В твоей улыбке, в твоих глазах, Я вижу отражение своей жизни, Позволь своим мечтам вести тебя, Я буду рядом с тобой, когда нужно, Доверься мне. Когда ты устанешь или будешь в беде, И когда эти ужасные правила постараются сломить тебя, Всегда держи голову высоко И не переживай о том, что о тебе говорят, Будь собой и не обращай внимания на то, что о тебе думают. Даже самые красивые души иногда истекают кровью. 2

1. ♫ «Count on me», Fools Garden

2. Перевод автора

Настоящее время, 2040 год Лорелин все еще сидела на столе в медицинском блоке. Она на какое-то время задумалась, и Маркус решил не мешать, он просто стоял в стороне и размышлял о своем. Лорелин думала о том, что, несмотря на такой неожиданный поворот событий, она должна во что бы то ни стало придерживаться намеченного плана и ни в коем случае не отступать. Только так они все вместе смогут победить Филитта, спасти Валериана и положить конец этой безумной войне. Она должна сделать все, что в ее силах, чтобы спасти своего напарника. Маркус стоял, прислонившись спиной к стене, и не отрываясь смотрел на Лорелин. Девушка не смотрела на него, она витала в своих мыслях, но парень видел по ее взгляду, что Лорелин обдумывает какой-то план, возможно, решаясь на что-то серьезное. Этого он допустить не мог. После того как Маркус узнал, что на самом деле происходит с девушкой, он просто не позволит ей рисковать и подвергать себя опасности. — Маркус, я… — Лорелин… Парень и девушка заговорили одновременно и от неожиданности посмотрели друг на друга. — Ты первая. — Маркус улыбнулся. — Я… хотела попросить тебя. — Лорелин умоляюще посмотрела парню в глаза. — Не говори никому. — Фредерик должен знать. — Голос майора не терпел возражений. — Пожалуйста, я не хочу, чтобы об этом кто-то знал… — Лорелин настаивала. — Это слишком серьезно, чтобы скрывать. Фредерик должен знать, нельзя скрывать от него такое! У нас не должно быть секретов друг от друга. Лорелин схватила кофту и начала натягивать ее на себя. Когда ее голова показалась в широком вороте, девушка от неожиданности чуть не вскрикнула. Маркус стоял совсем близко и чего-то ждал. Лорелин подозрительно на него посмотрела и собиралась спрыгнуть со стола, на котором сидела, но парень оказался быстрее и, схватив девушку за руки, придержал ее. Лорелин уставилась на него ничего не понимающим взглядом. — Что это было? — с удивлением спросила она. — Я просто помог тебе. — Маркус опустил взгляд на свои ботинки. — Маркус, ты спятил? — Лорелин смотрела на него, как на сумасшедшего. — Ты собираешься водить меня за руку и сдувать пылинки? Парень поднял взгляд и посмотрел Лорелин в глаза. — Да, собираюсь, — просто ответил Маркус, и Лорелин на какое-то мгновение растерялась. — И Фредерик будет делать то же самое, когда узнает. Теперь Лорелин разозлилась еще больше. Маркус не слышал ее, просто не хотел слышать. Вообще это было не его дело, и Лорелин считала, что сама должна решать, кому рассказать, а кому нет. Но, похоже, Маркус думал по-другому, и это очень злило девушку. Но еще больше Лорелин злило то, что Маркус был прав: у них не должно быть тайн друг от друга. Девушка поправила кофту и повернулась, чтобы уйти, но Маркус перехватил ее руку. Лорелин повернулась и вопросительно посмотрела на него. — Я знаю, что не имею права вмешиваться. — Парень говорил спокойно, но Лорелин видела, как нелегко ему говорить. — Но я просто не могу позволить тебе рисковать. Я больше не собираюсь совершать ошибок, и тебе не позволю. Пока не закончится эта война, я всегда буду рядом и сделаю все, чтобы защитить тебя. Лорелин слушала Маркуса и чувствовала, что вот-вот может сорваться. С каждым днем, проведенным рядом с ним, девушка чувствовала, что виновата во всем не меньше парня. Она тоже совершила много ошибок в силу своего молодого возраста и чрезмерной импульсивности. Но это было слишком давно, чтобы вспоминать об обидах прошлого. Сейчас нужно было налаживать отношения с человеком, о котором она ничего не знала. Маркус сильно изменился, как и сама Лорелин, и теперь они должны были работать вместе и доверять друг другу. Проблема была в том, что подсознательно Лорелин не доверяла никому, кроме своего напарника, разве что Фредерику. Она не видела Маркуса много лет и все это время думала, что он предал ее, бросив совсем одну наедине с проблемами. Но сейчас парень смотрел на нее, и в его взгляде Лорелин видела решимость и верность своим словам, а его голос был твердым и непоколебимым. Это был голос человека, который пойдет до конца, чего бы это ему ни стоило. — Но ведь не только потому, что я особенная? — Лорелин не могла оторвать своего взгляда и смотрела Маркусу в глаза. — Ты знаешь почему. В глазах Лорелин застыли слезы. — Ты поможешь мне спасти его? — прошептала девушка. — Теперь я просто обязан это сделать… Фредерик и Неза разошлись после нескольких часов непрерывной работы в техническом отсеке. Неза остался там, а Фредерик отправился на кухню выпить кофе. Парень уже перепил тонизирующего напитка и сейчас хотел простого кофе. Глаза закрывались, сознание отказывалось работать, но нужно было сделать еще несколько важных вещей, перед тем как он сможет отправиться отдохнуть. Фредерик стоял спиной к двери, когда в кухонный отсек зашли Маркус и Лорелин. Девушка закрыла глаза и втянула носом божественный аромат своего любимого напитка. — Делаешь мне кофе? — с улыбкой обратилась она к Фредерику. — Я не просила, но это очень мило с твоей стороны. Парень резко обернулся, и на его лице тут же появилась широкая улыбка — он был очень рад видеть девушку здоровой и улыбающейся. — Я сделаю для тебя все что угодно, только скажи. — Хочу мороженое! — капризным голосом заявила Лорелин. — Будет тебе мороженое, — тут же отозвался Фредерик и уже серьезнее добавил. — Как ты себя чувствуешь? — Хорошо. — Лорелин почувствовала, что сердце ускоряет свой ритм. — Я здорова. Фредерик выдохнул и вернулся к приготовлению кофе и «мороженого». — Вы провели полное обследование? — Да, взяли все пробы. — Лорелин сглотнула: врать Фредерику становилось сложно. — И что же с тобой происходит, если ты полностью здорова? — Фредерик не отставал. — Дело в том, что Лорелин… — начал было Маркус, но девушка, пытаясь перебить его, выкрикнула слова громче, чем хотела. — Это переутомление! Фредерик медленно обернулся и перевел взгляд с Маркуса, сосредоточенный взгляд которого ему совсем не понравился, на Лорелин. Девушка старалась скрыть участившееся дыхание и слегка дрожащие руки. Она смотрела на Фредерика и взглядом просила его ни о чем не спрашивать. — Что происходит? — сержант обратился к Маркусу. Маркус пытался что-то сказать, но никак не решался. Наконец он заставил себя выдавить слова: — Это усталость и переутомление на почве сильных переживаний. — Маркус явно был не в восторге от сказанных слов. — Я пойду отдохну, — неожиданно произнесла Лорелин и пулей выскочила в коридор. — Сделай кофе, я сейчас. Фредерик побежал за девушкой.