Валериан и Лорелин

In a moment of crisis you have to believe in yourself But you may be frightened you know there is nobody else Youre a survivor, you'll be a hero for sure I believe, there is a moment I believe, there is a time I believe, there is a mountain I believe, we must climb I believe, there is a reason I believe, there is a place I believe, there is a challenge We must face, face to face В трудный момент ты можешь доверять только себе, Но ты можешь быть напуган тем, что рядом никого нет. Но ты выжил и без сомнений станешь героем. Я верю, что наступит момент, Я верю, что придет время, Я верю, что мы покорим эту гору. Я верю, что на это есть причина, Я верю, что есть особенное место, Я верю, что с этими трудностями Мы должны столкнуться лицом к лицу.

1.♫ «I Believe», David Hasseloff

2. Перевод автора

Алекс вел Валериана, Лорелин и Лукаса по запутанным коридорам космической станции, предупреждая о Кей-Тронах, периодически встречающихся у них на пути. Лорелин крепко держала пистолет в руке и почти не чувствовала боли в раненой ноге. Все ее мысли и инстинкты были направлены на то, чтобы как можно быстрее уничтожить бывшего командира. Добраться до Филитта, на первый взгляд, было не так-то просто, он заблокировал все подходы к своей части станции и поставил в качестве охраны сотни роботов. Но на стороне Лорелин были Алекс, Нейтан и омелиты, которые вели девушку, ее напарника и брата прямо в логово врага. Филитт готовился к посадке на звездолет, но он просто не мог улететь без копии данных, к которым был доступ только у него и Лукаса. Сын куда-то пропал, помогая девчонке не сдохнуть, и командор злился на него. Внезапно за дверью послышались выстрелы и упало что-то тяжелое. Филитт вскинул голову, но тут же вернулся к данным на мониторе, вспомнив, что открыть дверь, кроме него, никто не сможет. В эту же секунду датчик в двери запищал и она открылась. Командор не отрывал взгляд от вошедших в комнату, он не был испуган, наоборот, улыбался и был сильно удивлен. — Лукас? — Филитт внимательно посмотрел на сына, ожидая ответа. Парень не ответил и опустил взгляд. Он не хотел признаваться даже самому себе, что ему страшно смотреть командору в глаза. — Ты остался один! — твердым голосом произнесла Лорелин. — Кей-Тронов в этой части станции больше нет. Скоро все будет разрушено. Ты проиграл! — Бессмертные не проигрывают, девочка моя. — Филитт расплылся в улыбке. — Еще раз назовешь меня так, получишь пулю между глаз. — Девушка сняла с предохранителя пистолет, который крепко держала в руке. — Хватит мне угрожать, думаешь, сможешь запугать меня? — Думаю, что просто убью тебя. Лорелин подняла пистолет и, направив его на Филитта, нажала на курок. Три пули достигли своей цели, оставив на груди командора кровавое пятно. Филитт как будто не почувствовал их в своем теле, раны моментально затянулись, и он громко рассмеялся. — Ты что, совсем глупая? — спросил бывший командир, на этот раз в его голосе не было ни намека на веселье. Филитт злился, и Лорелин понимала, что играет с огнем. Девушка чувствовала Валериана, стоявшего в шаге от нее и готового в любой момент вмешаться. Лорелин знала, что напарник напряжен до предела и его нервы натянуты, как стальные канаты. Она не слышала, но чувствовала его дыхание. Когда Валериан был рядом, Лорелин знала, что может все. Филитт обошел монитор, схватил бластер, направил на девушку и нажал на курок, но Лукас оказался быстрее. Парень вскинул свой пистолет и выстрелил два раза. Первый выстрел образовал прямо перед Лорелин силовое поле, отразившее выстрел. Вторым выстрелом Лукас выбил бластер из руки Филитта. — Я неплохо тебя натренировал, сын, — обратился командор к парню. — Я больше не твой сын, — просто ответил Лукас. — Такого не может быть. Ты был моим сыном — им и останешься. — Лицо Филитта скривилось от злости. — Еще как может. — Голос Лорелин не терпел возражений. — Теперь у него есть я. И ты не нужен никому из нас. — Я создал тебя, Лукас. Ты принадлежишь мне. — Командор пытался настоять на своем. — Теперь я буду создавать себя сам и попытаюсь исправить все ошибки, которые совершил из-за тебя. — Ты не выживешь в их мире, Лукас. — Я буду не один. Лорелин тем временем достала из маленького кармана на липучке окровавленную пулю, которую Лукас извлек из раны на ее ноге. Очень медленно девушка вложила ее в ствол пистолета. — Хочешь застрелиться? — Бывший командир не понимал, что делает Лорелин. — Ты тиран и убийца, Филитт. Для тебя нет ничего святого, ты убиваешь невинных существ и уничтожаешь целые планеты. Думаешь, что самый умный? Ошибаешься. Ты совершил как минимум две серьезные ошибки. — И какие же? — Командор не понимал, о чем идет речь. — Первой ошибкой было взять лучшего агента к себе на службу. — Лорелин кинула взгляд на Валериана и улыбнулась, напарник улыбнулся в ответ. — Ты сделал нас напарниками, и это было твоей второй ошибкой. Вместе мы нашли способ уничтожить тебя. И я сделаю это прямо сейчас. Лорелин подняла оружие и направила его прямо в голову командора. В стволе была окровавленная пуля, готовая за долю секунды поразить свою цель. — Я безоружен. — Филитт развел руками и улыбнулся. — Будешь стрелять в беззащитного человека? — Фредерик был беззащитным, когда ты мучал его. А разве Лукас не был таким же, когда ты издевался над ним? — Лорелин сделала шаг к командору. — Я тоже была безоружна, когда ты стрелял в меня. Филитт смотрел на девушку, как на умалишённую, и еле сдерживался, чтобы не рассмеяться. — Ты серьезно рассчитываешь убить меня игрушкой, которую держишь в руках? — Сейчас проверим, игрушка это или нет! — твердо сказала Лорелин и нажала на курок. Пуля попала Филитту прямо между глаз, и по его носу тут же потекла алая струйка крови. Командор запрокинул голову и громко рассмеялся. На какие-то несколько секунд Лорелин испугалась, что ничего не получится и бывший командир останется жив, как вдруг услышала, что жуткий смех перерастает в хрип. Все трое затаив дыхание внимательно наблюдали за командором. Он уже стоял на коленях и расцарапывал себе горло, из его рта начала выходить шипящая пена. Через несколько секунд, показавшихся напарникам вечностью, командор Филитт упал на пол и больше не шевелился. Лорелин опустила пистолет, и он выскользнул из ее пальцев. Девушка почувствовала, что ей вдруг стало холодно и перед глазами все поплыло. Валериан уже был рядом, бросил свое оружие и крепко обнял свою Лорелин. Девушка прижималась к напарнику всем телом, и он чувствовал, как сильно она дрожит. Ее руки, обнимавшие его за шею, были холодными, и Валериан знал, что должен был как можно быстрее вытащить напарницу с этой станции. Лорелин нужна была срочная медицинская помощь, она потеряла много крови и еле держалась на ногах. Пока девушка не застрелила Филитта, ею двигал адреналин, но сейчас, когда все было кончено, Лорелин ощущала, что вот-вот упадет без сил. Чувствительность в больной ноге, казалось, усилилась в несколько раз, и девушка перенесла свой вес на здоровую ногу. — Все закончилось, Лорелин, — шептал ей на ухо Валериан и гладил девушку по волосам. А она просто стояла, прижавшись к напарнику и не в силах пошевелиться. — Нужно убираться отсюда! — Лукас пытался перекричать страшный скрежет, раздавшийся где-то наверху. — Алекс, забирай нас! Быстрее! — Валериан уже тащил Лорелин к большому окну во всю стену. Дальше все происходило настолько стремительно, что Валериану пришлось реагировать быстрее пули. За окном внезапно появился Интрудер, спустившись откуда-то сверху, и направил оружие прямо в стекло, за которым стояли Валериан, Лорелин и Лукас. Ребята отреагировали на сотую долю секунды раньше раздавшегося в динамиках голоса Алекса: — В сторону! Валериан, не задумываясь, схватил в охапку напарницу и метнулся с ней за выступ в стене. Он повалил ее на пол и упал сверху, прикрывая ее голову руками. Лукас перекатился по полу в другую сторону и тоже оказался за выступом. В ту же секунду раздался взрыв, и в комнату полился дождь из стеклянных осколков. Ракета, выпущенная Алексом с Интрудера, пробила стену и скрылась в недрах станции. В комнату ворвался холодный ветер, переворачивая мелкие предметы интерьера. Валериан вскочил на ноги, поднял с пола обессиленную Лорелин, встряхнул ее и громко произнес: — Тебе нужно потерпеть еще минуту. Вставай и помоги мне. Голос Валериана не терпел возражений и звучал, как приказ. Девушка понимала, что он не допрыгнет с ней туда, куда нужно, и она должна сделать это сама. Задвинув боль в самый дальний угол своих ощущений, Лорелин встала, распрямилась и вместе с напарником бросилась к окну. Парень крепко держал ее за руку. — Уходим! — закричал Валериан, но Лукас уже был рядом. Парень не понимал, что происходит и куда они собираются прыгать, но ему больше не оставалось ничего, кроме как довериться майору. Мост Интрудера открылся в тот момент, когда Валериан, Лорелин и Лукас уже были на самом краю; все трое прыгнули, и прямо за ними где-то в глубине коридоров раздался взрыв, который начал расходится волной по всей станции. Мост Интрудера закрылся, ребята лежали на холодном полу и пытались перевести дыхание. Лорелин трясло от напряжения, боли в ноге и холода, пробиравшего до костей. Лукас волновался, ведь он практически никогда не покидал пределы космической станции отца. Валериан закрыл глаза и позволил себе на пару секунд задуматься о том, что его Лорелин спасла Вселенную и их всех. — Добро пожаловать на борт! — раздался веселый голос прямо над ними. Лорелин открыла глаза и, превозмогая боль, вскочила и бросилась к Маркусу в объятья. Парень крепко прижал ее к себе. — Я хотела верить, что ты жив, но так боялась, что Филитт не выполнит обещания… — Девушка говорила об Азин Мё, которого командор обещал прислать, чтобы спасти Маркуса. — Я в порядке, а вот тебе нужна помощь. Лорелин почувствовала нежные прикосновения на спине и поняла, что снова оказалась в объятьях Валериана. Напарник мягко забрал ее из рук Маркуса. Головокружение усилилось, и девушка опустила голову Валериану на плечо. Парень подхватил ее на руки и поспешил в медицинский блок. Одним днем ранее. Северное озеро. — …Если у нас нет средства, чтобы уничтожить жестокого тирана из будущего, это не значит, что я не расскажу тебе, как ты сама сможешь это сделать. — Что? — Лорелин в миг забыла о своем отчаянии и страхе. Пулонг улыбнулся и подплыл ближе к воздушному пузырю. Теперь он был совсем близко, на расстоянии вытянутой руки. — Я расскажу тебе секрет, узнав который, ты сможешь убить Филитта и принести мир всей Вселенной. — Лорелин приготовилась слушать… — …Ты необычная девушка, Лорелин. Ты единственная в своем роде, таких, как ты, больше нет. Когда мой добрый друг, Император Кортан Дахук, ввел тебе свою ДНК, он сильно рисковал: ты была очень слаба и могла погибнуть. Но ты с рождения была необычным ребенком, сильнее и выносливее других, поэтому, к нашему огромному счастью, выжила. Мы все наблюдали за тобой, пока ты не пропала. Это была страшная трагедия. Тебя искали тысячи пришельцев с разных планет, но приемная мать хорошо спрятала тебя, и поиски не увенчались успехом. Мы верили, что когда-нибудь обязательно найдем тебя и ты вернешься к Императору и Императрице. Ты не представляешь, как счастливы мы были, когда твой напарник привез тебя отдыхать на Кас-Онар! Пусть ты ничего не помнила, но ты вернулась домой. Это было великое счастье не только для Кортан Дахук, но и для многих рас на разных планетах. Ты единственный человек, у которого присутствует ДНК другой расы. Филитт слишком далеко зашел в своих экспериментах, он не остановится ни перед чем. К счастью, мы можем его уничтожить. И, как бы странно это ни звучало, но кровь, которая течет в твоих жилах, убьет его. Лорелин стояла, словно остолбеневшая. Она внимательно слушала и никак не могла поверить, что все оказалось так просто. Если бы она знала это раньше, то не медлила ни секунды и убила бы командора. Но сейчас девушка оказалась далеко от космической станции Филитта и очень боялась туда возвращаться. Зато теперь у нее появился шанс, и Лорелин его не упустит. — Почему именно моя кровь может уничтожить Филитта? — Все дело в синих кровяных тельцах в твоей крови. — Но у Кортан Дахук в крови их миллиарды… — Лорелин было очень интересно узнать правду. — В том-то и дело, что их слишком много. Другие компоненты вступают с ними в реакцию и растворяют их. Когда синих кровяных телец слишком много, их реакция слишком медленная для борьбы с другими компонентами. Филитт много экспериментировал, и теперь с его кровью все не так просто. Ты все равно не поймешь, это слишком сложно для тебя. — Но откуда вы знаете, что моя кровь убьет его? — Мы проводили эксперименты, Лорелин. Надеюсь, ты простишь врачевателя Азин Мё за то, что он взял немного твоей крови для наших опытов, когда тебе нездоровилось на Кас-Онар. Мы тоже хотим уничтожить Филитта, но воевать не собираемся. Мы мирные фермеры и здесь, на северных планетах, защищены в своих озерах. — Я сделаю все, что в моих силах. Я убью Филитта и положу конец этой жестокой войне. — Лорелин сказала это таким уверенным голосом, что поверила сама себе. — Вот то, что просил достать Филитт. — Пулонг достал из-за пояса пузырек и просунул руку в воздушный пузырь. Лорелин взяла пробирку и сжала в руке. — Это концентрированный кобальт, смешанный с некоторыми другими компонентами. Даже при подробном химическом анализе никто не заподозрит, что он не чистый. Это поможет на какое-то время отвлечь Филитта. Я знаю, что ты очень сильная, Лорелин, но ты выглядишь такой хрупкой. Уверена, что справишься? — Можете не сомневаться. — Лорелин улыбнулась. Она просто не имела права на ошибку. Ради всей Вселенной, ради своего Валериана…