Валериан и Лорелин

There's a calm surrender To the rush of day When the heat of the rolling wind Can be turned away An enchanted moment, And it sees me through It's enough for this restless warrior Just to be with you And can you feel the love tonight It is where we are It's enough for this wide-eyed wanderer That we've got this far And can you feel the love tonight How it's laid to rest? It's enough to make kings and vagabonds Believe the very best. There's a time for everyone If they only learn That the twisting kaleidoscope Moves us all in turn There's a rhyme and reason To the wild outdoors When the heart of this star-crossed voyager Beats in time with yours

Я спокойно повинуюсь Тому, как быстро пролетел этот день. Когда наконец могу развеять Зной этого налетевшего ветра В этот волшебный миг Меня можно увидеть насквозь, Видишь, этому неутомимому воину Достаточно просто быть рядом с тобой. Ты чувствуешь любовь этой ночью? Она всегда будет там, где будем мы. Для странника с широко открытыми глазами Достаточно того, что мы зашли так далеко. Ты чувствуешь любовь этой ночью? Как она прилегла отдохнуть к нашим ногам? Всего этого вполне достаточно, чтобы короли и бродяги Поверили в самое лучшее. Для каждого наступит такое время, Если только они захотят это признать, Что вращающийся калейдоскоп жизни Подхватывает и кружит нас по очереди. Жизнь в этом мире Обретает смысл, Когда сердце этого Звездного Странника Бьется в унисон с твоим. 1.♫ «Can You Feel The Love Tonight», Elton John 2. Перевод автора

Дорожка из мерцающих свечей вывела девушку из сада, и Лорелин, увидев, куда она ведет, обомлела. Плитка, которой были выложены дорожки в саду, закончилась, и девушка ступила на мягкую землю. Дальше, весь ее путь был усеян лепестками белых роз, не синтетических, а самых что ни на есть живых, выращенных в настоящей земле. Взгляд Лорелин скользнул по белоснежной дорожке вперед. Она заканчивалась прямо у выпущенного на землю моста Интрудера, с одной стороны которого стоял Император, с другой Фредерик и… Сердце девушка сделало сальто и провалилось куда-то вниз. Лорелин встретилась взглядом со своим напарником. Валериан встретился взглядом с напарницей, и у него перехватило дыхание. Он видел Лорелин в термокостюме, спортивных маечках и шортиках, в красивых платьях и купальниках, но она никогда не была так прекрасна, как сегодня. Валериан сильно недооценил Кортан Дахук, которые готовили свадебное платье для Лорелин. Оно было не просто белое, пышное и идеально сшито по фигуре — платье мерцало и переливалось еле заметными нежнейшими цветами радуги, и на них как будто застыли крошечные росинки. Валериан сразу понял, что в составе ткани было что-то от лилий Кас-Онар, которые начинали сиять только от прикосновений представителей расы Кортан Дахук. Ткань платья была словно прозрачные крылышки мотылька. Пока Валериан разглядывал светловолосую нимфу, она подошла совсем близко, и парень никак не мог наглядеться на нее. Плечи и руки Лорелин были полностью открыты, корсет идеально подчеркивал фигуру девушки, а пышная юбка с небольшим шлейфом сзади придавала этой маленькой церемонии ощущение настоящей свадьбы XXII века. Валериан знал, что любила его напарница, и то, о чем он просил Императора, было самым малым, что он мог сделать для Лорелин. Лукас взял Лорелин за руку и протянул ее Валериану. Парень осторожно, словно она была хрустальной, взял девушку за руку, и они вместе повернулись к Императору. — Пожалуйста, расслабьтесь. Я нервничаю не меньше вас! — признался пришелец. — Вы никогда не проводили таких церемоний? — тихо спросила Лорелин и поняла, что ее голос дрожит от волнения. — Нет, дорогая. — Император улыбнулся. — Я проведу ее по-своему, так, как положено у Кортан Дахук. Вы не против? Валериан и Лорелин кивнули. Они понятия не имели, как проводятся свадебные церемонии на Кас-Онар, но были совсем не против пожениться по традициям местного народа. — Во-первых, — начал Император, — мы никогда не спрашиваем согласия. То, что вы оба светитесь от счастья, доказывает, что вы здесь по обоюдному желанию. Все присутствующие улыбнулись. Фредерик, как близкий друг, стоял рядом с Валерианом. Маркус, Неза и Нейтан стояли чуть дальше. Лукас присоединился к ним. Там же стояли Императрица, Помощник и еще несколько пришельцев. — Во-вторых, никаких колец. У тебя уже есть одно, сделанное вручную и с самой большой любовью. — Император кивнул Лорелин, на пальце которой поблескивала самодельная розочка из платины. — У меня есть для вас кое-что получше. Пришелец снял с пояса продолговатый предмет, похожий на толстый стилус. — Дай мне свою руку, — обратился он к Валериану. Парень протянул левую руку ладонью вверх. Император провел стилусом над запястьем, выше ладони, и кожу слегка защипало. Когда пришелец убрал стилус, на запястье Валериана остался знак бесконечности, который мерцал светом лилии Кас-Онар. — Теперь ты один из нас. Первый и единственный среди людей и других рас, населяющих Вселенную, — с гордостью произнес Император. — Для меня честь быть знакомым с тобой. — Для меня тоже, Император. — Теперь ты, моя девочка. — Кортан Дахук повернулся к Лорелин, и девушка с готовностью протянула руку. Через несколько секунд запястье ее правой руки украшал такой же мерцающий знак бесконечности, как и у Валериана. — У нашего народа этот символ означает «вместе навсегда». Теперь вы принадлежите друг другу. Парень взял Лорелин за руки и повернул к себе. — Слышала? Теперь ты принадлежишь мне. — Валериан расплылся в улыбке. — Я принадлежала тебе с момента нашей первой встречи, — тихо и очень серьезно произнесла девушка. Услышав ее слова, парень вмиг посерьезнел. То, что сказала Лорелин, было чистой правдой. Тогда, два года назад, они оба никогда бы не признались, что между ними что-то промелькнуло. Валериан жаждал соблазнить красивую блондиночку, а девушка, в свою очередь, хотела поскорее доказать зазнавшемуся майору, что ни в чем ему не уступает. В тот день судьба навсегда связала их незримой нитью, разорвать которую было не под силу никому. Даже вынужденное предательство Валериана во благо спасения Вселенной не смогло разлучить отчаянно влюбленных друг в друга напарников. — Я всегда буду рядом с тобой, моя Лорелин, — глядя в ее горящие глаза, произнес парень. И в эту самую минуту Лорелин поняла, почему не могла сказать важную новость раньше — просто было неподходящее время. Девушка осознала, что сейчас именно тот самый, единственный и правильный момент, когда она может и должна все рассказать. — Валериан, я хотела сказать спасибо за самый лучший подарок на свете. — Лорелин улыбнулась и сжала руки напарника. Валериан удивленно уставился на девушку. О его подарке не знал никто, парень оставил в строжайшем секрете то, что он подготовил для напарницы. Как она могла узнать, ведь его не было целый день… — О чем ты говоришь, Лорелин? Девушка собиралась с мыслями, и напарник терпеливо ждал. Когда Лорелин наконец ответила, Валериан почувствовал, как земля уходит у него из-под ног. — О нашем ребенке… — прошептала девушка. Сердце Валериана замерло в груди, он почти перестал дышать. Парень сжал руки Лорелин и прижал их к своей груди. Он попытался ответить, но никак не мог подобрать правильных слов. Лорелин замерла, ожидая реакции напарника; она видела, как его глаза увлажнились от слез. Несколько секунд тишины показались всем присутствующим долгими минутами. Наконец Валериан опомнился и требовательным голосом произнес: — Повтори, что ты сейчас сказала? Девушка по-прежнему смотрела парню в глаза. — У нас будет ребенок, Валериан, — уже громче произнесла Лорелин и улыбнулась. Валериан смотрел на напарницу и не мог оторвать глаз от ее улыбки и горящих глаз. Сегодня был особенный день, и Лорелин была так ослепительно красива, что, увидев ее в свадебном платье, не сразу смог поверить в реальность происходящего. А новость, которую сейчас сказала ему Лорелин, чуть не сбила его с ног. Валериан готов был кричать и прыгать от радости. Но вместо этого он протянул руку и нежно коснулся виска девушки, провел пальцами вдоль линии волос, убирая светлую прядку за ухо, и взял лицо Лорелин в свои ладони. — Скажи мне, что я не сплю… — умоляюще произнёс Валериан. — Это не сон, Валериан. — Все настолько нереально, что я с трудом могу поверить, что все это происходит со мной, — признался парень и, переместив руки на талию девушки, притянул ее к себе и бережно обнял. Лорелин прижалась к напарнику и закрыла глаза. Сейчас ей все казалось таким правильным и настоящим. В кольце любимых рук девушка чувствовала себя в центре всего мира. Нет, не всего мира — в центре ее мира. — Я люблю тебя больше, чем вся Вселенная, — тихо прошептал Валериан, и девушка почувствовала, как губы Валериана едва коснулись ее уха. По телу Лорелин пробежала дрожь, она таяла в его объятиях и не хотела, чтобы этот момент заканчивался. Валериан так расслабился, что не сразу услышал чей-то шепот в отдалении. Парень прислушался: — Сейчас не самое подходящее время, — как можно тише пытался произнести Император. — Простите, но это важно. — Скажи, пусть подождут… Валериан поднял голову. — Что случилось? — взволнованно спросил парень. — Ничего, ничего, все на потом. — Император отмахнулся от помощника, который умоляюще смотрел на него. — Что — на потом? — непонимающе спросила Лорелин. Император вздохнул и закатил глаза. — Они ждут твоего заявления, хотят слышать своего командира. — Император говорил о народе, людях и пришельцах из самых разных уголков Вселенной. — Вчера ты пропал на целый день, и мы не могли с тобой связаться… — Я совсем забыл об этом, — виновато произнес парень. — Не могу привыкнуть к тому, что моего слова ждут миллиарды пришельцев. — Давайте не будем отвлекаться. Они подождут до завтра. Сейчас вам не до этого. — Император уже отталкивал помощника в сторону. — Нет, Император, — твердо сказал Валериан. — Сейчас самое время.