Five Times Maryse Lightwood Realized She Was Wrong (And the One Time She Admitted It) / Пять Раз Когда Мариз Лайтвуд Поняла Что Ошибалась (И Один Раз Когда Признала Это)

Магнус только закончил со всеми делами на день – новый рецепт, с которым он возился для зелья клиента, подготовка пунктов для встречи этим вечером и список покупок со всякой всячиной для Мэдзи, которую Алек купит на обратном пути с работы, чтобы малышка была счастлива те несколько дней, что будет с ними, в то время как Катарина будет работать в двойную смену в больнице – когда услышал стук в дверь. Он посмотрел в глазок, пряча свое удивленно нахмуренное выражение лица, когда он открыл дверь, за вежливой улыбкой. — Мариз. Мариз Лайтвуд стояла у него на пороге, плечи расправлены, подбородок поднят, и все же излучала беспокойство. — Здравствуй, Магнус. — Все в порядке? — В полном, – незамедлительно ответила Мариз, заставляя себя улыбнуться, что и близко не было таким обнадеживающим, каким должно было быть. – Могу я войти? Это любезное приветствие еще больше взволновало Магнуса, так что его улыбка стала на пол тона более терпеливой. — Прошу, – он шире открыл дверь, жестом приглашая ее войти. Магнус никогда раньше не видел, как Мариз заламывает пальцы, но вот она перед ним, нервно переступает с ноги на ногу в фойе. — Хочешь присесть? – Магнус проводил ее до кресла в гостиной. — Очень любезно с твоей стороны, – Мариз села на самый край кресла. — Ладно, – медленно сказал Магнус, в замешательстве. – Могу я предложить тебе что-нибудь? Чай, воду? Закуску? — Нет, спасибо, я не задержусь надолго. — Ладно, – прошептал Магнус больше самому себе, ставя свой стул напротив нее. Они молча и в ожидании смотрели друг на друга на протяжении нескольких минут. – Есть что-то, с чем я могу помочь? Институту нужно немного…помощи мага? — О, нет, – Мариз ответила слишком быстро, в ее голосе было что-то вроде нервозности. – И даже если и надо было, не думаю, что мой сын отправил бы меня решить подобный вопрос. Нет, я здесь. Я здесь, чтобы, – начала Мариз, теребя подол своего платья. Она остановилась, когда заметила, что Магнус наблюдает за ней, скрестив пальцы, крепко сжала ладони вместе и положила себе на колени. Она закрыла глаза, глубоко вдыхая, чтобы успокоиться, прежде чем посмотреть на него таким пронзительным и целеустремленным взглядом, что Магнусу стало страшно, что он может порезать его до самых костей. – Прости, мне трудно сформулировать то, что я хочу сказать. — Это семейное, – поддразнил Магнус, нотка нежности в его голосе, и Мариз не верила, что она была направлена на нее. — Да, что ж, – Мариз прочистила горло. – Я занималась…тем, в последнее время, что пыталась искупить свою вину перед всеми людьми, которым причинила боль. И ты один из них. Что ж, Магнус никогда не думал, что услышит что-то подобное. — Магнус, – Мариз слегка подалась вперед на своем месте. – Ты знал мою семью веками. И Трубладов, и Лайтвудов; и из того, что мне о них известно, они явно усложняли тебе жизнь. Я, больше чем кто-либо, приложила руку к твоим проблемам с Конклавом. И за это мне очень жаль. Магнус удивленно моргнул, слишком шокированный сказанными словами. — Я гордая женщина. Ни капельки не сомневаюсь, что тебе это и так известно. Что также означает, что ты знаешь, что я всегда уверена в своих решениях и не очень жалую, когда люди сомневаются во мне. Принимая это во внимание, я только сейчас начала осознавать, что многое из того, что я знала – крайне ошибочно, и я была ужасно не права. Я была воспитана в обществе, где царила чрезвычайная предвзятость, и я думала, что у меня все схвачено. Я-я не понимала, до какой степени Конклав притеснял твой народ, притеснял Нижний мир. И я бы хотела извиниться за то, какую роль в этом играла. Она еще немного наклонилась вперед. — Я причинила тебе боль такими извращенными способами, что мне даже стыдно вспоминать об этом, стыдно признать. Я делала чудовищные вещи ради цели, которую считала правильной. Я была членом Круга, даже не понимая, что это; прежде чем поняла, какой на самом деле Валентин, и я знаю, что мои поступки в этот период моей жизни привели к уничтожению твоих людей, и-и я сыграла в этом роль. И я знаю, что это непростительно, но я хочу, чтобы ты знал, что это преследует меня по сей день. Магнус не был уверен, но ему показалось, что голос Мариз начинает дрожать. — Я выросла в мире, который ставит себя выше всех других рас лишь потому, что в их венах течет другая кровь. И потому, я научилась хранить свои предрассудки глубоко внутри себя, научилась надевать улыбку и притворяться, будто я уважаю нежить, в то время как играю большую роль в том, чтобы к вам не относились как к равным в нашем обществе. Мариз снова закрыла глаза, и на этот раз она не казалась Магнусу сильной. — Я…думала, что могу отличить плохое от хорошего. Думала, что понимаю этот мир. Думала, что знаю все о том, какая нежить на самом деле. Потому что меня с пеленок учили вас ненавидеть. Особенно тебя, Магнус, – она открыла глаза, чтобы посмотреть прямо на него. – Я-я думала, что ты у меня на крючке. Думала, что точно знаю, что ты из себя представляешь. Думала, что ты открытая книга. И я научилась превращать свой страх перед твоей силой в ненависть и злость. Мариз подняла взгляд к потолку, покачивая головой и закусывая губу. — И Алек, в последние несколько месяцев, помог мне понять, что я ошибалась. Он…он помог мне увидеть, что Конклав полон людей, верящих в то, что они лучше нежити. Что их не заботит ничего, кроме их репутации, – она опустила взгляд на свои руки. – И я противна сама себе потому, что была частью этого так долго; потому, что отрицала очевидное. Потому, что купилась на все это; что работала с ними, что переживала больше о своей карьере, чем о чужих жизнях. И… – она тепло улыбнулась. – Я поняла, что ты совсем не такой, каким я тебя считала. Я думала, что тебе плевать. Я думала, что ты бездушный маг, которому ничего не нужно кроме секса, алкоголя и денег. И день, когда ты сорвал свадьбу Алека…я думала, что все это твоя извращенная шутка. Что ты злился на Сумеречных Охотников, на Лайтвудов, и ты хотел разрушить все, что осталось от нашего могущества в Идрисе, путем раскрытия ориентации моего сына, убеждая его, что заботишься о нем, а потом выбрасывая как мусор, после достижения желаемого. Магнус наклонился вперед, на мгновение его лицо заволокло гневом. Но Мариз продолжила прежде, чем он успел открыть рот. — Но ты каждый день с тех пор доказывал, насколько я была глупа. Я не понимала, что каждый день тебе приходится надевать маску, лишь бы выжить в этом мире, который враждебно настроен против тебя. Что это я настроила его против тебя. Я не знала, насколько ты мил, заботлив и полон жизни. Насколько ты самоотверженный и храбрый. Как хорошо ты подходишь Алеку, насколько сильно он в тебе нуждался и все еще нуждается. Ты спас ему жизнь. Ты спас всех моих детей. И ты представить себе не можешь, насколько я тебе за это благодарна. За то, какой ты хороший человек. И мне очень жаль, что я сомневалась в твоих намерениях или позволяла своим предубеждениям встать на пути к моим попыткам понять истинного тебя. — Мариз, – голос Магнуса хриплый. — Пожалуйста, позволь мне закончить? Есть еще несколько вещей, которые я бы хотела сказать. Магнус кивнул, махнув рукой в знак того, чтобы она продолжала, опасаясь, что не сможет выговорить и предложения. Он прочистил горло, пока Мариз рвано вздохнула. — Теперь я знаю обо всех своих предрассудках. И я знаю, что, вероятно, они навсегда останутся со мной. Но я хочу, чтобы ты знал, что я очень стараюсь преодолеть такой менталитет. Стараюсь научиться распознавать проблематичные помыслы; выкроить время, чтобы исправить такие поступки; напомнить себе, что все, чему меня учили – не соответствует действительности и что мне надо быть более понимающей и принимать вещи такими, какие они есть. И это также сможет изменить то, как принимаются политические решения в Идрисе. С этого момента я буду бороться за то, чтобы у Нижнего мира была равная доля в принятии любых решений, касающихся Сумеречного мира. Мариз замерла, заставляя себя посмотреть на Магнуса. — У меня для тебя кое-что есть, – напряжение в воздухе притупилось, когда она зарылась в своей сумочке, вытаскивая небольшую бархатную коробочку. Положила ее на стол, разделяющий их друг от друга, подталкивая как можно ближе к Магнусу. Он взял ее в руки. — Ты делаешь мне предложение? – все, что смог вымолвить Магнус. — Нет, – улыбка появилась на лице. – Это решение я оставлю между тобой и моим сыном. Мариз могла поклясться, что на щеках Магнуса появился румянец. Однако он исчез, когда Магнус открыл коробочку. — Оно принадлежало моему отцу, – Мариз проговорила так быстро, что слова сливались в одно. – И отцу моего отца, и его предкам до этого, – она с треском провалилась в попытке незаметно утереть слезу, когда Магнус вытащил изысканно вырезанное серебряное кольцо, внимательно рассматривая. – Я заметила, что тебе нравятся украшения, особенно кольца. И, полагаю, большинство из них несут какую-нибудь сентиментальную ценность, потому что ты носишь их каждый день, или, по крайней мере, они были на тебе каждый раз последние несколько месяцев, когда я тебя встречала. И тебе не нужно его носить, если не хочешь. Вообще, ты можешь делать с ним что угодно. Это просто… Мариз пожала плечами, на самом деле пожала плечами. Магнус никогда не думал, что доживет до того момента, когда Мариз сделает что-то такое непринужденное. — Это было традицией в семье Трубладов, оно передавалось от отца к сыну, – она смотрела на свои руки. – И, будучи единственным ребенком в семье, кольцо попало ко мне. Магнус понял, что ему трудно дышать от осознания того, что только что сделала Мариз. — О нет, – тихо и неуверенно сказала она, после пары минут неистовой тишины. – Мне так жаль, я снова приняла неверное решение, да? Я даже не подумала о том, что это может значить для тебя, попросив носить знак семьи Трублад. Сердце Магнуса сжалось при мысли о том, что все, сказанное Мариз за последние десять минут не было правдой. — Я даже не подумала о том, что это может выглядеть, словно я пытаюсь заклеймить тебя как личного мага, словно ты имеешь отношения к предубеждениям моей семьи. Просить тебя носить то, что принадлежало людям, из-за которых ты подвергался дискриминации. Я не хотела сказать, что ты принадлежишь мне, Трубладам или Лайтвудам. — Не- — Я просто, – плечи Мариз опустились, в поражении, она спрятала лицо в ладони. – Я просто хотела дать тебе что-то, что показало бы тебе, насколько мне жаль, извиниться за все то, что я сделала с тобой и за то, что сделала с Нижним миром. Ты можешь делать с ним что угодно, можешь уничтожить, если захочешь. Мне так жаль, я даже не подумала о- — Оно прекрасно, – прервал ее Магнус, его улыбка дрожала. Борясь со слезами, он достал кольцо из коробки и надел на указательный палец левой руки. Прикосновение к нему обжигало, слишком сильная любовь и важность заключены в нем, отчего его кожа болезненно осознавала значение украшения. Оно сидело идеально, словно было сделано специально для него. – Спасибо. И ты права. Некоторые из вещей, которые ты сделала в прошлом – непростительны. Мариз опустила голову. — Хоть я и принимаю твои извинения, и я рад, что ты готова приложить усилия к исправлению своих предрассудков и помочь улучшить жизнь в Нижнем мире с данной тебе силой – поступки, которые ты совершала в прошлом, нельзя забыть всего лишь после одного разговора, – Магнус поднялся с места, пересекая комнату и садясь рядом с Мариз, беря ее руки в свои. – Но я знаю, что значит это кольцо, – он мягко сжал ее ладони, на ее лице небольшая улыбка, а в глазах слезы. – Так что, спасибо тебе. — Нет нужды благодарить меня. Это то, что я давно должна была сделать, – она встала, разглаживая свое платье и расправляя плечи. – Мне жаль, что мне потребовалось так много времени, чтобы себе в этом признаться, – она достала из сумочки зеркальце, провела пальцем под глазами и улыбнулась. – Мне нужно идти, я обещала Алеку, что отработаю с ним несколько приемов в обеденный перерыв, и я не хотела бы опоздать. — Открыть тебе портал? – Магнус встал и подошел к ней. — Нет, спасибо. Думаю, я достаточно спросила с тебя за последние годы, и я совсем не против прогуляться. — Что ж, тогда позволь мне проводить тебя. — Спасибо, – Мариз улыбнулась, когда Магнус открыл для нее дверь. — Хорошего дня, Мариз. — И тебе, Магнус, – она протянула руку и улыбнулась, когда он пожал ее в ответ. – Надеюсь, скоро увидимся, – она сказала это почти шепотом, когда Магнус уже закрывал за ней дверь. И, идя по коридору, она с удивлением обнаружила, что впервые в жизни она действительно имела это в виду.