Девочка

      Стирай белое по понедельникам и раскладывай его на камнях; стирай цветное по вторникам и вешай его сушиться на верёвку; не ходи с непокрытой головой под палящим солнцем; готовь тыквенные ломтики в очень горячем подслащённом масле; замачивай своё нижнее бельё сразу же, как ты его снимаешь; когда покупаешь хлопок, чтобы сшить себе красивую кофточку, проверь, чтобы он не был испачкан смолой, потому что испачканный смолой хлопок выглядит ужасно после стирки; замачивай солёную рыбу на ночь, прежде чем её готовить; а правда, что ты пела частушки в воскресной школе?; всегда ешь так, чтобы окружающих не вырвало; по воскресеньям старайся ходить как леди, а не как неряха, которой ты так стремишься стать; не пой частушки в воскресной школе; ты не должна говорить с мальчишками в порту, даже если они просят показать им дорогу; не ешь фрукты на улице, за тобой полетят мухи; но я не пою частушки по воскресеньям и не пою их в воскресной школе; вот как пришить пуговицу; вот как сделать петельку под пуговицу, которую ты только что пришила; вот как подшить платье, когда ты видишь, что подол отгибается, чтобы не превратиться в неряху, которой ты так стремишься стать; вот как погладить отцу его военную рубашку, чтобы не было складок; вот как погладить отцу его военные брюки, чтобы не было складок; вот как выращивать абельмош — подальше от дома, так как на нём живут красные муравьи; когда выращиваешь колоказию, хорошо её поливай, иначе плоды будут вязкими; вот как подмести угол; вот как подмести целый дом; вот как подмести двор; вот как улыбаться кому-то, кто тебе не особо нравится; вот как улыбаться кому-то, кто тебе не нравится совсем; вот как улыбаться кому-то, кто тебе нравится сильно; вот как накрыть стол для чая; вот как накрыть стол для ужина с важным гостем; вот как накрыть стол для обеда; вот как накрыть стол для завтрака; вот как вести себя в присутствии мужчин, которые не очень хорошо тебя знают, так они не поймут сразу же, что ты неряха, и я тебя предупреждаю, ты ей станешь; мойся каждый день, даже если своей собственной слюной; не садись за игру в шарики, ты не мальчишка, понимаешь; не рви чужие цветы, ты можешь подцепить что-нибудь; не кидайся камнями в чёрного дрозда, поскольку это может быть и не чёрный дрозд вовсе; вот как приготовить хлебный пудинг; вот как приготовить картофельный пудинг; вот как сделать перечницу; вот как приготовить хорошее лекарство от простуды; вот как приготовить хорошее лекарство, чтобы избавиться от ребёнка, прежде чем он станет ребёнком; вот как ловить рыбу; вот как выбросить рыбу, которая тебе не нравится, чтобы на тебя ничего не попало; вот как обмануть мужчину; вот как мужчина обманет тебя; вот как любить мужчину, и если этот способ не работает, есть другие, а если и они не работают, не отчаивайся; вот как плюнуть в воздух, если очень хочется, и вот как отбежать, чтобы на тебя ничего не попало; вот как свести концы с концами; всегда трогай хлеб, чтобы убедиться, что он свежий; а если булочник не даст мне потрогать хлеб?; ты хочешь сказать, что после всего ты всё равно собираешься стать женщиной, которой булочник не даст потрогать хлеб? Перевод — Дуня