Любовь вне времени и пространства

I Have Nothing* (оригинал Whitney Houston) У меня нет ничего Share my life, Раздели свою жизнь со мной, Take me for what I am. Прими меня такой, какая я есть, 'Cause I'll never change Потому, что я не смогу измениться, All my colors for you. И во всех своих проявлениях я только для тебя. Take my love, Прими мою любовь, I'll never ask for too much, Я не прошу у тебя слишком много, Just all that you are Только то, что ты есть, And everything that you do. И то, что ты делаешь. I don't really need to look Я не хочу заглядывать Very much further, Cлишком далеко I don't wanna have to go И идти туда, Where you don't follow. Где тебя нет, I will hold it back again, Но я хочу, чтобы все повторилось снова, This passion inside. Вся эта страсть... Can't run from myself, От себя не убежишь, There's nowhere to hide. Мне негде прятаться.... (Your love I'll remember forever.) (Я запомню твою любовь навсегда) Don't make me close one more door, Пожалуйста, не закрывай эту дверь между нами, I don't wanna hurt anymore. Не делай мне снова больно. Stay in my arms if you dare, Останься со мной, если сможешь. Or must I imagine you there. Или тогда со мной останется твой образ. Don't walk away from me. Не покидай меня, пожалуйста, (No, don't walk awаy from me. Don't you dare walk away from me.) Потому, что если у меня нет тебя, I have nothing, nothing, nothing У меня нет ничего… If I don't have you, you (you, you, you. If I don't have you, oh, oo.) Если у меня нет тебя.... You see through, Когда ты смотришь на меня, мне кажется, Right to the heart of me. Что твой взгляд проникает мне прямо в сердце, You break down my walls Он обезоруживает меня With the strength of your love. И силой своей любви ты рушишь все мои преграды. I never knew Я раньше не знала Love like I've known it with you. О такой сильной любви... Will a memory survive, Останутся ли воспоминания, One I can hold on to? Которые будут спасать меня? I don't really need to look Я не хочу заглядывать Very much further, Cлишком далеко I don't wanna have to go И идти туда, Where you don't follow. Где тебя нет, I will hold it back again, Но я хочу, чтобы все повторилось снова, This passion inside. Вся эта страсть... Can't run from myself, От себя не убежишь, There's nowhere to hide. Мне негде прятаться.... (Your love I'll remember forever.) (Я запомню твою любовь навсегда) Don't make me close one more door, Пожалуйста, не закрывай эту дверь между нами, I don't wanna hurt anymore. Не делай мне снова больно. Stay in my arms if you dare, Останься со мной, если сможешь. Or must I imagine you there. Или тогда со мной останется твой образ. Don't walk away from me. Не покидай меня, пожалуйста, (No, don't walk awаy from me. Don't you dare walk away from me.) Потому, что если у меня нет тебя, I have nothing, nothing, nothing У меня нет ничего… Don't make me close one more door, Пожалуйста, не закрывай эту дверь между нами, I don't wanna hurt anymore. Не делай мне снова больно. Stay in my arms if you dare, Останься со мной, если сможешь. Or must I imagine you there. Или тогда со мной останется твой образ. Don't walk away from me. Не покидай меня, пожалуйста, Don't walk away from me. Не покидай меня, пожалуйста... Don't you dare walk away from me Не смей покидать меня, I have nothing, nothing, nothing У меня нет ничего, If I don't have you, you Если у меня нет тебя, If I don't have you, oh you Если у меня нет тебя... В зале гаснет свет. И софиты устремляют свои взоры на сцену. Я не вижу лиц зрителей, но я чувствую, кажется, спиной, где ты стоишь, готовый закрыть меня собой в любую минуту, если понадобится. И я сегодня буду петь для тебя. Потому что хочу, чтоб ты знал.. Я закрываю глаза и.. Я в слезах смотрю на тебя, после очередного издевательства над нами нашего главного врага. Он делает все, чтобы убить нас морально, сделать так, чтобы мы больше не смогли быть вместе. Стараюсь поймать твой взгляд, говорю: "Ты мой". Мы должны быть вместе. В ответ слышу твой вопрос: "Как после этого ты можешь продолжать меня любить?" Как ты вообще смог спросить такое? Я не могу поверить в то, что настанет день, когда я смогу это сделать. Перестать любить тебя. Я вспоминаю день нашей свадьбы, когда моя жизнь стала навсегда связана с твоей. И для меня все поменялось раз и навсегда. Ты был первым, кто впервые посмотрел на меня заинтересованно, без отторжения. Не испугался моего ума, храбрости, порой граничащей с сумасбродством. Моей независимости и свободолюбия. Моей "ненормальности" для окружающих, тебя и твоего времени. Мое сердце было отдано тебе сразу. Наше первое совместное счастливое утро, первая клятва в верности, не смотря ни на что, мои первые мысли: "Как я не хочу, чтоб этот парень исчез из моей жизни!" Первые взгляды украдкой друг на друга, первые прикосновения, когда осознанно, а когда нет. Вылеченная мною рана на твоем плече и хромота, когда более не понадобилась трость. Любовь появилась сразу, но... Я снова убегаю. Только от себя убежать невозможно. Я снова закрываю двери между нами, а потом тихо глотаю слезы в одиночестве, чтобы ты не слышал. Ведь я не показываю чувства внешне.. Как мне нужно, чтоб ты просто обнял. Я могу смотреть хоть тысячу лет на дорогу, по которой ты уехал, зная лишь то, что ты вернешься. Только в твоих руках я чувствую тебя спокойно и защищено. Но ты снова покидаешь меня на некоторое время. И я остаюсь ждать. Ты не представляешь, чего мне это стоит. Оставаться для всех холодной машиной -разумом, когда душу выворачивает наизнанку, до такой степени, что чувствуешь физически, будто тебе скручивает все органы. Я сжимаю в руках в 18 веке, шкатулку с твоими вещами, хоть чем-то, что напоминает о тебе. А в 21 ноутбук, на котором ты пишешь свой блог. Я всегда прибегу тебе на помощь, вытащу тебя из любой беды. Даже зная, что наш главный враг создал ловушку для меня, пусть даже смертельную. Я останусь с тобой. Ты всегда читаешь меня между строк, не обращая внимания на резкости. Знаешь, о чем я думаю, словно обладаешь телепатией. Ты принял меня со всеми моими странностями. Тебя не смутила даже моя фраза: "Я из будущего". Ты подарил мне такую любовь, при которой друг без друга душевно умираешь в 18 веке, а в 21 пускаешься в наркотики без удержу. При новой встрече целуешь так, словно в последний раз, и через минуту наступит апокалипсис. Я специально подстраиваю "случайные" встречи украдкой, смотря на тебя флиртующим взглядом, но теперь мне нужно уйти от тебя, ради твоего блага. Я поднимаю глаза к небу, мысленно произнося: Господи-Боже, дай мне сил уехать от тебя. Как много раз в нашей квартирке мы лишь раскланивались, сталкиваясь в узком коридоре, краснея, как малые дети, не в силах сказать одну простую фразу из трех слов, которая могла все облегчить. Но я не могу убежать от себя. Я сижу и вспоминаю, словно кадры фильма каждый наш счастливый момент. И делаю выбор, на этот раз точно верный. Помню наши ссоры порой, после которых внутри все обрывалось, и словно ледяной столб вырастал вместо позвоночника. Но и наши скорые примирения. В 18 веке ты говоришь, что простил мне все, что сделано и еще будет сделано мной. В 21 веке ты говоришь: ну конечно, я прощаю тебя, даже, когда мы под британским правительством под землей на заброшенной станции метро в вагоне, который весь является бомбой. Ты всегда говорил в 21 веке, что за мои умения пару веков назад меня бы сожгли на костре. Ты даже не знаешь, насколько ты попал в точку.. Я произношу твое имя "Джейми" во сне, лежа в яме и ожидая суда по обвинению в ведьмовстве в 18 веке, а в 21 я просыпаюсь с криком " Джон" от очередного кошмара, прошлого, которое приходит во снах. Ты отправляешь меня домой в 20 век из 18, настаивая, что здесь опасно. Я кричу тебе " Вернись!" Но ты идешь, не оборачиваясь. Я знаю, почему. Ты боишься и своей слабости отпустить меня. Но я прихожу к тебе назад. В 18 веке говоря: вставай, солдат. Вези меня домой, в Лаллиброх. А в 21 веке, говорю " Вези меня к нам домой, Джон, на Бейкер Стрит". Я долго держу все в себе, но наконец не выдерживаю и по моему лицу текут слезы. Останься со мной. В моих объятиях, в моей жизни. Потому что без тебя у меня ничего нет. И я снова, поворачиваю к себе твое лицо, продолжая плакать. НЕ уходи от меня. Не бросай, не смей, слышишь? Без тебя у меня ничего, ничего нет! Сколько бы бед нам не чинила судьба и наш главный враг в 18 веке Джек Рэндалл, в 21 Мориарти, мы справимся со всем, но только вдвоем. Мы всегда найдем дорогу назад друг к другу. Сможем начать новую страницу. Всегда. В любом месте. Потому что мы будем любить друг друга сквозь пространство и время, мой шотландский горец -хоббит и любимый доктор-блоггер. Мелодия заканчивается, в зале понемногу вновь зажигается свет и я заканчиваю петь. Зрители разражаются аплодисментами, но они мне не важны сейчас. Я открываю глаза, привыкая к свету и ищу глазами твои. Надеюсь, ты понял то, что я пела. Надеюсь, что ты услышал мою мольбу. Единственную. Не уходи, не покидай меня, оставайся в моей жизни мой любимый телохранитель. Потому что без тебя у меня нет ничего.