Тайная жизнь адвокатов

Перевод
PG-13
Завершён
355
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
27 страниц, 10 130 слов, 11 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
355 Нравится 9 Отзывы 69 В сборник

Глава 1.

Настройки
Именно Донна познакомила Харви с «Пиццей Ролло» и этим стала источником всех радостей в жизни Харви. Она такого не планировала, но было приятно иметь на него рычаг давления, который она могла использовать в один прекрасный день. Возвращаясь к тем дням, когда они работали в офисе окружного прокурора. Примерно в то время, когда Харви уже начал подозревать Кэмерона, который становился все более небрежным (и не прекращал подбивать к ней свои мерзкие клинья, Боже, что за урод), все начало катиться к чертям, и Донна решила, что пора задействовать решительные меры. Когда у нее случались действительно хреновые дни, она заходила в Ролло. Всего квартал пешком — и на обед она получала горячий сэндвич с фрикадельками. В тот особенный день она взглянула на работающего в своем закутке Харви, утомленного и расстроенного, и добавила к своему заказу маленькую пиццу с пепперони и сосисками. Она не знала, какую пиццу он предпочитает, но Харви любит мясо, так что… Захватив с собой заказ, она положила коробку на стол и заявила: – Это взятка. – Дешевая пицца? - поднял он на нее взгляд. – Прикусите свой язык, Харви Спектер, - разыгрывая шок, возмутилась девушка. Он вздохнул, но отодвинулся от документов. – Твои условия? – Десять минут разговора с тобой, и каждый раз, когда ты захочешь мне возразить, ты кусаешь пиццу и слушаешь меня, - потребовала она. - Попробуй. Харви поднял крышку маленькой картонной коробки и, взяв кусочек, осторожно надкусил с одного края. – О мой Бог, - выпалил он, уставившись на нее. - Ты где это взяла? Это изумительно. – Десять минут. – Договорились. Те десять минут (хотя, вообще-то, целых два часа, к моменту, как они закончили) она рассказывала ему обо всем, о чем не решалась сказать раньше: что Кэмерон — дурной человек, что он делает ужасные вещи и что она в этом участвовать не хочет. Даже тогда, даже учитывая его собственные подозрения, Харви не мог спокойно это слушать; но она рассказала о ее последнем разговоре с Кэмероном и о том, как неуютно ей теперь. Так что они придумали план, а Харви сделал телефонный звонок. Для всех остальных это выглядело, как если бы Харви получил предложение от «Пирсон-Хардман», продался, да еще и ее соблазнил обещаниями о лучшей зарплате. Для Кэмерона это выглядело, что Харви поймал его на горяченьком, чем остался недоволен, забрал свою игрушку и свалил. На самом же деле, Харви нужны были твердые доказательства; это Донна забрала его, Донна вытащила их обоих оттуда. Просто так получилось, что у Харви в запасе оказалось место, куда можно было уйти. Один-ноль в пользу пиццы Ролло. Но Донна не была бы собой, если бы так просто отказалась от преимущества, и название лучшей пиццерии Манхэттена стало предметом торга. В Ролло не маркировали коробки из-под пиццы, и Харви не имел ни малейшего понятия, кто же они; первые несколько месяцев в «Пирсон-Хардман» он просто подходил и говорил ей: «Можешь заказать нам еды из того места, ну, ты знаешь?» Прозрение о своем полном неведении наступило у него тогда, когда Донна заболела — он не знал, откуда берется его еда, и поэтому не мог ее заказать. И с этого дня он потратил немало энергии, допытываясь у нее о названии, телефоне, подсказке. Хоть что-нибудь. Донна лишь загадочно улыбалась и заказывала ему пиццу с грибами, а себе — любимый сэндвич с фрикадельками, иногда добавляя в заказ немного ребрышек. В тот день, когда Харви стал Старшим партнером, она презентовала ему тонкую коробку, завернутую в очень дорогую бумагу. Он посмотрел на подарок, посмотрел на Донну, убедился, что никто не смотрит, и по-детски непосредственно сорвал обертку. Приоткрыв крышку коробочки, Харви застыл. Она радостно наблюдала, как он вытаскивал брошюрку-меню «Пиццы Ролло» (которые как раз расширили зону доставки, и теперь он сможет делать заказ к себе домой), а затем перевел взгляд на нее. – Оно? - спросил он. – Оно, - подтвердила она. В редком порыве озорной благодарности, он обнял ее и предложил угостить лучшей пиццей в городе. Он даже сделал заказ сам.
355 Нравится 9 Отзывы 69 В сборник