Eulogy 14

Джен — в центре истории действие или сюжет, без упора на романтическую линию
Night in the Woods

Автор оригинала:
KiraDood5
Оригинал:
https://archiveofourown.org/works/10406784

Пэйринг и персонажи:
Джереми Уортон, Кейси Хартли, Маргарет Боровски, Беатрис Сантелло, Греггори Ли, Кейси, Мэй, Би, Грегг, Ангус и Джерм
Рейтинг:
PG-13
Жанры:
Ангст, Психология, Hurt/comfort
Размер:
Мини, 4 страницы, 1 часть
Статус:
закончен

Награды от читателей:
 
Пока нет
Описание:
Каждый в этой жизни сталкивается с горем. Это такой период.

Просто так трудно говорить "прощай".

Посвящение:
И вновь своим ранам

Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Примечания переводчика:
Еще один депрессивный перевод от депрессивного меня. Наслаждайтесь
27 января 2018, 15:52
Примечания:
Перевел, потому что надеялся, что кто-то жив в фэндоме. Но... думаю, что это не так.
*достал бинты и острое лезвие*
Те, кто переживал, не могли поверить их словам. Это стало шоком для всех, кто волновался и развешивал объявления по всему городу о пропаже. Даже дети, которые сообщили эту новость, не могли признать это. Но трупы, найденные в разрушенных шахтах, все подтверждали.

Вы могли видеть слезы на глазах Мэй Боровски, когда она рассказала Хартлитам, что Кейси погиб в этих шахтах в тот день.

Греггори Ли пытался сдержать мучительные всхлипы, а Ангус Делани просто смотрел в свои ноги и нежно вытирал мордочку лиса.

Беатрис Сантелло невольно сжала кулаки и прикусила нижнюю губу.

Даже Джереми Уортон показался, чтобы утешить остальных, зная, что их дорогой друг ушел навсегда.

И родители Кейси оплакивали своего пропавшего сына, чуть ли не проклиная Небеса за то, что забрали еще одного ребенка. Еще одного из их детей.
Теперь они только имели друг друга, и комната Кейси останется пустой. Точно такой, какой она была перед его исчезновением.

Одни оплакивали Кейси. Другие сочувствовали семье. Многие не знали его достаточно хорошо, чтобы беспокоиться.  Но даже те, кто толком ничего о нем не знал, признавали, что мальчишка очень рано ушел из жизни. Убит в девятнадцать лет за бредовую идею сохранить разлагающемуся городу жизнь. Это было жестоко и странно, что было еще больнее. Его не застрелили. Он не попал в аварию. Он не умер естественной смертью. Кейси Хартли умер за что-то хуже, чем за просто ничего. Он был убит, потому что люди считали, что он ничего не принес, ничего не приносит и никогда ничего не принесет миру. И это заставило всех, кто беспокоился о нем, почувствовать бурю печали и гнева.

Он ушел.

Его тело никогда не найдут.

Кейси Хартли застрял в этих шахтах навеки. И только сам Бог знает, сколько еще людей было сброшено туда.

И никто не увидит Кейси в последних раз на его же похоронах.

***



Безусловно, похороны — дело депрессивное. Хотя тот факт, что около дюжины людей, считая родителей Кейси, отправились на его похороны чувствовали оскорбление к его памяти.

«Может они были правы», — подумала Мэй.

Но кошка выкинула эту мысль из головы. Нет. Не думать о нем в плохом свете.

Мистер и миссис Хартли заплакали, когда священники стали произносить молитвы и разделять их убеждение, что, несмотря на произошедшее, Кейси будет в безопасности и будет наблюдать за теми, кто ему дорог, где бы он ни был. Фотографии рыжего кота с его семьей, которые были сделаны на протяжении всей жизни, показали всем присутствующим. Где он впервые встал на скейтборд. Играл на ударных. Был каникулах. Катался на лодке отца посреди реки. С друзьями.

Улыбающийся.

— Почему это случилось с ним? — стиснул зубы Грегг. — Почему не…

Ангус притянул своего парня к себе, шепча и стараясь успокоить его. Ты должен быть сильным для него.

Прошло еще несколько минут, и Грегг поднялся, чтобы прочитать панегирик, который он написал, вытирая слезы с глаз лапой. Глубокий вдох. Глубокий вдох.

***



— Кейси и я были друзьями с… начальной школы, правда. Я приземлился рядом с ним за парту, когда мы были в третьем классе.

Воспоминания о его времяпровождении вместе с другом начали ярко вырисовываться в голове лиса, будто все это произошло за один год.

— Он никогда не был популярным ребенком, но его это не особо волновало. Он был просто обычным ребенком. Он был одним из самых приятных людей, которых я только встречал в своей жизни.

Кейси нравилось, когда Грегг приходил к нему. Они играли в видеоигры, бегали на улице, попадали в неприятности. Просто невинно веселились.

— Всегда, когда он смеялся, я смеялся. Всегда, когда он плакал, я плакал вместе с ним. Кейси просто был таким… настоящим. Он заботился о людях. Он очень сильно волновался за них. И он просто хотел быть славным пареньком для всех.

С годами Кейси и Грегг стали еще немножко озорнее. Они воровали в магазинах и бросали туалетные бумагу на дома жителей. Но они все равно поддерживали друг друга.

— Его никогда не приглашали на дни рождения или играть. Но Кейси просто держал хвост трубой и верил, что все наладится. Так и было… Он был таким смелым.

На глаза нахлынуло больше слез. Это просто больно. Казалось, что его сердце медленно сгорает и разрывается на части. Он помнил улыбку Кейси.

— У него была самая искренняя улыбка.

Он помнил, как они в первый раз играли музыку вместе.

— Он был талантлив и умен.

Он помнил времена, когда Кейси делал плохие вещи просто чтобы помочь остальным.

— Кейси сделал пару… Он не был идеален, но я знаю, но я знаю, что он делал это только потому, что хотел сделать людей счастливыми.

И он сделал.



Грегг вздохнул и прочистил горло.

— Я слышал, что многие сравнивали его с братом, когда мы были подростками, только потому, что Кейси занимался не очень хорошими вещами. Но они просто не знали, насколько хорошим был Кейси. Он заботился о других больше, чем о себе, поэтому он часто попадал в неприятности.

В большие неприятности. Возможно, их было даже больше, чем у Грегга.

— Но я знаю… я знаю, что Кейси просто хотел быть хорошим, каким он мог быть.

Его голос немного охрип. Пауза.

— Мы очень хотели состоять в группе. Мы хотели быть знаменитыми, чтобы люди гордились нами. Кейси действительно хотел быть кем-то, кто мог бы осчастливить свою семью.

Лис посмотрел вверх и грустно улыбнулся родителям Кейси.

— Он любил. Сильно любил. Он всегда хотел уехать из города и начать свою собственную жизнь. Это было его мечтой.

Частенько Кейси звал к себе Грегга, иногда находясь на грани слез при этом, потому что чувствовал себя таким одиноким и лишним в обществе.

— Кейси был просто хорошим человеком. Для меня, для вас. Для нас. Для нас всех.

Грегг едва сдерживал слезы.

— Может он и ушел… но…

Глубокий вдох. Глубокий вдох.

— Но я знаю, что где-то… Кейси здесь, рядом с нами.

Он больше не мог этого вытерпеть.

— И-и-и он… он счастлив, что мы рядом с ним… — всхлипнул Грегг. — Мы любим тебя, Кейси. Мы любим тебя…!

***



— Солнце такое красивое, не правда ли?

— Ага. Точно.

— … Эй, Грегг.

— Чего?

— Могу я тебе кое-что сказать?

— Конечно, чувак, что такое? Что случилось?

— Нет, просто… я просто рад, что мы — друзья. Ты, я, Мэй, Би и Ангус.

— А Герм?

— Ха-ха-ха, и Герм тоже.

— Что ж, хорошо. Но почему ты мне это говоришь?

— … Не знаю. Мне кажется, я просто хотел сказать тебе, как много вы, ребята, значите для меня. Ты никогда не смеялся надо мной. Я всегда защищал тебя. Мы были… неразлучны.

— Да?

— … Я не хочу этого терять.

— Что ты имеешь ввиду?

— Я…я хочу переехать. Я решил. Когда у меня будет достаточно денег, я хочу уехать из Поссум Спрингс.

— Куда ты хочешь переехать?

— Не знаю… может, в Брайт Нарбор?

— Хех. Может, я и Ангус тоже переедем туда с тобой.

— Правда?

— Да, чувак. Мы могли бы просто сбежать и делать все, что вздумается.

— Мы можем быть свободны просто чтобы… больше тусоваться. Получать удовольствие от жизни.

— … Мне это действительно нравится.

— Эй, ты что, плачешь?

— И-извини. Я просто…

Я просто рад, что встретил тебя. Всех вас.
Спасибо.

Отношение автора к критике:
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.