Post Traumatic

От переводчика       У Майка, конечно же, акцентируется слово «дУхи» (то есть ghosts), в переводе же я сделала упор на слово «ночь», как на то время, когда эти самые духи появляются (я, честно, перебрала кучу синонимов слова «дух», но не нашла подходящего, чтобы попадать в размер, простите за это).       Можете смело петь :) ДУХИ Так вот: Полтергейст тут не причём, И не причём горящий в ночи фантом; Есть ведь то, что знать нам не дано, Принять как есть — предрешено, но Мне говорят: Значение придаю всему, что не могу понять, Просто по ночам я часто вижу то, Что меня терзает на утро. Вам подыграю я: Кивну в ответ, услышав, что ошибаюсь я, Но каждый раз сбегаю, едва ночь придёт, На ту сторону, пока не рассветёт. Когда гаснет свет, То, что обьяснить нельзя, окликнет вновь меня, Гаснет свет, И то, что обьяснить нельзя, захватит память вновь Наших духов эта ночь, Ночь, ночь… Не при чём и мы с тобой, Обратно не вернуть мне прежней жизни той, Но точно знаю, во что верю я, Я видел то, что разглядеть нельзя. Вам подыграю я: Кивну в ответ, услышав, что ошибаюсь я, Но каждый раз сбегаю, едва ночь придёт, На ту сторону, пока не рассветёт, Когда гаснет свет, То, что объяснить нельзя, окликнет вновь меня, Гаснет свет, То, что обьяснить нельзя, захватит память вновь Наших духов эта ночь Ночь, ночь… Когда гаснет свет, То, что обьяснить нельзя, мне покажет вновь себя, Гаснет свет, И то, что обьяснить нельзя, захватит память вновь, Наших духов эта ночь, Ночь, ночь…

***

Комментарии Майка Шиноды (https://genius.com/Mike-shinoda-ghosts-lyrics)       «Духи» — это метафора к неизвестному, к вещам, которые ты не можешь увидеть или потрогать, к вещам, которые являются мистическими. Как я говорю в первой строчке, буквальный «полтергейст» тут не причём.       [Так вот]       Написание этой песни было сродни процессу поиска баланса. Одной из фишек для достижения эффекта для меня стала точка зрения — идея, что мне об этом говорит кто-то ещё. В реальной жизни я вот с чем столкнулся: люди рассказывали мне свои истории про духов. Некоторые были правдоподобными, некоторые — не очень.       [Пол­тергей­ст тут не при­чём,       И не при­чём го­рящий в но­чи фан­том;       Есть ведь то, что знать нам не да­но,       При­нять как есть — пред­ре­шено, но] Не могу сказать, верю я в паранормальное или нет. Я слышал много историй, но до настоящего момента со мной не случалось ничего значительного. У меня есть друг, который общался с медиумом, и тот сказал, что духи ищут что-то (и это было правдой). Медиум описал определенное место, где эта вещь находится: иди в гардеробную, и вон там лежит этот предмет одежды, и всё было именно так. https://ru.wikipedia.org/wiki/Медиум       [Вам по­дыг­раю я:       Кив­ну в от­вет, ус­лы­шав, что оши­ба­юсь я]       Я не могу слушать эту песню, не думая о видео. Когда я написал её, я захотел повеселиться, показать людям, что у этого альбома (Post Traumatic) будет и более светлая сторона. Поэтому я вырезал декорации из строительной бумаги, сделал несколько кукол из носков и снял это кукольное видео у себя на кухне.       Кстати, я сам сделал всю анимацию на своём айпаде.