"It's great having you as a dad and as a friend in general."

«Так вот, в университете есть этот парень, который, я так думаю, хочет говорить со мной только из-за тебя». «Меня?» «Ага. Он постоянно спрашивает меня о тебе и том, каково это — жить с Тони Старком. Или каково это, когда ты — мой папа». Тони посмеивается: «Папа?» «Он так думает». «А ты?» «Что? Я даже не хочу с ним говорить. В смысле, он милый, но всё это как-то глупо, поэтому». «…действительно». … «Ты хочешь, чтобы я пошёл с ним на свидание?» «Ни. За. Что». «Хорошо, ибо это было бы абсолютно невозможно — выдерживать его разговоры». «Если он тебе нравится, то просто последуй за этим». «Что ты хочешь этим сказать, папа Тони?» «Во-первых, больше никогда не называй меня так. Во-вторых, просто трахни его». «Тони». «Ага, только помни, что он, вероятно, будет типа: «Могу ли я теперь увидеть твоего папу?». Или: «Я занимался сексом с сыном Железного Человека». Ты реально хочешь такой славы, парень?» «Ни. За. Что». «Тогда проблема решена, верно? Не разговаривай с ним, не трахайся с ним, забудь о нём. Какое классное решение, а? Слушай, ты не хочешь пиццы, или картошки фри, или чего-нибудь? Я хочу какого-нибудь фастфуда». «Не верь мальчишкам, верь своему старику, когда он хочет поесть с тобой пиццы, а?» «Мальчишки тупые в любом случае. Ну, не все, я не был тупым, но ты понимаешь. И я спрашиваю тебя снова, ты не хочешь какой-нибудь пиццы?» «Пицца и нетфликс?» «Какая пицца и что ты хочешь посмотреть?» Питер хихикает: «Фильм о тебе, чтобы я мог указать, насколько тупым ты на самом деле был». «Аккуратнее, мелкий». «Ладно, 4 сыра и креветки. И хочу посмотреть "Джессику Джонс", я думаю, она офигенная. Или "Карателя"». «Хорошо». «И Тони?» «Что?» «Я просто хочу потрахаться, но я не хочу, чтобы он был тупым или распространял все эти слухи о том, насколько большой или маленький у меня член, или что мне нравится в сексе. Разве я слишком многого прошу?» «Это прозвучит странно, но если бы я не был твоим папой, я бы сказал, что это я, — парень, которого ты ищешь». «Вот тебе просто нужно было сказать это в таком ключе». «Что я могу сказать? Это правда. И если секс хорош, мы просто… занимаемся им? Зачем вообще нужны эти дурацкие слухи?» «Спасибо, папочка». «Ты ходишь по тооонкому льду, парень». «Ну да, это было странно». «Но, на самом деле, ты хочешь, чтобы кто-то тебя любил, и это нормально. Заниматься сексом с умным и привлекательным парнем, почему нет? Их довольно много вокруг, просто подожди какое-то время». Питер вздыхает: «Да, я знаю. Просто…» «Я знаю». Питер выглядит грустным: «Почему это так сложно?» «И вот поэтому», — голос Тони слишком громкий для этого момента, — «у нас будет много пиццы и мы посмотрим какие-нибудь сериалы. Деградация, разве это не прекрасно?» «Лучшее чувство на свете», — Питер улыбается, и Тони смеётся. — «Я знаю, я либо не говорю этого, либо говорю слишком часто, но здорово, что ты у меня есть. И как папа, и как друг в целом. И я просто люблю тебя». «Я тоже люблю тебя, мелкий». Питер улыбается так широко и искренне, что Тони просто обязан испортить момент: «Ты забираешь пиццу, она будет здесь меньше, чем через пять минут, а я включу телевизор, хорошо?» «Хорошо». 14.08.2017г. (переведено 30.01.2018г.)