Sleep on me, feel the rhythm in my chest, just breathe I will stay so the lantern in your heart won't fade* Jon Bellion feat. Travis Mendes «Guillotine»
В комнате холодно. Одеяло согревает лишь кожу, но холод успел пробраться под неё, и ткани больше недостаточно. Ты знаешь, что что-то не так, и открываешь глаза. Так и есть — справа от тебя пустая смятая простыня и валяющаяся на полу подушка. От них тоже веет холодом. Садишься, оборачивая одеяло вокруг плеч. «Скоро будет рассвет», — сонно думаешь, глядя на открытую дверь лоджии. Деревянный пол, словно вобравший в себя свежий воздух, под подушечками пальцев на ногах заставляет тебя вздрогнуть и почувствовать, как встают волосы на теле от ледяных мурашек. Впервые за долгое время ты жалеешь, что победил в том споре на ковёр. Ты думал, что кошмары прекратились. Раньше ты просыпался от его криков. Или он от твоих. Но ночи текли, и это происходило всё реже и реже, пока окончательно не растворилось в утреннем свете. Так ты думал. Что ж. «Возможно, понадобится ещё немного времени». Он открыл все окна, и маленькая лоджия поймала в себя ветер, который существует только на такой абсолютной высоте, которую заняла ваша квартира. — Хей, — шепчешь ты, привлекая к себе внимание. Дейв поднимает голову. Растрёпанные волосы и потерянный взгляд. Своему креслу-груше он предпочёл миниатюрный диванчик, примостившийся в углу. — Хей, — хрипло отзывается он, пододвигаясь и давая тебе место сесть. — Прости, что разбудил. Ты мягко улыбаешься, качая головой. «Всё нормально, ты не должен извиняться, идиот». Черты его лица смягчаются, и уголок губ поднимается в ответной полуулыбке. — Почему ты оставил Бин-Бина одного? — так же не повышая голоса спрашиваешь ты, подходя и легко пиная бесформенное кресло. — С него не видно всего, что находится за окнами, — пожимает он плечами, вздрагивая, словно только сейчас понял, что замёрз. Закрыв окна, ты садишься рядом, поднимая ноги на узорчатую обивку, и перекидываешь одеяло через его спину. Теперь оно объединит те капли тепла, что сохранились в вас. Он притягивает тебя ближе, обхватывая за талию и утыкаясь носом в волосы. Дыхание щекотно шевелит пряди. — Ты ледяной, — бормочешь, прижимаясь и пряча лицо в изгиб его шеи. Дейв согласно мычит в ответ, и вы ненадолго погружаетесь в согревающее молчание. Ты нарушаешь его первым. — Хочешь поговорить о сне? На секунду он замирает, сильнее сжимая тебя в объятьях, но затем снова расслабляется. — Нет, уже всё нормально. Ты знаешь, что он солгал. Он знает, что ты знаешь. — Я могу утром позвонить Роуз, — предлагаешь. — Не угрожай мне, Кар, — хмыкает он, наконец отрываясь от твоей макушки и устремляя взгляд в туманный пейзаж за окном. Ты вяло обводишь пальцем рисунок на его майке, стараясь не засыпать. — Знаешь, — внезапно говорит он, — может, я и не любил тот дом, но вид с крыши мне всегда нравился. — Поэтому ты так настаивал на квартире посреди неба? — спрашиваешь ты, поднимая голову от его груди и удивлённо поднимая брови — раньше он этого не говорил. — Одна из причин, — легко кивает он, и затем указывает на окно. Ты переводишь взгляд. О. — Рассвет, — вздыхаешь, поражённый. Ты не заметил, как начало светлеть. — Красиво... — А знаешь, кто ещё красивый? — спрашивает он с дразнящими нотками в голосе. На лице Дейва расцветает его настоящая, озорная усмешка, и ты понимаешь, что в твоей груди слишком мало места. Ты тянешься вверх и на краткое мгновение прижимаешься к его губам своими. Отстраняясь, лишь чтобы соединить ваши лбы в невесомом касании, так и оставаясь на расстоянии дыхания. — Я люблю тебя, — шепчешь, понимая, что этих слов тоже недостаточно. — Я тоже люблю тебя, но ты только что разрушил ужасную шутку. — Я должен чувствовать себя из-за этого виноватым? — хмыкаешь, слыша, как спирает дыхание у Дейва от прилетевшего в живот тычка. — Н-нет? — улыбается он. Появившееся над горизонтом солнце позволяет тебе увидеть рубиновые искры в его глазах. Ты тянешься за поцелуем ещё раз, нежно проходясь большим пальцем по его щеке. Колючая. — Идём спать, — выдыхаешь ты, и он молча кивает. В комнате больше не холодно.Часть 1
2 февраля 2018 г. в 23:05
Примечания:
*Засыпай на мне, почувствуй ритм в моей груди, просто дыши.
Я останусь, так что свет в твоём сердце не погаснет.
Перевод взят отсюда → https://www.amalgama-lab.com/songs/j/jon_bellion/guillotine.html
Спасибо.