One Night

Перевод
NC-17
Завершён
431
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
114 страниц, 44 840 слов, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
431 Нравится 35 Отзывы 114 В сборник

Глава 1.

Настройки
Кара тащила Лену за собой. Понятно, что бег это не то, что Лена делает часто, но даже учитывая то, что у Кары всё ещё не было её сил, она все равно была медленнее. Кара чувствовала себя ужасно из-за их отсутствия. Прямо сейчас всё что ей хотелось это взять Лену на руки, взлететь и доставить их обеих в Нэшинал-Сити, забыв обо всём этом. Вместо этого она споткнулась о корень, едва удерживая себя от падения. Позади них раздались крики и появился свет, она поняла, что если её человеческие уши разобрали эти звуки, значит преследователи были близко, только вот насколько? Она до сих пор была не уверена в диапазоне её слуха, без подзарядки от солнечного света. Над ними взревел вертолёт и Кара спряталась за дерево, притягивая Лену к себе. Они стояли в тени и тишине, было слышно только их быстрое дыхание и ускоренное сердцебиение. Вертолет пролетел и лес снова погрузился в темноту. Кара подождала несколько секунд, позволяя себе приспособиться к темноте и затем взяв Лену за руку повела их дальше. Чтобы сегодня не случилось она её не отпустит. *** Лене удалось стать огромной и важной частью её жизни. Кара никогда бы не подумала, что однажды её лучшей подругой будет генеральный директор компании, и не просто компании, а ранее принадлежавшей Лексу Лютору. Ей казалось что их дружба была одной из самых неожиданных во Вселенной( и она имела право так думать). Она старалась не думать о том, что может быть они сдружились только потому что Лена не знала, насколько их отношения невозможны. Но они были друзьями, в то время как все остальные друзья Кары похоже отдалялись (Джеймс и Винн почти каждую ночь были слишком заняты Стражем, а Алекс и Мэгги проводили что-то вроде медового месяца), Лена наоборот становилась всё ближе и ближе. Кара не могла назвать тот момент с чего всё началось. Когда интервью превратились в походы в кофейни, а кофейни превратились в совместные обеды. Вспоминая об этом Кара чувствовала, что пропустила некоторые этапы. Она не смогла вспомнить тот первый раз, когда они общались (не маскируясь под интервью). Она не могла вспомнить, когда они первый раз вместе пошли в кино или на концерт в центре города или первую ссору из-за того кто платит за ужин. Но Кара никогда не забудет этот момент, как Лена пришла к ней домой. Вроде ничего особенного, Лена уже заходила к ней, тогда когда здесь была Алекс. Но сейчас это будет просто отдых. Они просто закажут пиццу и посмотрят кино. Кара делала так миллион раз, но теперь с ней рядом будет Лена, и это была огромная разница. Кара не могла точно сказать, почему это всё меняло. Лена не первая подруга, которую она приглашала к себе на пиццу и кино, но она никогда так не нервничала. Она убиралась в квартире без остановки в течении последних 45 минут, даже подняла диван, чтобы убедиться, что там точно нет никакой грязи. Она хотела остановиться и отдохнуть, но каждый раз когда она пыталась, это заканчивалось сломанными карандашами или погнутыми ложками. Она выдохнула, когда услышала стук в дверь. Быстрое использование рентгеновского зрения, убедило её в том, что там Лена, а так же напомнило ей, что нужно надеть очки. И хотя Кара уверена, что однажды ей придётся рассказать о своём альтер-эго, сегодня точно был не тот день. Когда она открыла дверь, то увидела Лену стоящую с бутылкой вина в одной руке, которое стоит больше чем её зарплата за неделю, и выглядящую абсолютно великолепно. На ней надеты джинсы, это не первый раз когда видит их на ней, но это первый раз когда она видит Лену в толстовке. У Кары возникает странное и внезапное желание обнять девушку и не просто по-дружески, как они делали десятки раз, а уткнуться лицом в её плечо и положить руку где-то в районе поясницы. Но пока Кара стояла в раздумьях, Лена обогнула её и вошла в квартиру. – Твоя квартира прекрасна, – проговорила Лена. Это один из тех комплиментов, который ты должен высказать, при посещении чьего-либо дома в первый раз, но у Лены это звучит искренне. Может потому что её взгляд скользит по всему вокруг, отмечая каждую деталь. Может быть из-за небольшой улыбки на губах, когда она говорит это. – Спасибо, – ответила Кара, отмахиваясь от Лениных слов, – так ничего особенного. – Нет, – возразила ей Лена, повернувшись к ней лицом, – Тут уютно и мило, похоже на тебя. Именно так я и представляла. – Хм, да, согласна. Я имею ввиду, я украсила её? Алекс мне очень помогла. Она реально хороша в этом. Я как правило… сильно отвлекаюсь. Лена рассмеялась слегка, она всегда так делает, когда Кара признается в чем-то неловком для себя. Нет это не саркастический смех, ни в коем случае. Когда они только начали проводить время вместе, Каре понадобилось некоторое время, чтобы описать этот, особый смех, и в конце концов она остановилась на ласковый. Будто Лена находила все эти небольшие детали характера Кары, чем то очень восхитительным. – Ну тогда твоя сестра проделала фантастическую работу. Кара кивнула. Такое случалось достаточно часто, когда она не находила слов. Нельзя было бы сказать что ей было неловко или неудобно, просто Лене всегда удавалось немного сбивать Кару с толку. Через мгновение Кара пришла в себя и вспомнила, что Лена здесь не просто так. – Пицца! Мы должны заказать пиццу. Тебе с грибами и карамелизированым луком, верно? И пеперрони? – Ты знаешь что я заказываю? – с удивлением в голосе произнесла Лена. – Конечно, мы же уже заказывали, – быстро ответила Кара. Она надеялась, что это не выглядело слишком удивительным, так как вместе они заказывали пиццу только один раз в каком-то дорогом ресторане в центре города. Конечно она не думала, что Лена запомнит её любимую пиццу за один раз (но в конце концов это была просто пеперрони). Каре нравилось собирать о Лене такие маленькие и вроде незначительные детали. Чаще всего она делала это случайно, без умысла, но потом она находила время на то, чтобы попытаться собрать их воедино, в надежде, что это позволит ей понять девушку лучше. – Ммм, – кашлянув, проговорила Кара, – почему бы тебе не сесть и не выбрать фильм? Я подойду, как только закажу. Девушка быстро оформила заказ и повернувшись, обнаружила Лену, скинувшую с себя туфли и сидящую на диване, поджав под себя ноги, та перебирала фильмы на Нетфликс. Также она взяла на себя смелость и налила себе бокал вина и выглядела такой домашней и комфортной. Кара моргнула, у неё было ощущение что сейчас исполнялась её мечта(хотя она не знала, почему мечтает о Лене в своём доме) и какое-то ощущение тепла растеклось в её груди. Когда Лена взглянула на Кару, та заставила себя вынырнуть из своих мыслей. – Итак, ты выбрала фильм? – Я… не знаю, – проговорила Лена, – я хочу сказать, что у меня никогда не было времени на просмотр фильмов, так что я правда не знаю, какие хорошие. – Ладно, а какой жанр тебе нравится? – Никаких ужасов и экшена. Мне этого достаточно и в реальной жизни. – Как насчет романтической комедии? – спросила Кара. Лена рассмеялась. – О да, этого точно не хватает в моей реальной жизни. Я согласна. Кара улыбнулась самой себе. Она подумала, что если кто и заслуживает романтики, любви, то это Лена. Она добрая и умная и весёлая и красивая… и одинокая. Кара признает это. Она видела так много одиночества в своей жизни, в жизни Джонна, Мон-Эла и во многих других, которое трудно не заметить. Это не мимолётное одиночество, которое приходит, когда твой лучший друг уезжает из города на месяц, а хроническое одиночество. Оно всегда с тобой, даже когда ты в окружении людей. Оно не от того что ты один, а из-за потерь, которые оставили неизгладимый след в твоей жизни. Но только потому что ты не можешь стереть его, это не значит что ты обречен на боль. Есть способы облегчить её и иметь кого-то кто любит тебя и кого ты любишь в ответ. Это не лекарство, но это помогает и Лена заслуживает этого больше, чем кто либо ещё. – Почему? – спросила Кара, как только она включила фильм ( она выбрала Когда Гарри встретил Салли, потому что это классика и потому что это первое что она увидела). – Хм? – растеряно хмыкнула Лена. – Почему у тебя мало романтики в жизни? Лена посмотрела на Кару так будто та сошла с ума. – Не многие хотят идти на свидание с сестрой Лекса. – Но ты намного больше, чем это! – восклицает Кара. – Да, для тебя, потому что ты знаешь меня. Но большинству людей далеко до этого, – говорит Лена, – ты особенная. Кара сморщила нос и положила голову на плечо Лены. – Большинство людей глупы, – проговорила она, – ты прекрасна и любой был бы счастлив встречаться с тобой. Кара почувствовала, как участился пульс девушки рядом с ней и она задумалась, какая часть её предложения спровоцировала это. – Это очень мило, Кара. – Я так считаю, – решительно проговорила блондинка, – ты прекрасна и заслуживаешь всей любви в мире. *** – Я думаю, мы оторвались от них, – пробормотала Кара. Лена не ответила, слишком занятая тем, чтобы восстановить своё дыхание. Кара села на дерево и отклонила голову назад. Она закрыла глаза и попыталась услышать дальше, чем могут её человеческие уши, но не услышала ничего, кроме шелеста листьев. Когда она снова открыла глаза, то обнаружила Лену сидящую рядом с ней на дереве и пристально смотрящую на неё. – Слушай. Лена. Мне жаль. Мне очень, очень жаль. У меня не было выбора. Лена отвела взгляд и сжала челюсть, качая головой и едва сдерживая… что-то ( ярость, печаль, предательство? Кара не была уверена в её чувствах) – У тебя всегда есть выбор, – с металлом в голосе говорит Лена, – этот был неверным.
431 Нравится 35 Отзывы 114 В сборник