Sweater Weather

Перевод
G
Завершён
461
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
4 страницы, 1 817 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
461 Нравится 19 Отзывы 75 В сборник

Часть 1

Настройки
      — Оди?       Дома было тихо. Слишком тихо. Майк, нахмурившись, шёл в гостиную и оглядывался по сторонам. Может быть она где-то спряталась? Конечно, она уже не была такой пугливой, да и не стала бы прятаться от Майка, но всё же…       Бум!       Со второго этажа донесся шум, парень моргнул и быстро побежал вверх по лестнице. Родителей дома не было, папа был на работе, а мама на каком-то «Собрании матерей», представителем которого она являлась, а Холли была в садике. Сегодня только понедельник, и на этой неделе у них не будет уроков в школе из-за Дня Благодарения. Друзья планировали собраться у Майка, а Дастин пообещал принести свою приставку, чтобы поиграть вместе. Оди приехала к Уиллеру раньше всех, потому что Хоппер забросил её к нему, пока был на обеде.       — Оди? — позвал он снова.       Дверь в его комнату была приоткрыта, Майк нахмурился, предполагая, что девочка там делает. У него был полный беспорядок, поэтому они обычно предпочитали сидеть в подвале. Оди не была против этого, ведь там, внизу, все было очень по-знакомому уютно. Её домик из покрывал всё еще был на месте, Майку просто не хотелось его разбирать, потому что он никогда не терял надежды, что его Оди жива.       И он был прав.       — Оди, ну правда, ты где?       — Здесь, — тихо ответила она.       Она была в его комнате, точнее, в его шкафу, держала в руках кучку вещей и смотрела виновато, будто не ожидала, что Майк зайдет и увидит её.       — Что ты делаешь?       — Ну, — она выглядела взволнованно, — просто… смотрю.       — Смотришь? На мою одежду?       — …Да?       Из-за этого вопросительного «Да» Майк прищурился. За время, проведенное с Хоппером, она научилась куда лучше врать, а еще ей, кажется, передался его сардонический юмор, но это только делало Оди милее. Она сдула каштановую кудряшку со своего лица, руки-то были заняты, а Майк широко улыбнулся.       — Хорошо. Зачем ты смотришь на мои вещи?       — Хочу.       Она держала в основном рубашки, свитера и футболки, брюки валялись кучками на полу. Майк не понимал, как она умудрилась переворошить практически весь шкаф и навести еще более сильный беспорядок. Мама, наверное, будет недовольна, но Майк думал, что эта вся картина выглядела довольно милой. Всё, что Оди делала, казалось ему милым.       — Что ты хочешь? — спросил Майк. — Ты замерзла?       — Нет, — она не стала отвечать на первый вопрос. — Мне нравится это.       — Нравится что, Оди?       — Вот этот свитер с… рисунками?       — Рисунками?       Сейчас она разговаривала больше, но словарный запас всё равно был невелик, так что иногда Майку приходилось догадываться о том, что она имела в виду. Свитер с рисунками? Он задумался, пытаясь вспомнить, какие у него есть вещи, схожие по описанию, как вдруг Оди бросила всю одежду, которую держала, на пол, как будто в этом ничего такого не было, и через всю комнату подошла к Майку.       Его сердце бешено заколотилось, когда её маленькие ручки начали аккуратно выводить на его груди разные линии и зигзаги. Она пыталась объяснить, какие рисунки имела в виду, лицо было сосредоточенным. Майк почувствовал, как по телу пробежали мурашки. Он бережно взял её руки, останавливая, догадавшись, о чем она.       — Узоры?       — Да! — её глаза засияли. — А еще он мягкий… и коричневый?       — У него длинные рукава?       — Да.       — Ты что ли про тот уродский свитер, который мне сшила бабуля?       — Да? — она прищурилась и слегка наклонила голову.       Майк надевал его пару дней назад, в пятницу, когда они с ребятами пришли к нему посмотреть фильмы. Оди тогда уснула на его плече, держа за руку под одеялом. Это был лучший вечер в его жизни.       Он, конечно, не знал, был ли это именно тот свитер, но, кажется, он надевал его тогда, когда Оди впервые после пропажи увидела его в спортивном зале. Он ей, видимо, понравился еще в тот раз.       Сейчас, когда Майк понял, про какой свитер она говорит, он быстро прошел сквозь весь беспорядок в самый угол комнаты, и в кучке грязных вещей нашел мягкий комок. Он достал его, расправил и показал Оди. Её глаза тут же загорелись, и она схватила свитер.       — Тебе правда нравится этот свитер? — недоверчиво спросил Майк.       — Да!       — Но он же отвратительный. Я его надеваю только когда мама заставляет. И в нем очень жарко…       — Дай мне его.       Она вырвала свитер из крепкой хватки Майка, не обратив никакого внимания на то, что он валялся в углу комнаты рядом с его футбольными носками, и прижала к груди, счастливо улыбаясь. Он и сам не смог сдержать улыбки, подумав о том, как какая-то маленькая грязная вещица может сделать человека счастливым. Его сердце сжалось, и он снова почувствовал облегчение, от того, что она наконец вернулась. От того, что она в безопасности.       — Ну, если тебе так нравится…       — Пожалуйста? — она широко распахнула глаза. Хоппер научил её говорить «пожалуйста» и «спасибо». — Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста?       — Да, конечно, ты можешь его взять. Только он немного пахнет…       — Он приятно пахнет. Как ты.       Майк почувствовал, как щеки залились краской, слова Оди словно ударили его прямо в грудь. Он всё еще боялся, что когда-нибудь перестанет ей нравится, что она встретит кого-то лучше. Но всё же тот момент, когда она зашла в дом Байерсов… и как она тогда посмотрела на Майка…       Хоть многое сейчас вспоминается с трудом, тот взгляд он никогда не забудет.       Сейчас она сидела рядом с ним, держала в руках свитер, который Майк на самом деле ненавидел, и хитро улыбалась, что заставляло его сердце биться еще быстрее.       — Еще? — начала Оди.       — Чего-чего? — Майк не понял, про что она спрашивает.       — Можно еще взять? — она снова уставилась на кучу одежды на полу.       Все вещи были ей немного велики, ведь Майк стал выше за год, но он всё-равно кивнул Оди, соглашаясь. Разве он может отказать в чем-то, когда она просит?       — Да, если хочешь. Я быстро вырастаю из всего, так что… Уверен, мама будет не против. Выбирай.       — Это! — она взяла темно-синюю кофту на замке. Его любимую. Но Майк даже не дрогнул.       — Бери, конечно. Еще что-нибудь?       — Ну… — она посмотрела на кучку футболок, лежащих рядом и выбрала одну. — Это?       — А хочешь те домашние брюки, которые я тебе уже давал как-то? Они до сих пор лежат где-то в шкафу.       — Домашние?       — Мягкие серые брюки.       — О! — она широко улыбнулась. — Да, пожалуйста! Мне они нравились.       — Ты любишь мягкие вещи, да?       — Да, они такие приятные. Лучше чем… джинсы, — она провела пальцами по своему джинсовому комбинезону, смешно сморщив носик. Вся одежда Оди была какой-то мальчишеской, но Майка это абсолютно не волновало.       Он до сих пор разговаривал больше, чем Оди, когда они оставались вместе. А девочка слушала его рассказы и, казалось, ей это нравилось больше, чем говорить самой. Когда он впервые заговорил с ней после победы над теневым монстром, она нахмурилась, услышав его голос.       — Ты звучишь, — сказала Оди, приподняв одну бровку, — по другому.       — Я?       — Ниже, — рукой она аккуратно дотронулась до губ Майка, — звук отсюда.       — А, голос? Ну, да, мы ведь давно не виделись, — он пожал плечами, пытаясь сделать вид, что его лицо не покрылось ярким румянцем. — Это происходит, когда ты растешь. Голос меняется, становится ниже.       — А сам ты выше, — подметила она, подняв на него глаза.       — А рост выше, да.       — Это мило.       Он покраснел так сильно, что пришлось не на долго уйти в ванную и постараться привести себя в порядок. Оди смотрела на него так же, как тогда, мягко и тепло… Он успокоился, заодно сдвинул корзину с грязным нижним бельем подальше, чтобы она его не увидела, а затем вернулся в комнату.       — Майк? — она провела ладонью по его руке. Майк удивленно приподнял брови, подумав, что она хочет взять что-нибудь еще.       — Да, Оди?       Их взгляды встретились. Вдруг в комнате стало жарче, из головы вылетели все слова, когда она приблизилась к его лицу, смотря своими огромными медовыми глазами. Так же, как тогда, когда они с Хоппером уезжали, чтобы победить теневого монстра. Только с тех пор кое-что поменялось, они оба стали немного смелее, и теперь Майк потянулся к ней и крепко обвил руками за талию.       — Я рада, что я дома, — её голос немного дрогнул, а сама она задрожала. — Я скучала по тебе.       — И я скучал, Оди. Я…       — Я знаю. Я слышала. Прости, что не вернулась раньше, — она поникла, и Майк понял, как хотел бы снова увидеть её улыбку.       — Ничего страшного. Было небезопасно, теперь я это понял. Но сейчас ты здесь, ты дома, — поддержал её Майк, — так что не расстраивайся.       Они недолго посмотрели друг на друга, Оди внимательно изучала лицо Майка и поняла, что он был абсолютно честен. Она немного расслабилась, но всё равно не отпускала его, немного приподняв голову, будто ожидая чего-то. И он догадывался, чего.       Оди смотрела ему в глаза и ждала. У Майка в животе вдруг запорхали бабочки, он немного наклонился и поцеловал её, почувствовав, как она прижалась ближе и тихонько вздохнула. В этот раз всё было по-другому, совсем не так, как в первый раз в школе. Тогда всё было торопливо, неожиданно и неуверенно. А теперь… теплее. И если тогда поцелуй был вопросом, то сейчас скорее ответом. Майк прикрыл глаза, сердце билось невероятно громко и он был уверен, что Оди его слышит. Он не хотел, чтобы этот момент когда-либо заканчивался, но и не знал, что делать дальше.       Слегка отстранившись, Оди медленно распахнула глаза и мягко улыбнулась, посмотрев на Майка. Он обнял её немного крепче.       — Ну… — он не знал, что сказать.       — Лучше, — девочка кивнула, — чем в первый раз. Мне понравилось.       — Понравилось?       — Да. Это ведь… поцелуй?       Она видела, как люди по телевизору целуются, но хотела убедиться, что это подходящее слово.       — Да. Поцелуй.       — Хорошо, — она снова задумчиво кивнула, и Майк просто не смог удержать улыбку.       — Мне тоже понравилось, Оди, — он снова покраснел. — Целовать тебя — очень приятно.       — Я скучала по тебе, Майк.       Он не разжимал объятий ни на секунду, вздохнул и не мог поверить, что это всё правда. Что Оди здесь, в его руках.       — Я тоже скучал.       Она аккуратно выбралась из крепких объятий Майка и снова взяла в руки свитер. После недолгой паузы, Оди посмотрела на Майка и сказала:       — Майк. Приватность?       — А, ой, ты хочешь надеть его сейчас?       — Да.       — Я могу выйти или отвернуться…       — Не уходи. Просто отвернись.       Он немедленно отвернулся и закрыл глаза для точности. Спустя несколько секунд послышался довольный вздох.       — Хорошо.       Свитер смотрелся на ней гораздо лучше, чем на нем. Майк старался не казаться слишком очарованным, но она в его одежде смотрелась просто невероятно. Он даже почувствовал себя немного виноватым за такие мысли, прикусил губу и кивнул.       — Он тебе идет, — он улыбнулся.       — Милая?       — Ты всегда мило выглядишь, — выпалил он, — на самом деле, красиво.       — Красиво… Это лучше, чем мило?       — Ага.       — Спасибо, Майк, — она улыбнулась еще шире.       Снизу послышался шум и голоса. Громкие и очень знакомые голоса.       — Майк?! Я принес приставку! — прокричал Дастин. — Я установлю её в гостиной?       — Да! — крикнул он в ответ.       — Клёво!       Дастин был единственным, кто кричал на весь дом, но Макс и Лукаса они тоже слышали. Майк грустно вздохнул, осознав, что время, когда они могли побыть только вдвоем, подошло к концу. Оди пошла к выходу из комнаты Майка, чтобы встретить друзей, но парень схватил её за руку. Она остановилась удивленно приподняла брови. Майк нервно облизнул губы.       — Может ты придешь завтра снова? Пораньше, как сегодня.       — Да. Я хочу быть с тобой. Без всех. Мне нравится, — кивнула она.       — Д-да, да, мне тоже, — подтвердил Майк.        Оди мягко чмокнула его в щеку, видела в кино такое, а затем быстро развернулась и пошла вниз, не успев посмотреть на реакцию Майка. Он ненадолго застыл, и опять покраснел! Но затем довольно улыбнулся, счастливо вздохнул и пошел за Оди, так прекрасно выглядевшей в его свитере.
461 Нравится 19 Отзывы 75 В сборник
Отзывы (19)