Do You Love Him? / Вы любите его?

— Тот одичалый парень очень мило поглядывает на вас, леди Бриенна, — заметила Санса. Это был один из тех редких дней их путешествия, когда они были счастливы и беспечны. Джон хохотал над какой-то шуткой своего одичалого друга, а тот пытался есть и говорить одновременно. И даже обычно серьёзный сир Давос соизволил улыбнуться и присоединиться к беседе. Санса, Подрик и Бриенна чувствовали себя аутсайдерами. Они не понимали их шуток, потому что те по большей части были связаны с жизнью на Стене. — Разве? — сгримасничала Бриенна. Она ловила на себе взгляды этого рыжего одичалого, и он не раз пытался заговорить с ней, но отвечала Бриенна всегда нехотя. Ей казалось, что этот мужчина просто дурачится с ней. Хотя он не хуже, чем был Джейме, когда мы впервые встретились. — Ну конечно, — Бриенна посмотрела на Сансу. Ей показалось, что та каким-то образом прочитала её мысли, но Санса просто ответила на её вопрос. — Он одичалый. И слегка грубоват. — Как и Джейме. — Но он вполне порядочный парень. На лице Бриенны отобразилось замешательство, а затем удивление. — Миледи, вы ведь не предлагаете мне выйти за него? — Но почему нет? — воскликнула Санса, но затем снова понизила голос. — Возможно, он не высокородный, но бывают же и среди одичалых исключения. Вы могли бы быть счастливой с ним. Когда в последний раз я влюблённо улыбалась? Когда Ренли назвал меня своим самым верным рыцарем? Это было много лет назад. Сейчас она едва могла вспомнить его лицо. Помнила только, что он был очарователен и что у него были синие глаза и чёрные волосы. Вы любите его? Её сердце подпрыгнуло при воспоминания о ядовитом голосе королевы Серсеи, почему-то всплывшем в её памяти, когда она думала о Ренли. Но Бриенна помнила, что улыбалась сестре Джейме, когда та произносила эти слова. — Я… отец не одобрил бы. Он предпочёл бы, чтобы у меня была более… цивилизованная компания, — заявила Бриенна. Технически это не было ложью, хотя и оставалось только предположением. Предположением, которое было верным, как она надеялась. Однако Санса удивлённо приподняла бровь. В этот момент она была очень похожа на Кейтилин. Бриенна мгновенно почувствовала боль в груди. — Давайте представим, что его мнение не имеет значения. Вы бы взяли Тормунда в мужья? — тон, с которым она спрашивала, был мягким, но настойчивым. — В нашем обществе никто не спрашивает моего мнения, — просто ответила Бриенна. — Вы не выглядите как девушка, которую заботит мнение общества, — заметила Санса, кивком указывая на её доспехи. Бриенне хотелось спрятаться от её взгляда. Казалось, женщина, которая недавно обсуждала войну и стратегию, исчезла, уступив место наивной девчушке с глупыми мечтами. — Так что же… — снова начала Санса, когда поняла, что Бриенна не собирается ей отвечать, — вы бы дали Тормунду шанс? Бриенна посмотрела в голубые глаза Сансы, ожидая, что перед ней возникнет образ Ренли, но она удивилась, когда её в мыслях появились другие глаза. Глаза зелёного цвета. — Нет. — Но Тормунд не так плох, — прошептала Санса взволнованно. — Он на самом деле очень забавный. — Вы же знаете моё мнение о большей части этих людей. Джейме тоже был забавным. — Миледи, я никогда не поверю, что вы ни разу в жизни не испытывали симпатию к мужчине. — Испытывала. К Ренли. Но она не собиралась произносить это вслух, даже леди Сансе. — Подрик. Мальчик, который, по обыкновению, вёл себя тихо, возник перед Сансой. — Д-да, миледи?.. — Леди Бриенна когда-нибудь вела себя странно возле мужчины во время ваших путешествий? Подрик покачал головой. — Нет, м-миледи… Если честно, единственный мужчина, с которым общалась леди Бриенна, был сир Джейме. Бриенне захотелось зарыться в снег до конца зимы. Она рискнула кинуть быстрый взгляд на Сансу и была удивлена, увидев на её лице простое любопытство вместо осуждения или злорадства. — Он действительно отправил вас на поиски меня? Ради моей безопасности? — спросила Санса. В этот момент она снова стала походить на девушку, которая через многое прошла. — Сир Джейме — не такой человек, как о нём все думают, и он дал клятву вашей матери, что вы вернётесь домой в целости и сохранности. Но после того, что случилось, он отправил на поиски вас меня. Какая-то эмоция промелькнула на лице Сансы, но она быстро её спрятала. — Сир Джейме был милым, — внезапно пискнул Подрик. — Королева Серсея была в ярости, когда вы с лордом Тирионом сбежали, но, несмотря на это, сир Джейме подарил леди Бриенне Верного клятве, доспехи и меня, чтобы она смогла найти вас и привезти домой. Это очень смело — пойти против королевы Серсеи. Она ужасающая, — последние слова он прошептал так тихо, будто опасался, что Серсея вырастет прямо из земли и ударит его. Санса подарила ему улыбку, но выражение её лица говорило о том, что мысли её были где-то далеко отсюда. Бриенне показалось, что она смотрит куда-то на пустое место возле неё, но, проследив взгляд Сансы, она поняла, что та разглядывает Верного клятве. Санса уже знала, что он сделан из меча её отца. — Если сир Джейме и правда такой, как вы его описываете, тогда я бы пощадила его, чтобы получить свою месть. Я бы оставила Серсею в живых, чтобы она видела, как вы выходите замуж за сира Джейме. Бриенна не была уверена, что Санса говорит серьёзно. По её мнению, это было слишком жестоко, но любая жестокость бледнела рядом с тем, что пережила леди Санса, поэтому Бриенна решила держать рот на замке. — Вышли бы вы замуж за него, если бы могли? — спросила Санса. Она не выглядела жестокой или дразнящей. Ею двигало любопытство. — Я не выйду замуж за того, кто меня не любит, — ответила Бриенна. — Вы любите его? Вопрос отразился эхом в голове Бриенны — голосом Сансы, голосом Серсеи. Её губы задрожали, когда она невольно начала анализировать свои чувства к Джейме. К счастью, ей не пришлось отвечать, так как к ним подошёл Джон, чтобы позвать ужинать. Тормунд двинулся в сторону Бриенны, и она инстинктивно схватилась за меч, слегка вытянув его из ножен с характерным звуком. — Спокойно, девушка. Я не собирался тебя обижать, — он выглядел скорее удивлённым, чем напуганным её выпадом. — Я всего лишь проверяю свой меч. Давно его не вынимала, — холодно ответила Бриенна, и Тормунд понял намёк, потому что с угрюмым видом поспешил занять своё прежнее место между Джоном и Давосом. Санса обратила внимание на победную ухмылку её леди-рыцаря и на то, с какой тоской она посмотрела на свой меч. Она получила ответ на свой вопрос.