Another Club Member

Подошел к концу очередной учебный день. Со звонком, ознаменовавшим конец последнего урока, я направился в Литературный клуб. В клубном классе уже расположились Нацуки, Сайори и Юри. Последняя выглядела несколько сонной, Сайори тоже не подавала признаков активности, а Нацуки в одиночестве листала мангу. Я поприветствовал девушек и поставил свою сумку на одну из парт. Мне никто не ответил. Не желая выделяться, я сел на парту спиной к клубу и достал мобильник, запуская скачанную недавно игру. За дверью кабинета раздались быстрые шаги, подчеркиваемые стуком каблуков. Через полминуты в класс вбежала Моника. — Ой, ну надо же, снова я последняя! — произнесла девушка. — Да я сам, в принципе, только зашел. Тем более всем, как видишь, пофиг, — я показал рукой за свою спину. Моника удивленно обвела класс взглядом. — Хм… Что это за сонное царство? Девочки, ну-ка, взбодрились! Отставить апатию! — она прошла в центр класса, громко хлопая в ладоши для привлечения к себе внимания, — Пора начать собрание клуба! Нам многое предстоит сегодня сделать, так что экономим время! Я слез с парты. — Ну окей, значит, не погоняем… — резюмировал я, выключая игру и убирая смартфон в карман брюк. — Снова практиковалась в игре на пианино? — спросила у Моники Юри. — Да… И снова пропустила звонок, — с немного смущенной улыбкой ответила девушка. — Ты полна решимости, Моника — основала новый клуб, занялась фортепиано… — продолжила Юри. — Я бы не назвала это решимостью, на самом деле. Скорее… Страстью, — ответила Моника, — Не забывайте, что клуб — это вы! Без вас не было бы Литературного клуба. И я безмерно счастлива, что скоро состоится фестиваль! — Да уж, скорей бы он наступил! — согласилась Нацуки, — Все будет шикарно! Целый день можно ничего не делать, играть и есть кучу всяких вкусностей! — Ты сейчас очень напомнила мне Сайори, — хихикнув, сказала Моника. — К слову, где она? — спросил я, не обнаружив ее среди собравшихся вокруг президента. — Эм-м… Вот же она! — произнесла Нацуки, указывая взглядом на девушку. Сайори сидела за партой в углу комнаты, уставившись в пустоту. Я подошел к ней. — Привет, Сай. Ноль внимания. Я пару раз щелкнул пальцами у нее над ухом. — М-м? — Снова витаешь в облаках? — Э-хе-хе… Прости. Не обращай на меня внимания… Иди, повеселись с остальными. — Не, нифига. Сайори удивленно на меня взглянула. Я подвинул стул от передней парты вплотную к парте Сайори и сел на него лицом к девушке. — Я пришел поговорить с тобой, нахрена мне остальные? — М-Майк, пожалуйста… У меня все хорошо, правда! — А вот мне так не кажется, — твердо ответил я, — Давай, рассказывай, что стряслось? — Нет, Майк, ты не прав. У меня правда все здорово! — Уверена? Ну, как скажешь, hermana. Я вновь достал из кармана смартфон, на этот раз заходя в facebook. — Майк, ты разве… Разве не хочешь пойти пообщаться с остальными? — спросила Сайори. — Не-а. Хочу просто посидеть с тобой здесь. «Так я и поверил, что у тебя все на мази. Как говориться, «Я тот типаж друзей, который в нужный момент всегда подаст руку помощи, не спрашивая, нужна ли она» В это время к нам подошла Нацуки. — Здорово, дылда! — Привет, гном. Есть вопросы? — не отрываясь от телефона спросил я. — Да, сколько раз тебя книгой огреть? — спросила в ответ девушка. Я посмотрел в ее сторону. — Исторический момент, — произнес я. — Какой? — переспросила Нацуки. — Единственный раз за тысячелетие представитель твоей расы смотрит на представителя моей расы сверху вниз. Это нужно отметить — пойдем, я куплю тебе выпить. Соку, естественно. — Майк, блин, ты невыносим! — произнесла девушка, безуспешно пытаясь сдержать улыбку. — Ты пришла только затем, чтобы сообщить мне это, или собираешься снова подвергнуть меня аниме-пыткам? — В точку, — весело ответила Нацуки. — Прости, но я сейчас занят. — И чем же? — Я пытаюсь развеселить Сайори, не видишь? Пока дело не спорится, но я стараюсь, как могу. Уже ищу для нее гифки с котиками — безотказный метод. — А ты уверен, что она в этом нуждается? — спросила в ответ Нацуки. — Майк, Нацуки права. Я прекрасно себя чувствую, видишь? — Сайори лучезарно мне улыбнулась, — Не нужно тратить на меня свое время! Пожалуйста, удели время другим! — Ну, раз ты просишь… — я взглянул на Нацуки. Девушка показала на томик манги в своих руках. — … Тогда я, пожалуй, пойду навещу Юри, — закончил я после паузы. — А-а, да ладно! Почему она и ее эти перемудренные книжки?! Еще этот какой-то фонд, как его там… Забыла аббревиатуру, короче, неважно. «Фонд? Аббревиатура? Неужели…?» — Аббревиатура из трех букв? — крайне заинтересованно переспросил я. — Вроде… Не помню я! — А слова типа «Евклид», «Кетер», «Аномалия» она называла? Или цифры? — Нет, такого она, кажется, не говорила. Или говорила, я не особо слушала. Пошли лучше мангу читать! Или ты тоже на этом «фонде» помешан? — Если это тот «Фонд», то да, — ответил я. Нацуки закатила глаза. — Пойду поспрашиваю ее, — добавил я. — Удачи. Она, кстати, сегодня спит на ходу, так что удача тебе точно пригодится. — Ну, что ж, если она уснет у меня на руках — я против особо не буду. И нет, в этой фразе нечего читать между строк! К тому же, может, мне суждено ее взбодрить! — Что у тебя за синдром целителя сегодня? — спросила Нацуки. — Можешь называть меня Папа Теренс, — отшутился я, — Но не перепутай с «Отец Сид». — Может, Папа Римский? — с усмешкой спросила Нацуки. — Окей, признаю, «Отец Сид» было не наихудшим вариантом. Ладно, я пошел к Юри. — И зачем я только попросила Монику оставить побольше времени перед репетицией? — Нацуки задала сама себе риторический вопрос. Юри сидела за партой в другом конце класса, склонившись и уставившись в парту. Сначала мне показалось, что девушка так внимательно изучает структуру дерева, из которого была сделана крышка парты, но подойдя на пару шагов ближе я заметил лежащий на парте смартфон. Юри что-то увлеченно читала, иногда проводя по экрану пальцем, проматывая текст. — Юри! — позвал я, подойдя поближе. Девушка вскрикнула от неожиданности и едва не упала со стула. — Эй-эй, осторожно, не падай! — Боже мой, Майк, это ты! Ты напугал меня до чертиков… Видимо, я очень увлеклась этой статьей… — Есть! Неужели наконец-то мы квиты? — спросил я с усмешкой, — Я, кстати, тоже не специально. Ну так что, чем занимаешься? — Я тут… М-м… Читаю, а что? — Нет-нет, ничего. Ты не возражаешь, если я сяду рядом? — Конечно, если хочешь. Я присел за соседнюю парту и откинулся на спинку стула, заведя руки за голову. — Меня немного удивляет, что ты не позвала меня читать вместе. Мне показалось, тебе понравилось в прошлый раз. Если я ошибаюсь… — Ни в коем случае, Майк! Даже не думай так! Делиться с тобой моей любимой книгой и слушать музыку было настоящим наслаждением для меня, и я рада была бы повторить это, но… К сожалению, я сегодня забыла книгу дома… Юри отвернулась, перебирая прядь волос в руках. Я так и не понял, была ли она смущенной или расстроенной, или и то, и другое разом. — Я не вижу здесь повода расстраиваться… потому, что я взял свою! — произнес я. Юри несколько взбодрилась. — Правда? Прекрасно, если это так! — Да, сейчас я ее принесу. Я встал и направился к своей сумке, чтобы взять книгу, подаренную мне пару дней назад. «Надеюсь, Юри не подумает, что она у меня с собой только потому, что я ее даже не доставал с того дня… Это, конечно, правда, но все же» Я вернулся к девушке с книгой в руке. — Чудесно, Майк! Ты же помнишь, на какой главе остановился? — В смысле? Я думал ты… Я прервался на полуслове. — Ты хочешь, чтобы мы продолжили с того места, где остановилась я? Но Майк, это же девятнадцатая глава, неужели ты и правда успел дойти так далеко? — Эм-м… Нет, насколько я помню, я остановился на девятой. «До какой мы там доходили? До третьей или до пятой? Ладно, пофиг, потом прочитаю предшествующие, если девятая затянет» Как и в прошлый раз я сдвинул две ближайшие парты, сел рядом с девушкой, нашел нужную страницу и вместе с Юри мы погрузились в чтение. Книга была вполне читаемой — несмотря на весьма скучный поток событий, слог автора и его ирония и юмор придавали книге интересности. В целом, можно было сказать, что это неплохая книга. Однако я начал замечать кое-какие неточности. — По-моему, автору следует немного больше узнать о старинном огнестрельном оружии, — произнес я. — О чем ты? — Смотри: тут сказано, что протагонистка украла у знакомого антикварный револьвер тысяча восьмисотых годов выпуска, а затем пустила его в ход, отстреливаясь от преследователей. Так? — Да, так и написано, — подтвердила Юри, еще раз перечитав текст. — Но старые револьверы того времени, такие, как «Colt Peacemaker» и его собратья, были рассчитаны на патрон сорок пятого калибра с дымным порохом. Такую амуницию уже очень давно не выпускают. — Майк, а… Может, их еще можно где-нибудь купить? — Исключено. Даже на Черном рынке не найти боеприпасов, которые не подойдут ни под одно современное оружие. — Хм-м… А ты уверен, что это не мог быть револьвер под современные патроны? — Ну, если бы тот парень заказывал этот револьвер в наше время — что, кстати, вполне возможно в США — то это была бы модель под патрон сорок пять ACP. Однако, он утверждает, что «С этой пушки мой прапрапрадед еще в Гражданскую войну северян укладывал». Хотя, если это «Peacemaker» — его слова уже ложь, так как этот ствол тогда не изобрели. В то же время в книге не сказано, что описан именно «Peacemaker»… Короче, вот такие вот непонятки. Юри задумалась. — Майк, ты же… Ты же не считаешь книгу из-за этой оплошности авторов плохой? «Твою мать, опять она додумывает лишнее!» — Ни в коем случае, Юри, это отличная книга! Просто я зачем-то решил отметить этот недочет. — М-м… Ладно… — К тому же, это дает такую почву для рассуждений, — усмехнулся я, дополнительно подтверждая свои предыдущие слова. Прошло где-то полминуты, прежде чем Юри перевернула страницу. В этот раз она определенно читала медленнее меня. Торопить я ее не собирался, однако мне было интересно, почему она перелистывала так редко. — Майк, я тут вспомнила про музыку… На самом деле, с ней было гораздо лучше! — Правда? Я думал труднее воспринимать текст книги параллельно с текстом песни, — ответил я удивленно. — Хм… Может быть, но… Я ведь читаю эти главы уже во второй раз. Если тебе было некомфортно… — Под «Papa Roach» мне комфортно практически что угодно, — заверил я девушку, — Но есть одна загвоздка. Я сегодня забыл наушники. Прямо как ты — книгу… Два крупнейших парадокса в мире в один день. Не обернулось бы сценарием класса K… — Прости, как ты сказал? Сценарием… Нет, не важно! — резко прервалась Юри. «Не понимаю, я попал или нет? Кажется да, но… Хрен его знает» — Майк, раз ты говоришь, что забыл свои наушники — давай воспользуемся моими! — предложила Юри, улыбнувшись. — Шикарная мысль, Юри! Девушка достала из бокового кармана сумки пару бело-зеленых наушников. — Слушай, а как ты смотришь на то, чтобы сегодня пробежаться по твоему плейлисту? — предложил я. Девушка смутилась. — Но Майк, я… Вдруг тебе совсем не понравится!.. Я боюсь, что… — А ты не бойся! — подбодрил я ее, — Уверяю, даже если мне не понравится — ты об этом никогда не узнаешь! — Нет, Майк, я так не хочу! Я… Не могу так! Это плохо, если из-за меня ты будешь испытывать дискомфорт! — Но я не буду. Это точно. Юри вздохнула. — Точно? — Точно. — Ну… Ладно, — наконец согласилась она. Протянув мне наушник, она быстро отыскала в телефоне нужную песню.

This is a black, Black ski mask song, So put All of your anger on!

Я узнал песню еще до первых слов. — Ха, да это же Fall Out Boy! — произнес я. — Ты знаешь эту группу? — Помню, я обожал их пару лет назад. Конкретно эту песню я до сих пор помню почти что наизусть!

In the truly gruesome do we trust, I will always land on you like a sucker punch Singing I am your worst, I am your worst nightmare, I am your worst, I am your worst nightmare!

— Я счастлива, что наши музыкальные вкусы совпадают, Майк, — произнесла девушка, взглянув на меня.

If you knew, knew what the bluebirds sing at you, You would never sing along! Cast them out ‘cause this is our culture, These new flocks are nothing but vultures!

— А я удивлен, что это так, — честно сказал я в ответ, — Но, надо признаться, удивлен более чем приятно!

Because they took our love and they filled it up Filled me up with novocaine and now I'm just numb! Now I'm just numb!

— Я рада, что тебе со мной комфортно, — ответила Юри.

And leave me, don't mind me, I'm just a son of a gun! And don't stop, don't stop 'till your heart goes numb! Now I'm just numb, I don't feel a thing for you!

Мы подобрались к концу еще одной пары страниц. Дождавшись кивка Юри, я аккуратно перевернул ее.

I'm just a problem that doesn't wanna be solved, So could you please hold your applause! Take this slideshow and all its freaks, And turn it into the silver screen dream!

Какое-то время мы читали молча. Мне захотелось посмотреть, сколько сейчас времени, но я решил не беспокоить Юри вопросами и потянулся за своим телефоном.

Singing I am your worst, I am your worst nightmare! I am your worst, I am your worst nightmare!

Доставая смартфон из кармана, я случайно уронил его на пол. — Сучий случай… — выругался я про себя, — Секунду… Чтобы достать свой телефон, не вставая, мне пришлось немного наклонить свой стул назад. Я был уверен, что у меня не возникнет с этим проблем, как и всегда — в конце концов, кто не качался на стуле не скучных уроках? Однако, именно в этот раз я вдруг потерял равновесие, и инстинктивно начал хвататься за какой-нибудь подходящий объект. Таким объектом оказалась рука Юри. Чтобы не упасть, мне пришлось схватить ее чуть ниже локтя. Девушка резко выдохнула сквозь стиснутые зубы, будто испытав боль. — Ебаный же… Черт! Фух… Прости, Юри, я кажется сделал тебе больно… Я не хотел, просто машинально схватился за тебя… Извини.

If you knew, knew what the bluebirds sing at you, You would never sing along Cast them out ‘cause this is our culture These new flocks are nothing but vultures

— Не переживай, Майк, все в н-норме… — Надеюсь. И… Еще раз извини. — Ой, черт! — Юри будто внезапно вспомнила что-то, — Могли остаться пятна… Черт, это будет плохо. — Пятна? От чего? — поинтересовался я. — А… Это н-неважно! Просто забудь! — Юри, что-то не так? — спросил я, достав телефон и выпрямившись. — Нет-нет, что ты… — Правда? Тогда можно я сделаю вот так…? Я аккуратно провел по руке Юри от кисти до локтя, немного надавливая. Девушка пару раз скривилась.

Because they took our love and they filled it up Filled it up with novocaine and now I'm just numb! Now I'm just numb! And leave me, don't mind me, I'm just a son of a gun, So don't stop, don't stop 'till your heart goes numb! And now I'm just numb! I don't feel a thing for you!

— Майк, дело в том, что… Просто… Неважно. — Мне показалось, тебе больно, когда я так делаю… — Ну… Да… Просто я… Поранилась. — Оу, блин, прости! Так бы и сказала! Черт. Извини, я не знал… — Ничего страшного. Давай продолжим? — Конечно. «Какие же длинные тут, сука, главы! Серьезно»

I said one day the valley's gonna swallow me whole… I feel like a photo that's been overexposed…

В книге как раз описывалось то, как главная героиня, угрожая какому-то водителю пустым револьвером, выдавая его за заряженный, угоняет машину и уезжает в неизвестном читателю направлении. «Привет, «Grand Theft Auto», какой сюрприз!»

Because they took our love and they filled it up Filled it up with novocaine and now I'm just numb! Now I'm just numb!

— Майк, переверни, пожалуйста… Если дочитал, конечно, — попросила меня Юри.

And leave me, don't mind me, I'm just a son of a gun! So don't stop, don't stop 'till your heart goes numb!

— Конечно, — ответил я, исполняя просьбу девушки.

And now I'm just numb! I don't feel a thing for you!..