Gimme fuel, Gimme fire, Gimme that which I desire! Whoah!
Музыка резко ударила из сабвуферов за задним рядом сидений. Сайори вздрогнула. — Убавить? — спросил Бен, имея в виду громкость музыки, выкрученную почти на максимум.Turn on, I see red, Adrenaline crash'n'crack my head!
— Бен, ну ты в своем уме? Конечно же нет! — усмехнулся я в ответ.Nitro junkie, Paint me dead! And I see red!..
Я взглянул на Сайори. «По-моему, она не кайфует… Совсем. Что ж, она хотела «на мой выбор»… Не так ли?»A hundred plus, Through black and whites, Ha! Warhorse, warhead, Fuck'em, man, White knuckle tight!.. Through black and white!..
Я просто откинулся на спинку сидения, положив руки под голову, и с улыбкой немного прикрыл глаза.O-oh, And I burn! Fuel is pumping engines, Burning hard, loose and clean! And I burn! Turning in my direction, Quench my thirst with gasoline!
Сайори чуть приблизилась ко мне.So gimme fuel, Gimme fire, Gimme that which I desire, who-o-ah!
Девушка навалилась на меня. Я опустил руку. Сайори прижалась ко мне и положила голову на мое плечо.Hey, turn on beyond the bone!
Я не устоял перед соблазном запустить пальцы в ее волосы — тем более, что Сайори абсолютно не возражала.Swallow future, Spit on hope! Burn your face Untill it's chrome!
Бенни посмотрел на нас в зеркало заднего вида и многозначительно ухмыльнулся.Ye-e-a-ah! Take the corner, going to crash! Yeah! Headlights, head on, headlines — Another junkie lives too fast!
Я чуть наклонился, чтобы посмотреть, закрыла ли Сайори глаза. В ответ девушка посмотрела на меня.Lives way too fast, Too fast, Too fast… Who-o-ow!
Единственный фактор, не позволивший мне показать ухмыляющемуся Бену средний палец — Сайори, неминуемо увидевшая бы это. Мне удалось лишь сказать ему «Иди нахер!» одними губами, не привлекая лишнего внимания со стороны девушки.Oh, and I burn, Fuel is bumping engines! Burning hard, loose and clean! Oh, and I burn! Churning my direction, Quench my thirst with gasoline!
Синклер рассмеялся, переводя взгляд на дорогу и разрывая этот пятисекундный зрительный контакт.So gimme fuel, Gimme fire, Gimme that which I desire, yeah-hey!
В песне начался долгий проигрыш. «Теперь он однозначно будет стебаться над Сай и надо мной! Ну я-то потерплю, окей, я нормально переношу юмор Бенни, но вот Сайори… Не знаю» — Скоро приедем, — проинформировал Бенни. — Хорошо! — жизнерадостно ответила Сайори, по-прежнему не отстраняясь. «Окей… Видимо, ей так удобно. Мне тоже, так что пусть наваливается, если хочет»O-o-h… Gimme fuel… Gimme fire… My desire… Whoah!
Через лобовое стекло автомобиля я уже смог увидеть знакомые дома. В одном из них была квартира Рика «Морти» Стивенсона.Yeah, and I burn! Fuel is pumping engines, Burning hot, loose and clean! And I burn! Turning in my direction! Quench my thirst with Gasoline!
Бенни начал искать глазами место, где можно припарковаться.Gimme Fuel! Gimme Fire! Gimme that which I Desire! Who-o-ah!
Наконец, Синклер остановил машину в отведенном месте возле входа в подъезд.I wanna Burn!
Песня закончилась с последним аккордом. Бен выключил музыку и отсоединил телефон. — Мы приехали? Здорово! — жизнерадостно произнесла Сайори, вылезая из машины и потягиваясь. Я тоже вышел из авто. — Окей, банда. Сейчас к Морти, это вон тот подъезд, — Бенни рукой показал Сайори направление, — Мы тебя с ним познакомим, он славный парень. — Я люблю знакомится с новыми людьми! — весело произнесла девушка. — Он тоже. Он тут недавно целый год подряд знакомился с кое-каким контингентом… — Он куда-то уезжал, да? — Да, да, уезжал… В Германию, — выпалил я первое что пришло на ум, сверля глазами Бена. Он рассмеялся. Сайори слегка непонимющими глазами посмотрела на меня. Я мягко отодвинул ее и вплотную приблизился к Бенни. — Нахрена ей знать, что он сидел?! — спросил я шепотом, стараясь, чтобы Сайори не услышала. — Что? Я такого не говорил, — ответил Синклер, изображая свою фирменную эмоцию «Ты о чем, мужик?» на лице. Я закатил глаза. — Пойдем, короче, — произнес я. Сайори тем временем успела несколько отбежать вперед, стоя в ожидании нас на расстоянии чуть менее десятка метров. Мы с Беном нагнали ее за несколько шагов. Я легонько хлопнул ее по плечу. — Пойдем, Сай. Вот этот подъезд… Втроем мы подошли к скромно украшенной двери. Бенни связался с Риком по интеркому, и тот после пары вопросов и приветствий открыл дверь. Наша компания поднялась по чистому и светлому подъезду на третий этаж, где Ричард уже ждал нас в дверях своей квартиры. — Привет, ребят. Майки, Бенни… — поздоровался он, по очереди пожимая нам руки. Затем Морти сделал шаг назад, пропуская нас, и жестом пригласил всех в квартиру. В этот раз из одежды на нем была серая майка и легкие темно-синие джинсы на черном кожаном ремне с небольшой хромированной прямоугольной пряжкой. Как только все трое из нас зашли и стали снимать обувь, взгляд Ричарда остановился на Сайори. — Воу… Кого это ты нам привел, Майки? — спросил он заискивающим тоном. — Не рассчитывай, Морти. Это его девушка, — ответил Бен за меня. — А… Кх-кхм, — прочистил горло Рик, меняясь в лице. — Что?! — изумленно выпалила Сайори. — Синклер, ты идиот? Какая девушка? Бенни рассмеялся, проходя в гостиную. Рик же несколько приободрился. — Ага, значит, сегодняшний вечер все-таки будет… особенным, да? Ну… Ты ведь понимаешь меня, Майки? Морти указал глазами на Сайори и тут же перевел взгляд вниз, рукой он чуть оттянул вперед пряжку ремня своих джинсов. Я догадался, куда он клонит. — Что?! Блять, Рик, даже не думай об этом! — произнес я полушепотом, приблизившись к нему вплотную. — Серьезно? Тогда зачем… Это нужно? — немного разочарованно спросил он. — Да просто так, блять. — Эй, парни, о чем вы шепчетесь? — спросила Сайори, — Ой, кстати, мы не познакомились еще! Я Сайори, а Вы, кажется, Морти? — Вообще-то Рик, — вздохнул тот, — Рик Стивенсон. Но эти… Люди зовут меня Морти. Приятно познакомиться. И давай на «ты», окей? — Хорошо, Рик. И еще — можешь называть меня просто Сай! Так Майк делает. — Ладно, буду знать. Проходите пока, — Морти показал рукой за свою спину. Сайори тут же весело прошла в квартиру. Мы с Риком встретились взглядами. — Слушай, Уолкер, я в бутылку не полезу… Но спросить можно? Я провел рукой по лицу. — Что еще, донжуан херов? — Если она сама захочет… — Рик, я и вмять могу. — Ну ладно, ладно. Ты знаешь меня — я не ищу проблем. — Ага. Пошли уже, нас заждались. Мы с Ричардом вошли в гостиную, где Бенни уже перетасовывал в руках игральные карты, сидя в кресле около круглого стола, а Сайори с комфортом расположилась на стоящем около того же стола диване. — Наконец-то! Садись, Майк, Бенни сказал, что мы сейчас начнем! — произнесла девушка, принимая сидячую позу и приглашая меня опуститься рядом. — Во что, Бородач? — поинтересовался я, присаживаясь рядом с Сайори и откидываясь назад на спинку дивана. — Начнем с покера. Дальше посмотрим, — ответил Бенни, запуская руку во внутренний карман ветровки. — Схожу за деньгами, — произнес Морти, вставая с табуретки, которую сам же и принес минуту назад, откуда — я не заметил. Когда он вернулся, в его руках было несколько свернутых «трубочкой» зеленых купюр, закрепленных резинкой. — Четыреста долларов, — произнес он, поднимая деньги в руке над столом, и положил их на стол рядом с собой. — Восемьсот, — сказал я, доставая из кармана брюк свой бумажник. Он тоже лег на стол, около моей руки. — Тысяча баксов, — огласил Бенни, пересчитав в руках купюры, вынутые им из собственного бумажника и разложенные единой стопкой на игровом столе с его стороны. — Начнем, господа. Бенни, раскладывай наконец карты! — Так, Майки, погоди, мы втроем играем? — Конечно! — Я не умею играть в покер. Но я бы хотела научится, очень-очень! Синклер взял карты в руки и приготовился раскладывать их на стол. — Научиться-то как раз недолго. Смотри… — Так, потом! — прервал я Бена, — Пусть пока посмотрит, если не передумает — я научу. — Майки, давай лучше я? — несогласился Бенни. — Нет. Я сам. У нее итак с деньгами сложно, если она еще будет играть в покер по твоей школе… Я не договорил, просто молча помотав головой. — … Их станет больше, — закончил Синклер. — У тебя, — сказал я в ответ, — Так, раздавай уже наконец! — Окей, окей… Бен отсчитал мне, себе и Рику по две карты. — Окей, парни. Назовите-ка дядюшке вашу ставку?