Епитимья

Перевод
NC-17
Завершён
769
3
переводчик
lavender_twig бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
138 страниц, 42 561 слово, 36 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
769 Нравится 334 Отзывы 227 В сборник

Часть тринадцатая

Настройки
       Вернувшись домой из квартиры По, Финн открыл дверь и снял с головы наушники, как только увидел Рей: — Привет, ромашка! Чувствуешь себя лучше? Рей никогда в жизни не желала так сильно обладать телепатией на уровне профессора Икс. Прячься, прячься, прячься, не выходи сюда! Она подавилась приветствием, и внезапная волна тошноты, подступившая к горлу, была вовсе не из-за гриппа. Всему виной послужил неясный звук из комнаты Финна. Его лоб недовольно наморщился: — Там кто-то есть? — Финн… — оправдание умерло на её губах, когда профессор Рен бодро вылетел из спальни Финна в расстегнутых штанах и с упаковкой презервативов в руке. Увидев парня, Кайло резко притормозил, и они все внезапно одновременно заговорили. — Финн, это не то, что ты думаешь… — Что, чёрт возьми, ты здесь делаешь? — Смотри, это… Рей и Кайло замолкли, понимая, что застигнуты на месте преступления и любые оправдания с их стороны будут смешны и нелепы, но Финн не затыкался: — Ты — бывший профессор Классики По! — Кого? — Ты преподавал его парню в прошлом семестре, — сконфуженно пробормотала Рей в свои ладошки. Она спрятала в них лицо, задаваясь вопросом, — а вдруг она сейчас проснётся и к своему облегчению обнаружит, что это был просто кошмар. — Это с ним ты встречаешься? Со своим профессором?! — Мы не встречаемся… — Рей опустила руки, глядя на Финна. — Ты трахаешься со своим профессором?! — Послушай, она взрослая и может трахаться с кем захочет! — взорвался Кайло, звуча куда злее, чем следовало, находясь в подобной неловкой ситуации. — Здесь никто не делает ничего плохого! — Она живёт на стипендию! — орал Финн. — Из-за тебя она может её потерять, её могут исключить, или она потеряет свою студенческую визу! Какого хрена с тобой происходит? Кайло открыл рот, собираясь возразить, но потом передумал. Он опустил взгляд на свои ноги, каким-то образом уменьшившись и сжавшись вдвое. Воцарилась долгая неловкая пауза, а потом профессор прочистил горло. — Возможно, мне стоит уйти. — Ты должен. Единственным звуком в течение нескольких секунд был шорох, с которым Кайло застегивал штаны и ремень. Приведя себя в порядок, он засунул руки в карманы. — Увидимся! — он кинул на Рей многозначительный взгляд, так, будто пытался сказать ей что-то своими тёмными обволакивающе-шоколадными глазами, чего не мог сказать при Финне. Он почти умолял её. — Да. Увидимся позже. — Голос Рей болезненно надломился. Она не отводила взгляд от своих рук, пока не услышала, как за профессором захлопнулась дверь, а потом перевела взгляд на Финна. — Финн, ты не можешь никому рассказать. Он уставился на нее. — Ты не можешь продолжать делать это! — Я… — она работала челюстью, жуя губу. Она не могла сказать правду: он заставляет меня чувствовать себя хорошо. Он заставляет меня чувствовать себя красивой, желанной и отважной. Мне нравится трахаться с ним. Вместо этого она грустно проронила тихим голоском: — Он мне нравится, Финн. — Он использует тебя! — Финн бросил свою сумку на пол. — Он использует тебя в своих целях. Сколько ему, тридцать? Рей сохраняла молчание, понимая, что даже не знает его возраста. Она не знала о нём многих вещей. — Что он будет делать, если ты бросишь его? Если ты скажешь ему «нет»? Уничтожит тебя и растопчет твою жизнь? — Он не такой! — Рей мягко перебила гневную тираду, теребя нитку, выпавшую из одеяла. Она не могла смотреть на своего лучшего друга. — Надеюсь, ты права, Рей — остывая, фыркнул Финн, и теперь в его голосе слышалось лишь неприкрытое разочарование. — Ради тебя самой, я надеюсь, что ты права. *** В ту ночь Рей прокралась в комнату редких книг, когда до наступления утра оставалось совсем немного, и прислонилась к закрытой двери. Профессор поднял глаза, отрываясь от своей книги, как будто был удивлен тем, что увидел её, а затем откинулся на спинку стула, сняв очки и потирая своей громадной ладонью лицо. — Привет, — слово вылетело как порывистый вздох. — Привет, — её голос звучал очень тихо, словно писк маленькой мышки. — Ты в порядке? — А ты? — профессор пропустил пятерню через волосы. — Тебе нужно отдыхать, ты всё ещё больна. — Я хотела тебя увидеть! — прямо выпалила Рей. — Я хотела… извиниться. Я не должна была позволить этому зайти так далеко. На мгновение Кайло прикрыл рот рукой. — Ты имеешь в виду сегодня или… между нами? — И то, и другое, — призналась Рей. — Мне очень жаль. — Это не твоя вина. Это моя вина, — он выглядел постаревшим и очень усталым. — Он прав. Я воспользовался тобой и поставил тебя под удар. — Не надо! — Рей поспешно перебила его. — Пожалуйста… не надо. Они замолчали на мгновение, а затем она неловко выдохнула, вытирая нос рукавом и надеясь, что сможет списать всё на свою болезнь, а не на слезы, которые необъяснимо душили её: — Мне нужно идти. Я просто хотела убедиться, что ты в порядке. Кайло подарил ей в ответ небольшую усталую улыбку, однако глаз она не затронула. — Всё в порядке, Рей. — Он дал мне слово, что никому не расскажет. — Отлично, — профессор возился со своей ручкой, не глядя на неё. — Мы просто должны быть более осторожными в следующий раз, — неуклюже продолжила Рей, отчего Кайло резко вскинул вверх голову. — Следующий раз? — его голос звучал почти сурово, и Рей остановилась на мгновение. — Я… Я хочу, чтобы был следующий раз, — она нервно облизнула губы. — А ты? Кайло долго смотрел на неё, оценивая, а потом наклонился вперёд, что-то набросал на листе бумаги и выдрал его из своего блокнота. — Вот. — Она взяла его. — Это мой номер мобильного. Сохрани его в телефоне под другим именем. Иди домой и хорошенько подумай, хочешь ли ты продолжать. Если решишься — напиши мне. Рей, ощущая легкое головокружение, смяла бумагу в руке, кивая и отступая к двери. В последний момент с ней что-то случилось. Она чувствовала, что должна защитить своего друга. — Финн не имел в виду ничего плохого. Он просто… беспокоится, что мне будет больно. Кайло почти незаметно кивнул и вновь уставился на свои бумаги. Рей открыла дверь, держа бумаги, зажатые в руке. — Рей… — Кайло проронил её имя так тихо, что она едва услышала, поворачиваясь прежде, чем выйти из комнаты. — Ему не обязательно знать. — его голос упал на октаву, — Я обещаю.
769 Нравится 334 Отзывы 227 В сборник
Отзывы (10)