Часть 1
14 февраля 2018 г., 13:40
Как-то раз зашла я в книжный,
Присмотреться просто так,
Там на полках Гарри Поттер
В переводе от Спивак,
Я краснею, я бледнею,
Захотелось вдруг сказать:
- Что за чушь собачья?!
Невозможно же читать!
Раскудрявый Дуб Драчливый, лист резной,
Огрид, Страунс - вызывают в сердце боль,
Дуб Драчливый, да Дуб кудрявый,
Да раскудрявый, резной!
Думбльдор и хуффльпуффцы -
Эта буква У везде,
От Злотеуса от Злея
Не спасетесь вы нигде,
Дудли, мугли, Самогони -
Маша, что не так с тобой?!
Уходи-ка лучше
Ты в Запретный Лес густой!
Раскудрявый Дуб Драчливый, лист резной,
Злей Злотеус вызывает в сердце боль,
Дуб Драчливый, да Дуб кудрявый,
Да раскудрявый, резной!
Сяду лучше за компьютер
И сама переведу -
Я и то умею лучше,
Чем вот эта чушь в бреду,
А Марии передайте
Два совета - вот они:
- Выучи английский!
Да и русский подтяни!
Раскудрявый Дуб Драчливый, лист резной,
Хуффльпуффцы вызывают в сердце боль,
Дуб Драчливый, да Дуб кудрявый,
Да раскудрявый, резной!
