ID работы: 6518583

Близкие души

Джен
Перевод
G
Завершён
96
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
6 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
96 Нравится 8 Отзывы 14 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Марианна выбрала Роланда, и это была ее первая ошибка. Марианна с самого начала знала, что Роланд – не её близкая душа. Отметина, которую она нашла на его левом предплечье, ничего не означала для девушки, не принесла никаких переживаний. Тем не менее, Марианна думала, что они вполне смогут быть вместе, ведь так много других людей жили и не печалились о том, что на самом деле не являются близкими душами. Она и представить не могла, что можно найти того самого. Последние данные статистики показывали, что только около 10-15 процентов американцев нашли себе родственную душу. В Европе число достигало 25-30 процентов. Но Роланд оказался совершенно не тем, кого желало сердце Марианны, хотя она пыталась быть с ним счастлива. Но именно в тот день, перед свадьбой, когда девушка принесла ему подарок – бутоньерку, он почти убил её. Оказалось, Роланд всего лишь использовал Мариaнну. Он мурчал другой девушке «Лютик» – ласковое прозвище, которым называл и Марианну. И на предплечье Роланда сиял золотистый лютик. Он каждую приглянувшуюся называл этим цветком. А у другой девушки на плече желтел нарцисс. Что ж, похоже, Роланду повезло – он нашел свою близкую душу. Ведь он и был самовлюбленным золотоволосым нарциссом. А убитая горем Марианна убежала в ночь. Она кричала и визжала, пока не потеряла голос, пока чуть не задохнулась. И плакала, плакала, бесконечно, горестно. Ей казалось, что сердце разорвётся… Нет-нет. Она больше никогда не полюбит!.. *** Боггарт Кинг, вскрикнув, проснулся среди ночи. Его лоб был покрыт потом, горло жутко болело от крика, грудь горела от стреляющей боли. Именно она разбудила его. Он глянул на часы – было около двух ночи. Богг сел в постели, потер свою голую грудь, и боль стала утихать. Сделав пару глубоких вдохов, мужчина попытался встать с кровати и чуть не рухнул, потому что ноги необычно ослабли, голова кружилась. Добравшись до ванной, он включил свет и глянул на себя в зеркало. Он выглядел ужасней, чем обычно: осунувшийся, измученный, с темными кругами у глаз. Давний порез на его скуле вновь начал кровоточить. А дыхание всё не восстанавливалось, сердце колко болело. Богг решил, что еще немного, и он умрёт от боли и ужаса. Возможно, где-то далеко что-то жуткое случилось с его второй половинкой, которую он так никогда и не встречал. И вряд ли встретит. Никогда за всю свою жизнь Богг не испытывал такой боли. Знак на его левом плече пульсировал, горел, как ожог. Богг стал его рассматривать. Знак снова изменился. Конечно, ведь человек, близкая душа Богга, тоже менялся с возрастом. Менялась и его душа, натура. Богг помнил, каким маленьким был знак – крохотной пурпурной бабочкой. Потом он рос, становился ярче и темнее, иногда мерцал. Было очевидно, что сегодня случилось что-то серьезное и неприятное с близкой душой Богга, потому что края крыльев бабочки стали почти черными. Словно её прихватило пламенем... Богг осторожно погладил плечо, словно успокаивая свою близкую душу. И получил мгновенный ответ – сырые эмоции – ярость, боль, отчаяние. Его губы сложились в горькую усмешку… Следующие несколько дней Богг был очень раздражительным, сильнее, чем обычно. Его бесили самые незначительные мелочи, на которые обычно он не обращал внимания. Гнев его вспыхивал, как огонь от масла, охватывал его всего, пугал окружающих. Ночью, ложась спать, Богг часто пел вслух, пытаясь успокоить горящий след на плече. Получалось неплохо. Да, он знал, что никогда не встретит свою «близкую душу», но он чувствовал определенную ответственность за покой в её жизни, поэтому делал то, что мог, надеясь облегчить боль несчастного человека хотя бы на пару минут. *** --- Два Года Спустя --- - Как долетели, мистер Кинг? –звонко спросила миловидная блондинка. - Нормально, - Богг мрачно ответил. Он сейчас хотел лишь одного: добраться до своего гостиничного номера и упасть в сон. Ему не особо нравилось, что пришлось лететь через океан в Штаты для банальной деловой встречи. Не нравилось и то, что партнер - глава компании - не встретил его в аэропорту, а вместо себя прислал каких-то секретарш. - Меня зовут Донна, - представилась блондинка, протягивая ему руку, хотя он не планировал рукопожатие с этой девчонкой. - А вот тот пуп земли - моя старшая сестра, Марианна, - Донна указала на девушку с короткими темными волосами. Она смотрела на них сейчас сквозь большие солнцезащитные очки и хмурилась примерно так же, как сам Богг. Она не подошла и не поздоровалась. Видимо, и желание находиться в аэропорту у неё было такое же, как у Богга. Эта дивчина больше походила на агента ФБР под прикрытием. Богг криво усмехнулся, рассматривая суровую мадемуазель. - У вас много багажа? – спросила Донна, глядя на него яркими глазами. - Всего одна сумка. Через минуту Богг узнал, девушки были не секретаршами, а дочерьми СЕО. По крайней мере, теперь стало понятно, почему именно они встретили его в аэропорту. Но ему было по-прежнему кисло: Донна без умолку болтала, пока они ждали багаж на раздаче, пока топали потом к машине. Марианна же не выдала ни слова, даже когда подошли к лимузину, только хлопнула водителя ладошкой по плечу, чтоб тот открыл им двери и багажник. *** Месяц пролетел быстро. Богг разобрался с делами, подписал все нужные документы и обнаружил, что настал день, когда можно вновь паковать сумку и лететь домой, в Англию. Он проверил часы - было почти 8 вечера. Сестры могли появиться в его номере в любую минуту. Донна весь месяц обещала, что обязательно познакомит Богга с их любимым рестораном. Но время шло и шло, была куча дел, и вот теперь осталась его последняя ночь в этом городе. В дверь постучали. Он открыл и увидел Паре - водителя лимузина. Тот протянул небольшую коробочку. Богг нахмурился: - Что это? - Бутоньерка, сэр, - ответил Паре. - мисс Донна просила, чтоб вы её надели. Она сделала специально для вас, для сегодняшнего вечера, сэр. Богг был слегка удивлен и растерян. Никто никогда не делал для него ничего подобного. Эта милая мелочь тронула его. Он еще подумал, что надо обязательно поблагодарить девушку за любезность. Он неловко раскрыл булавку, пару раз укололся до крови, прежде чем правильно закрепил бутоньерку на лацкан пиджака. Она была составлена из синих и фиолетовых мини-гвоздик. Богг посмотрел на себя в зеркало: что ж, эта мелочь сделала чуть веселее его серый деловой костюм. *** - Тебе говорю: присмотрись. Он красивый парень, - шепнула Донна сестре, когда они увидели Богга и Паре, выходящих из отеля. - Прекрати, - прошипела Марианна, невольно краснея. При виде высокого и строгого мужчины сердце девушки забилось сильнее, а в голове слегка всё закружилось. Марианна и сама не знала, что на нее нашло в последние пару недель. С Боггом сложились хорошие рабочие отношения, но Донна пару раз уже обвинила их обоих во флирте, и они оба отчаянно краснели и злились на такие слова. Сейчас Марианна опять нацепила солнцезащитные очки, чтобы смотреть на мистера Кинга и не смущаться. Да, Богг был приятен для глаз: высокий, стройный, широкоплечий. Его лицо не было идеально красивым, но всё же странно очаровывало резкими, острыми чертами, говорившими о твердом и властном характере. А яркие голубые глаза шотландца Марианна уже называла самыми замечательными. *** В ресторан Богг вошел, имея девушку на каждом локте. Сегодня сестры явились в почти одинаковых по фасону платьях. Только у младшей оно было светло-голубым, а у старшей – темно-пурпурным. Богг невольно вспомнил о своем знаке – пурпурной бабочке. Потом заметил широкий браслет на правом запястье Марианны и подумал, что её знак, видимо, там. Знак близкой души был весьма интимной вещью, и обычно люди прятали их от посторонних глаз, под одеждой, украшениями, если знаки располагались на видимых местах. Богг радовался, что его знак был на плече, почти всегда закрытом рубашкой или футболкой. Вдруг его плечо испытало колючий удар нервной энергии, и Богг слегка зашипел, потер место знака, желая его успокоить. - Все в порядке? – тихо спросила Марианна. - Все хорошо, - ответил он. *** Ужин проходил, как обычно, и Богг расслабился. Он уже мог назвать вечер приятным, а поездку – успешной. Но тут Донна стала говорить о близких душах. Девушку всегда интересовала эта тема. Она в свое время перечитала много журналов на эту тему, прошла много специальных тестов и пользовалась разными методами поиска своей второй половинки. Ей повезло – она нашла близкую душу - милого и добродушного парня Санни. Богг уже познакомился с ним, и был приятно удивлен, видя, как идеально парень подходит Донне. Санни тогда застенчиво показал ему свой знак – розово-золотую бабочку над левым локтем. И Богг подумал, что этот знак на все сто процентов олицетворяет светлую и всегда веселую Донну. Теперь счастливчики ждали особой церемонии бракосочетания. И об этом Донна тоже пустилась рассказывать. Богг по-доброму ей завидовал... *** Марианна же слушала вполуха, как сестра болтала о родителях, о глупой церемонии, которую она и Санни запланировали на день весеннего равноденствия. Тут ее рука, где был знак, начала сильно чесаться. Она не любила носить браслеты на своем знаке, но в то же время не желала открывать его. Все же это был след чужой души. Но теперь она невольно надеялась, что никогда не встретит свою вторую половину, кем бы он ни был. Голос Донны прервал её размышления: - Я заставила сестру тоже пройти эти тесты. И мне один понравился: там вышел результат, что Марианну олицетворяет зеленый богомол. Донна фыркнула, потом засмеялась, и Марианна тоже хихикнула. Тесты в журналах были забавными, но не совсем точными. Они просто не могли вместить все возможные варианты. У кого-то знаки были в виде цветов, у кого-то – насекомых, следов животных. Они также не всегда совпадали; например, знак Донны, который олицетворял Санни, был рыжиком. - Ну, мой, наверно, серый таракан, - буркнул вдруг Богг, и эти слова, казалось, мгновенно убили веселье, которое царило за их столом. Марианна заметила, как тихо он сказал, как потемнели его глаза, а плечи сгорбились. - Почему ты так говоришь? – Донна нахмурилась. - Бьюсь об заклад: твой знак – это прекрасное растение. О! Чертополох! Шотландский чертополох! Донна всё пыталась вернуть веселье, но, похоже, в случае с Боггом это не работало. Мужчина стал бледным, нахмурился, выглядел так, будто вспомнил что-то очень неприятное. - Ладно. Думаю, мне пора, - объявил, готовясь встать. - У меня завтра – долгий перелет. Марианна не могла больше терпеть, не могла просто смотреть, как он уходит. Ее сердце чувствовало, что снова разрывается, а она даже не имела сил признаться, что этот мужчина ей нравится! это было невыносимо… Она вскочила с кресла и рванула к выходу из ресторана. - Марианна, подожди! – встревоженный Богг кинулся за ней. Длинные ноги помогли ему быстро догнать девушку. Он схватил ее за руку, за левую, потянул к себе. Его пальцы легли на браслет – на то место, где был ее знак. Марианна резко повернулась, чтоб вырваться, и сильно толкнула мужчину в левое плечо. И тут оба дернулись от мощного удара энергии, прошедшей через их тела. Целую минуту они просто стояли там, тупо глядя друг на друга и медленно соображая – что же произошло. А потом их потянуло. Так, как тянет близкие души. Марианна почувствовала, как заскакал её пульс, как заколотилось тело, загорелось всё в голове и груди. Богг гладил пальцем её запястье и тоже дрожал. Глаза его были огромными, прекрасными и сияли. - Ты покажешь знак? Я покажу тебе свой, - сказал он, и это звучало грубовато. Ладно. Все и так пошло наперекосяк, и Марианна смущенно улыбнулась. Мужчина мигом сбросил пиджак, взялся расстегивать рубашку, а Марианна быстро убрала браслет. Богг потянул воротник рубашки в сторону, открыл плечо, и девушка громко ахнула при виде великолепной пурпурной бабочки. Да, это её суть, её душа. Наверно, самый красивый знак из всех, что она видела. Нервно сжав губы, Марианна показала Боггу свою метку… *** Он трепетал так, как никогда в жизни, боясь смотреть. Потом нервно сглотнул: на руке девушки горела изящная стрекоза янтарного цвета. Четыре серо-серебряных крыла полностью окружили запястье Марианны, как браслет. Они были немного потрепаны, ну так и жизнь потрепала Богга, он помнил всё. Но это было красиво. - Знаки отражают то, что в сердце человека, а не то, что снаружи, - тихо сказала Марианна, подняв руку и осторожно погладив Богга по щеке. Он закрыл глаза от неземного удовольствия. Никто никогда не ласкал его так, и сердце билось сейчас, как сумасшедшее. Оно требовало, чтобы он поцеловал прекрасную девушку. Так что Богг не стал сопротивляться. Когда их губы встретились, это было похоже на фейерверк, который устраивают под Новый Год. Они целовались долго и страстно, пока Марианна не всадила ногти в обнаженную грудь мужчины, а он издал довольно неприличный для ресторана стон. Тут они вспомнили, что не одни, и отскочили друг от друга. - Что ж нам теперь делать? – пролепетала Марианна, понимая, что завтра утром он улетит за океан и заберет с собой её сердце. - Только это, - хрипло прошептал Богг и вновь потянул девушку к себе, для жадного поцелуя. Потом, не обращая внимания на окружающих, он поднял Марианну на руки и отнес в лимузин. Вернувшись в отель, в его номер, они занимались любовью всю ночь. Все другие вопросы могли подождать …
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.