Человеческое прикосновение

Перевод
PG-13
Завершён
182
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 1 619 слов, 1 часть
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
182 Нравится 7 Отзывы 22 В сборник

Часть 1

Настройки
Он настоящий. Он настоящий, и он стоит прямо перед тобой, и тебя сейчас вырвет. У тебя были все эти мысли о том, что когда вы встретитесь, у вас будет такой пылающий роман, которого еще не знала матушка Земля, но сейчас, когда ты стоишь перед ним, все, чего тебе хочется, – это спрятаться. Ты никогда не видел ни единого настоящего человека. Ты никогда не говорил ни с кем вживую. Все люди, которых ты видел, были запрятаны за компьютерный экран, телевизор или в книжные страницы. Ты был так одинок всю свою жизнь. Ты хотел, чтобы Джейк был первым человеком, которого ты встретишь. Он был тем, кто лучше всех тебя понимал. Но он здесь, и ты здесь, и все, о чем ты можешь думать, так это о том, какой он яркий и ослепляюще живой, что он пахнет чем-то теплым и терпким, какой текучестью отдают его движения. Ты не знаешь, как близкие друзья должны вести себя друг с другом при встрече. Ты не знаешь, как пожать человеку руку. Ты не знаешь, какова нормальная температура человеческого тела. Твой голос хриплый, тихий и слабый оттого, что ты так долго не пользовался им. Его голос громкий и звонкий, и ты ловишь каждый звук. Это похоже на рай. Ты так напуган, но никогда себе в этом не признаешься. Джейк движется медленно, и все же его движения неожиданны для тебя. Он так близко, что ты видишь веснушки, шрамы, засохшие следы от грязи на его коже. Он такой черт побери живой. Ты едва способен поддерживать с ним диалог. Он наверное рад впервые за долгое время поговорить с кем-то. А ты поражен тем, что на самом деле видишь живого человека и говоришь с ним. Ты говоришь ему это, а он становится таким печальным, и ты поражаешься еще больше, потому что о, вот как выглядят реальные человеческие эмоции. – Это одна из самых грустных вещей, что я когда-либо слышал. Боже мой, Дирк! Ты хочешь подумать о том, как он произнес только что твое имя, но совершенно неожиданно он начинает приближаться, его руки тянутся к тебе, и ты начинаешь паниковать. – Джейк, что… Он такой теплый нет он обжигающий он собирается коснуться тебя... Ты вздрагиваешь, отступая, и осознаешь, что он хотел обнять тебя. – О… эм, прости, Дирк, я… – Нет. Это ты прости, – ты с трудом разжимаешь челюсти, ненавидя себя в этот момент, ненавидя то, что не умеешь говорить так, как хотелось бы. Джейк улыбается, но выглядит неправильно, ты думаешь, что наверное это и называется вымученной улыбкой, и чувствуешь себя как идиот из-за того, что оттолкнул его. Ты ни разу не такой крутой, каким пытался представить себя в виртуальных разговорах со своими друзьями. Все было так легко в разговорах по сети, там был лишь экран и появляющийся на нем текст. Эта ситуация ничем не напоминает твои рэп-баттлы с роботом. – Просто… давай не будем спешить. Джейк кивает, а ты делаешь шаг, соблюдая, как ты полагаешь, здоровую дистанцию между двумя друзьями. Ты не знаешь наверняка. Ты думаешь, он не знает тоже. Он поднимает руку, ладонью к тебе. Ты ощущаешь себя ребенком. Сжав и разжав кулаки, ты медленно тянешься к нему рукой. Это так глупо, будто одна из сцен какого-нибудь джейковского фильма, но ты так хочешь коснуться его, что не можешь остановиться. Кончики твоих пальцев касаются его ладони, его кожа теплая, слегка влажная, загрубевшая, но податливая, живая. Ты отделяешь каждую мелкую деталь, сохраняя в памяти. Джейк наблюдает за тем, как ты пялишься на его руку, но тебе плевать. Ты ведешь пальцами вверх. Сквозь тебя будто проходит электрический разряд. Ты неуверенно прижимаешь свою ладонь к его. Дыши, Страйдер. Это лучше всего, что ты только мог себе вообразить. Рука Джейка слегка дергается, и ты чуть не отшатываешься, но удерживаешь себя и позволяешь ему двигаться, позволяешь медленно переплести пальцы с твоими. Это так чертовски тупо, но ты потерян в ощущениях. Никогда в своей жизни ты не был так сильно сфокусирован на чем-то, по крайней мере тебе так кажется. – В порядке? – голос Джейка пугающе близко. И здесь так жарко. – Да, – хрипишь ты. Глубоко внутри ты благодарен Джейку за то, что он в кои-то веки имеет терпение. Твои ладони начинают потеть, и это так стыдно, но ты не можешь отпустить. Ты акклиматизируешься. Ты хочешь продлить это ощущение еще хоть ненадолго. Джейк делает шаг к тебе, и ты начинаешь забывать, как дышать. Он двигается так медленно, будто перед ним испуганное животное. Да кого ты пытаешься обмануть? Ты такой же смелый, как впервые выбравшийся из родного гнезда птенец. Его рука отрывается от твоей, и ты делаешь вид, будто готов к тому, что сейчас он обнимет тебя. И снова его тепло поражает тебя, но ты принуждаешь себя не двигаться, знаешь, что Джейк ждал этого момента чуть ли не так же сильно, как ты. Его грудь касается твоей, а руки смыкаются у тебя за спиной. Ты пойман в клетке из костей, мышц, плоти и ткани, и это просто невероятное ощущение. Джейк прижимается щекой к твоему виску, и ты понимаешь, что вжимаешься в него. Он придвигается ближе, хотя ты думал, что ближе уже невозможно, и ты, кажется, можешь почувствовать его сердцебиение. Боже, почему ты раньше не заметил? Ты чувствуешь пульсацию его кровеносной системы, более неторопливую, чем ритм твоего собственного сердца, неровный и смущающий. Неожиданно Джейк начинает смеяться, и о боже, ты и это тоже чувствуешь. Ты ощущаешь вибрации и его голос у самого своего уха и не можешь удержать себя от дрожи. Ты надеешься, что Джейк не так сильно реагирует на тебя, как ты на него. – Знаешь, по идее ты должен обнимать в ответ. Твое дыхание обрывается, очень тяжело вдруг становится контролировать свое тело. Ты начинаешь медленно поднимать руки, пытаясь скопировать позу Джейка. Ты не можешь положить их ему на плечи, так что ты обвиваешь их вокруг его груди и о. Вау. Ты сглатываешь и пытаешься контролировать свое дыхание. Ты не знаешь, как долго должны длиться объятия, или можно ли говорить во время них, или нормально ли то, что ты ощущаешь себя на седьмом небе. Ты, кажется, вообще ничего не знаешь о том, как взаимодействовать с реальными людьми. Джейк сжимает руки сильнее, и ты чувствуешь себя так, будто задыхаешься, но это… это приятно. Ты думаешь, что это приятно. Твоя кровь будто расплавленный огонь, и тебе никогда в твоей жизни не было так жарко, но ты чувствуешь себя так охуительно хорошо, что просто изо всех сил цепляешься за Джейка. Он отвечает тем же, и ты думаешь, что наверное твои кости сейчас треснут и что его кости треснут тоже. Джейк глубоко вздыхает, и ты чувствуешь, как его грудная клетка расширяется и сжимается, а дыхание шевелит твои волосы. Ты не хочешь отпускать его никогда. Его тело прижимается к твоему так сильно, что если вы останетесь стоять так еще некоторое время, то просто сольетесь в единое целое, и ты в общем-то не против. Когда Джейк начинает мягко покачиваться, ты вцепляешься в его спину. Его пальцы вплетаются в твои волосы на затылке, и Господи, ты хочешь, чтобы он никогда не прекращал касаться тебя. Он направляет тебя, и ты вжимаешься лбом ему в шею, ткнув его очками, затем двигая их вверх, чтобы не мешали; ты устраиваешься поудобнее и вот теперь ощущаешь, что все правильно. Ты не знаешь, делают ли так люди, когда обнимаются, но это выглядит вполне логично, потому что так можно прижаться еще ближе. Ваши тела соприкасаются теперь с головы до коленей, и это невероятно, теперь даже самые слабые движения посылают приятные покалывания гулять по твоей коже. – Знаешь, – начинает Джейк, ты чувствуешь вибрации его глубокого голоса щекой, – для того, кто обнимается впервые, ты невероятно хорош. Ты не можешь сдержать смех. Он звучит, как воронье карканье, но Джейк смеется в ответ, так что ты решаешь, что наверное все в порядке. – У меня хороший учитель. Он издает мягкое «хм-м-м». По крайней мере ты думаешь, что это «хм-м-м». Сейчас ты понимаешь, что не знаешь точно, как отличать один издаваемый человеком звук от другого. Ты уходишь от этих мыслей, вновь фокусируясь на ощущениях. Ты проводишь руками вниз по одежде Джейка, прослеживая легкий изгиб его спины и надеясь, что подобная активность разрешена. Судя по руке Джейка, которой он слегка массирует твою голову, разрешена. Ты доходишь до поясницы и ощущаешь, как его грудь слабо сокращается. Его пальцы скользят к твоей шее, а вторая рука обвивает спину. Запоздало ты понимаешь, что возможно это объятие перестало быть просто платоническим. Пульс Джейка слегка ускоряется, и ты знаешь, что и твой тоже. – Эм, – произносит он. Ты решаешься снова мягко проследить пальцами изгиб его позвоночника. – Вполне, – руки Джейка чуть дергаются, – д-достаточно для первого раза, я полагаю. Ты отстраняешься от его шеи на сантиметр, тихо вздыхаешь. Хватка Джейка ослабевает, и он тоже отстраняется, проводя руками по твоим, будто не желая полностью разрывать контакт. Его лицо немного покраснело, это видно даже под сильным загаром. Он закусывает губу и не смотрит на тебя, и ты начинаешь думать, что сделал что-то не так. – Прости. Джейк чуть не подпрыгивает и наконец поднимает на тебя взгляд. – О нет, не надо просить прощения, дружище! Это было одно из самых лучших объятий на моей памяти! Я бы включил его в десятку лучших, – он чарующе улыбается тебе, являя неправильный прикус. – Десятка, да, – твой голос такой тихий по сравнению с его, но ты не уверен, можешь ли вообще говорить громче. – Придется постараться получше в следующий раз. Раздается знакомый писк, и Джейк выдает «О!», затем хлопает себя по карманам в поиске одного из своих устройств. – Это у меня. Ты касаешься своих очков и отвечаешь на сообщения, которые оставляет тебе Автоответчик. Он говорит тебе, каким крутым парнем ты был во время обнимашек, а ты любезно предлагаешь ему пойти нахуй. Последнее его сообщение гласит, что Рокси и Джейн почти достигли точки встречи неподалеку, затем он прекращает тебя доставать. – Девчонки уже в пути. Нам лучше выдвигаться. Джейк улыбается: – Великолепно! Не могу дождаться встречи с ними! Он берет тебя за руку, и ты дергаешься, но не вырываешь ее. Ты позволяешь ему вести себя через темные заросли джунглей, не говоря ни слова и внутренне купаясь в ощущении теплой руки, сжимающей твою.
182 Нравится 7 Отзывы 22 В сборник
Отзывы (7)