Dark Side

Хеееей! Всем привет! Простите, что так долго не было проды. Не успела я вернуться из Питера, как уехала отдыхать на дачу, где нет Интернета, только сегодня вернулась и села переводить для вас главу. Кстати, отдохнула я просто замечательно! У меня море впечатлений:) Но, знаете, я все-таки заходила сюда иногда и... была не очень рада. Каждый второй пишет мне в лс, что перевод этого фф уже есть и мой перевод - это вообще плагиат, отзывов кот наплакал ( СПАСИБО всем тем, кто написал хотя бы пару строк!), а кто-то вообще взялся переводить продолжение к этому фф, хотя первая часть еще не переведена...И даже часто посещали мысли закончить с переводом и удалить его. Но пока я эту идею отложила. Эта глава очень трогательная и я вам советую поставить на реплей песню Christina Perri – A Thousand Years. Наслаждайтесь:) ______________________ Heart beats fast / Сердце быстро бьется. Все хотели, чтобы она одела белое. Это цвет нежности, невинности, мягкости... Все говорили, что это цвет любви, но Люкс знала, что любовь - это совсем другое. Любовь - это боль, красота, и снова боль. Она красного цвета, как кровь, как губы, как румяна на щеках, как язык... Поэтому на девушке было платье глубокого кроваво-красного цвета. Colors and promises / Цвета и обещания Прекрасная ткань переливалась в свете софитов и струилась по телу девушки. Платье чем-то напоминало свадебное... Только такое платье женщина наденет лишь тогда, когда мужчина покинет ее у алтаря. Он сказал ей, что не любит ее. А потом он просто ушел, оставив ее стоять в одиночестве. How to be brave / Как быть храброй? How can I love when I'm afraid to fall / Как полюбить, если ты боишься упасть? Люкс стояла на середине сцены и смотрела на огромную толпу, которая замерла в ожидании. Блондинке хотелось заглянуть каждому из них в глаза и закричать: "Это все ложь! Любовь - ложь!". Но вместо этого Люкс продолжила петь. But watching you stand alone / Когда я смотрю на тебя All of my doubt suddenly goes away somehow / Все сомнения исчезают Это песня из фильма Рассвет. Люкс не была фанаткой этого фильма, но эту песню она очень любила. Thousand Years by Christina Perri. В первый раз, когда она пела эту песню, Люкс трепетала от боли внутри. Обычно она исполняла песни для Гарри, но, так как он был еще в больнице, она была одна и пела ее для себя. One step closer / На один шаг ближе Сейчас Люкс стояла на сцене и пела эту песню для тысячи людей, позволяя увидеть им всю ее боль и печаль. Позволяя им видеть ее израненное и сломанное сердце, которое лежало прямо перед зрителями и сливалось с цветом платья. Девушка старалась смотреть именно в камеру, зная, что Гарри сидит перед телевизором и смотрит ее выступление. Поэтому она должна смотреть ему в глаза и петь песню, которая предназначена для него. Люкс не могла петь о ком-то другом. I have died everyday waiting for you.. / Я умираю каждый день, ожидая тебя.. Ее голос надломился, под действием эмоций, слезы подступили к глазам. Она надеялась сдержать их, но... Darling, don't be afraid I have loved you for a thousand years, / Дорогой, не бойся, я буду любить тебя тысячу лет, I'll love you for a thousand more.. / Я буду тебя любить и следующую тысячу лет... Тысячи людей были заворожены ее выступлением. Люкс пела с такой грустью и надеждой в голосе, со слезами на глазах... Гарри был одним из них. Он придвинулся к телевизору настолько близко, насколько мог. Стайлс даже пару раз вытягивал руку вперед, чтобы коснуться Люкс, но быстро одергивал себя... А ведь он мог быть рядом с ней, прикасаться к ней. Девушка закончила выступление и улыбнулась, весь зал громко захлопал, почти каждый встал со своего места. Гарри хотелось быть рядом с ней в этот миг: обнять ее, поздравить с потрясающим выступлением... Его сердце ускорило свои ритм и приборы, прикрепленные к нему тут же начали громко пищать, в палату заглянула медсестра. Она посмотрела на него, потом на экран телевизора и, вздохнув, помогала головой. -Как же это прекрасно быть молодым и влюбленным! - произнесла она, поправляя его подушки и проверяя его IV. -Мы не..., - кудрявый замолчал на секунду, отводя взгляд от экрана. -Мы не влюблены. Медсестра усмехнулась. -Когда девушка была здесь, ты бы на четвереньках прополз по стеклу и через огонь лишь бы добраться до нее. И ты хочешь сказать, что ты не влюблен? Может быть нам стоит проверить твою голову, пока есть возможность? Гарри засмеялся, усаживаясь на постели. -Ты не можешь прятаться здесь вечно, мальчик, - мягко произнесла женщина. - Мы же сказали тебе, ты можешь выписаться в любой момент, как только почувствуешь, что ты готов. И я думаю, ты готов, наконец-то, встретиться с ней. -В этом вся загвоздка. Я не готов, - ответил парень. - По крайней мере морально. -Хочешь верь, а хочешь нет, но я тоже была молода и влюблена. Когда-то я была в таком же возрасте, что и ты, и сходила с ума по одному парню. И я знаю, что когда ты молод и одержим кем-то, то любая мелочь кажется тебе концом света. Хотя на самом деле все не так сложно. Ты просто должен отпустить это и все само собой наладиться. А эта прекрасная блондинка? У нее отличная сила воли. Она готова сколько угодно тебя ждать и много отдаст лишь бы вытащить твою голову из задницы. Так что... Ты молод. Живи. Медсестра закончила мерить его давление, убрала провода от его руки и сложила все это на прикроватную тумбочку. -Все, что нужно - расписаться здесь, - женщина протянула ему листок бумаги и ручку. Гарри Стайлс долго смотрел на медсестру: на мешки под глазами, на морщинки вокруг губ, оставленные улыбками на протяжении всей ее жизни. Он подумал о Люкс, постаревшей... О морщинках вокруг ее сияющих глаз, о легкой улыбке, которая будет появляться не ее лице, когда она будет вспоминать того парня, который ворвался в ее жизнь и перевернул все с ног на голову. -Что случилось с вами и вашей первой настоящей любовью? - спросил кудрявый, прежде чем взять листок. Ее губ коснулась грустная улыбка. -Я любила его каждую секунду с тех пор, как мы познакомились, и до тех пор, пока он не покинул меня. И даже после этого я продолжала любить его. И когда мои мысли возвращаются к тому времени, когда мы были вместе, я вспоминаю, как сильно мы любили друг друга, пусть и не всю жизнь. Мы были молоды, а наши чувства настоящими, и я никогда этого не забуду. Не было ни одного дня, чтобы я не любила его. -Это звучит довольно грустно, - прошептал Гарри. -Это так, но так же это было прекрасно и по-настоящему, - ответила медсестра, наблюдая, как он подписывает бумажку. -Хотите знать, в какой именно момент я понял, что люблю ее? - Стайлс опустил взгляд на свои трясущиеся руки и продолжил. - Она прыгала на своей кровати: вверх вниз. Меня это жутко раздражало, и я хотел заставить ее прекратить это, но она лишь посмотрела на меня и улыбнулась. Это была самая прекрасная улыбка, которую я когда-либо видел. Затем она прыгнула на меня, и я понял: она моя. Я просто почувствовал это. -Так иди и расскажи ей это, - произнесла женщина, сжав крепко его плечо. Она быстро встала с его постели и вышла из палаты, возвращаясь к своей работе, к своей жизни, словно ничего не было. Она, наверное, и представления не имела, насколько изменила жизнь Гарри и Люкс всего лишь парой слов. Стайлс быстро переоделся, схватил свои сумки и стремительно покинул больницу, словно там начался пожар. И единственная мысль в его голове была: "Я люблю ее!"