Terra in una gabbia d'oro / Заточенная в Золотой Клетке

Белла нахмурилась, переворачиваясь в другую сторону, когда раздался стук в дверь. Солнышко уже светило в окна комнаты и сулило ей пробуждение. Девушке ничего не оставалось, как разлепить глаза и открыть дверь. Она не поверила своим глазам, когда не увидела привычной обстановки собственной комнаты. Где она? Под яростный стук в дверь Белла оглядывалась вокруг себя, ища объяснение тому, что проснулась в другой комнате и в чужой кровати. Но тут её взгляд переместился вправо от себя, и только затем она увидела на белоснежных подушках Каллена, судя по закрытым глазам и размеренному дыханию, ещё спящего. Холодок пробрал Беллу, прежде чем она вспомнила о всех вчерашних событиях. Только вот она не могла понять, почему не вспомнила по пробуждению, где она? И тут догадка пришла словно гром среди ясного неба ворвалась в мысли девушки - она проспала всю ночь! От неожиданной мысли Белла даже отвлеклась от до сих пор звучащего стука в дверь и, не веря, посмотрела на Каллена. Она проспала всю ночь! Без кошмаров! Разве это возможно? Уже больше семи лет она не может и ночи прожить без этих видений, а сегодня день открытий что ли? Ей не хотелось прерывать сон Эдварда, своего спасителя, поэтому, тихо встав с кровати, она прошествовала к двери и приоткрыла её, выглядывая в коридор. От изумления стоящая за дубовой заставой Мари даже перестала стучать, и её рука застыла в воздухе. Неужели Каллен покорил и эту девочку? Неужели её возвышение достигло предела, закончилось? Ведь женщина не хуже любого в этом доме знала, что максимум две недели сексуальной жизни, и фаворитка покидает дом. Интересно, она права и насчет этой девушки? - Мисс Свон, – почтительно начала Мари, нацепив на лицо улыбку. – Мистер Каллен здесь? - Здесь, – Белла оглянулась на чернеющую кровать и белые подушки, на которых покоилось лицо Эдварда. – Только он спит… - Думаю, что вам придется разбудить его, мисс Свон, – поморщившись, проговорила Мари, и воровато огляделась. – Пришла полиция, снова. - Полиция? – не веря, переспросила Белла, и все в ней похолодело. Снова! Сколько этот кошмар будет с ней продолжаться? До смерти или до скончания веков? - Хорошо, Мари, я позову его, - едва шевелящимися губами прошептала Белла, закрывая дверь, и подпирая её спиной, ища опоры. Взгляд девушки скользил по комнате в поисках того, о чем она и понятия не имела. Неужели ей все это не снится? Может быть, это очередной кошмар? Для полной уверенности она больно ущипнула себя за руку, но тут же взвизгнула. Следовательно, это реальность. До неё медленно доходил смысл происходящего, потому что ей было страшно. Несмотря на все уверения Эдварда в её безопасности, ей было страшно. В конце концов, это представители закона, а она несовершеннолетняя, но что прикажете ей делать? - Эдвард! – опомнившись, она кинулась к кровати, зовя Каллена. – Эдвард! Мужчина нахмурился, но глаза открывать не стал. - Эдвард, проснись! – повторила Белла, оглядываясь на дверь с таким лицом, будто бы кто-то может вломиться в спальню прямо сейчас. - Белла? – вопросительно произнес Эдвард, нехотя открывая глаза, и натыкаясь на испуганное лицо девушки. Он улыбнулся, чувствуя, что его маленькая девочка рядом с ним, и что с ней все в порядке, но вскоре реальность поглотила его, вытаскивая из мира сновидений, и пару раз моргнув, он смог различить новую порцию страха в глазах Беллы. - Милая, что с тобой? – резким движением садясь на кровати и заставляя Беллу отпрянуть, спросил он. - Полиция… - тихо произнесла Белла, смотря прямо в изумрудные омуты Эдварда. - Какая полиция, Белла? – нахмурился Каллен, протягивая руку к ладони Беллы и ласково, успокаивающе сжимая её. - Обыкновенная полиция! – чуть громче проговорила девушка, тая от страха так же, как мороженое на солнце. – Они за мной пришли! - Успокойся, – сказал Эдвард потянувшись и поднес руку Беллы к губам, запечатляя на ней поцелуй. - Сейчас со всем разберемся. Откуда ты знаешь про полицию? - Мари сказала, – кивая на дверь и чувствуя, как её тело пробирает мелкая дрожь, сообщила девушка. - Ну и чего ты так испугалась, моя хорошая? – хмыкнул Эдвард, вставая с подушек и подходя к Белле, нагнулся, чтобы поцеловать её локоны. – Все будет хорошо! С этими словами Каллен открыл шкаф, доставая оттуда сегодняшнюю одежду и, прежде чем скрыться в ванной комнате, ещё раз ободряюще посмотрел на Беллу. Сама же девушка, сидя на простынях, рассеяно чертила на них круги пальцами, сгорая от страха. А что, если Эдвард не сможет переубедить полицейских, и Чарли получит её обратно? «Глупая Белла, он никому тебя не отдаст!» - уверенно подумала девушка, и сделала пару вдохов и выдохов, в надежде успокоиться. - Ну что, красавица, все ещё боишься? – послышался сзади любимый баритон Каллена, и она обернулась, неуверенно смотря на него. Он был полностью одет и причесан – сколько же она просидела так, горя страхом? - Все нормально, Белла, - покачав головой и закатив глаза, хмыкнул Эдвард, садясь на кровать рядом с ней, и обнимая за плечи. - Это моя собственность, мой дом. Они не могут прикасаться здесь ни к чему, да и охраны здесь полно! – он обвел глазами комнату, делая вид, что осматривает весь особняк. - Успокойся, милая! - он обнял её, прежде чем уйти, и только затем поднялся. - Только оставайся тут, ладно? - Ты же говорил, опасности нет? – смотря на него испуганными глазами, не поняла Белла. Эдвард водит её за нос? Зачем ей сидеть здесь, если ничего не произойдет? Или он уже сам в это не верит?! - Конечно нет! Это скорее для них, чем для тебя, – хмыкнул Каллен, со смешливостью в глазах, взглянув на Беллу. – Не хочешь ещё поспать? Достаточно рано для подъема, – мило предложил он, чем усыпил бдительность Беллы. В конце концов, она доверяет ему, а это самое главное. - Ладно, иди, – она указала на дверь, и Эдвард снова ухмыльнувшись, прежде чем за ним захлопнулась дверь, все же прошелся пальцами по щеке Беллы и успокаивающе взглянул в глаза. Белла качнула головой, скидывая наваждение и, подойдя к двери, заперла её. Меры предосторожности ещё никому не мешали. Судить её имеет право лишь тот, кто пережил такое страшное событие в совсем детском возрасте. Даже для зрелых людей такое становится потрясением, а уж для детей… Вернувшись на кровать, она схватила одну из подушек и, обняв её, крепко сжимая в руках, откинулась на кровать, смотря в потолок и жаждя, что бы все действительно было хорошо. Она проснулась и разбудила Эдварда, потому что её ненормальный отец до сих пор не может угомониться! Спустя столько лет! От перспективы снова оказаться с Чарли Белла поежилась и обвела взглядом комнату, в поисках чего-нибудь, чем можно отвлечься. Большой плазменный телевизор, висевший на стене у кровати, привлек её внимание, и она, встав, включила его, беря в руки пульт. Остановившись на каком-то безмозглом и достаточно громком для забытья бразильском сериале, она снова обхватила подушку руками и прислонилась к черной, деревянной спинке кровати, пытаясь сосредоточиться на сюжете идущей по телевизору программы. Тем временем Эдвард спустился по лестнице в холл и с прежней ожесточенностью взглянул на уже знакомых ему людей - офицера О’Хару и его помощников – Джеральдиносса и Свона. - С добрым утром, господа! – усмехнулся Каллен, наплевательски глядя на майора и офицера, а затем переводя ненавистный взгляд на Чарли. - Боюсь, оно не доброе, мистер Каллен, – покачал головой О’Хара, глядя на Эдварда. – У нас имеется ордер на ваш арест! – доставая из папки с документами, которую держал ухмыляющийся Чарли, лист с печатью, произнес мужчина. - Ордер на мой арест? – рассмеялся Эдвард, но смех его быстро унялся, а голос проникся убийственным ядом. – Убирайтесь отсюда по-хорошему, господа, если у вас все! Вы не имеете права арестовывать меня в моем же доме! - Мистер Каллен, приказ учрежден самим судьей Клаусом, – хмыкнул Джеральдиносс, наплевательски смотря на Эдварда. - В прошлый раз моя охрана уже показала вам, как она выполняет мои приказы! – зло бросил Эдвард. – Я так понимаю, вы не поняли? - Вы говорите с представителями закона, Эдвард Каллен! – уверенно проговорил офицер, подходя к Каллену и снова указывая ему на бумагу с печатью, которую он держал в руках. – Если вы не отдадите девочку отцу, мы заберем её силой! - Это угроза, офицер? – с вызовом проговорил Эдвард. - Давайте назовем это предостережением, – пожал плечами Джеральдиносс. – Мистер Каллен, дело серьезное, и грозит очень большим тюремным заключением, так как вы отказываетесь сотрудничать с нами! - Слушай ты, - теперь Эдвард обращался непосредственно к Чарли. – Ещё раз ты придешь сюда и приведешь полицейских, мне плевать, кого из них и с каким званием, из этого дома ты не выйдешь, ясно тебе? Белла моя, и к тебе никогда не вернется! Думаю, ты знаешь почему! - Нет, это ты слушай, Каллен! – яростно вступил в дискуссию Чарли, забывая про своих коллег, которые смотрели на эту сцену со скрытым интересом, не понимая, что такого в этой девочке, что за неё так держится этот Каллен? Его репутация им ясна и вряд ли дочь Свона настолько красива, что бы держать её тут ради этого. Может быть, она постельная нимфа? Черт её знает, ей ведь всего семнадцать! – Если ты не отдашь мне мою дочь, я сам убью тебя, собственными руками! - Вы заблуждаетесь в своих решениях, мистер Каллен, – покачал головой офицер, кладя руку на плечо Чарли и пытаясь унять его пыл. – Подумайте хорошенько, стоит ли вам садиться в тюрьму из-за очередной фаворитки? Эдвард вскипел от подобных заявлений и даже снова почувствовал головную боль, которая была заглушена им пять минут назад специальными таблетками. Как смеет этот человек заявлять ему такое? В принципе он прав, но ведь он не знает, как Эдвард относится к Белле! Как бережет её и не допускает даже мысли о потере этой девочки. Его девочки! - Мои фаворитки и похождения вас не касаются! – отрезал Эдвард, рявкнув прямо в лицо своим посетителям. – Поэтому сейчас быстро уходите и не смейте возвращаться! - Если вы добровольно не пойдете с нами, мы вынуждены будем применить силу, Эдвард! – сообщил Джеральдиносс, доставая рацию и указывая на приказ судьи в руках офицер О’Хары. - А если вы добровольно не покинете мой дом, я вынужден буду применить силу, господа! – Эдвард щелкнул пальцами, и стоящие у стены неподвижные, словно столбы, охранники возникли за его спиной. - Вы совершаете ошибку, Эдвард! Вам же хуже! – бросил офицер, качая головой и направляясь к двери. - Я вернусь, Каллен, и тогда моя дочь найдет только твой труп! – яростно прохрипел Чарли и вышел следом за своими коллегами. Эдвард кивнул охране, и та вышла следом за гостями, дабы проверить их отход. Эдвард устало опустился на кресло в холле, смотря вперед и видя, как начинают суетиться официантки, накрывающие ему завтрак в гостиной. Странно, он же не просил, но вдруг Белла подсуетилась наверху? Белла… Что же для него действительно значит эта девочка, что он идет против закона, против полиции? Неужели, если бы эти люди пришли за Барбарой или Амандой, он не отдал бы им их, лишь бы не марать руки? Он любит Беллу, он очень сильно её любит, и если горы, которые ему предстоит свернуть, - это добропорядочность и закон, то он сделает это. Сделает это ради своей маленькой девочки… Он даже в мыслях боится представлять, что сделает со своей дочерью Чарли, едва получит её обратно, нет! Не бывать этому, он не позволит! Достав телефон из кармана рубашки, он набрал номер своего адвоката и был краток, потому что хотел побыстрее вернуться к Белле: - Джозеф, я жду тебя сегодня в полдень, это срочно! – и, положив трубку, направился обратно по мраморной лестнице к своей комнате, где оставил девушку. Он дернул за ручку, но она не поддалась. Вздохнув, Эдвард рассмеялся про себя. Ну конечно девушка заперлась! Она же боится и, возможно, правильно делает – ведь это инстинкт самосохранения. Только жаль, она не знает, что Эдвард никому и никогда не позволит её забрать. Или знает, но до конца не верит? Какая же она разная, его маленькая девочка. - Белла, милая, это я, открой, пожалуйста! – постучав и оперевшись на стену рядом с дверью, проговорил Каллен. Через секунду дверь распахнулась, впуская его внутрь. - Господи, ты вернулся! – Белла всхлипывая, обняла его, не желая отпускать. Что если он не смог её защитить? Что если он не смог пойти против закона? Ведь закон очень важен, а она здесь, нарушая все известные правила не только людей, но и Вселенной. Разве они должны были встретиться? Разве он должен был её полюбить? Должна ли она была сделать это? - Я же говорил тебе перестать бояться! – пожурил Эдвард, ответно обнимая Беллу и целуя в лоб. – Ты не слышишь моих просьб или не веришь мне? - Прости… - всхлипнула Белла вновь, утирая слезы собственными руками и отстраняясь от Эдварда. - Ну и куда ты? – игриво притягивая её обратно, спросил Эдвард. Белла снова оказалась в его руках и всеми силами сдерживала себя, чтобы не разрыдаться. - Белла, - Эдвард со всей нежностью и заботливостью, присущей ему, взял её руку, прикладывая к левой стороне своей груди, в то место, где слышно биение сердца. Она вздохнула, слушая его удары, а потом взглянула на Эдварда, который продолжил, смотря прямо ей в глаза. - Это мое сердце, милая. Знаешь, для кого оно бьется? Белла удивлено взглянула на него, а потом на его руку, лежащую поверх её, прислоненной к его груди. О чем он? Что говорит? - Оно бьется для тебя, Белла, – ласково шепнул Эдвард, приподнимая подбородок девушки смотря прямо ей в глаза, вселяя в собственный взгляд всю любовь, собранную в своей душе. Она грустно и трогательно улыбнулась, когда он произнес это, и её глаза снова стали влажными, только теперь это бы не слезы страха или боли, а слезы умиления и счастья. - Я никому не позволю причинить тебе вред, потому что если я потеряю тебя, Белла, – Эдвард прерывисто задышал, представляя себе эту ужасную картину, этот ужасный момент, когда он видит бездыханное тело Беллы, его маленькой девочки… - Если я потеряю тебя, если не увижу твоего румянца, твоих каштановых локонов и шоколадных глаз, не услышу биение твоего сердца, мне незачем жить! Этот стук ударов замолкнет, потому что ему будет незачем биться! Белла снова просияла. Грустная улыбка осветила её лицо, а слезы радости потекли по щекам. Эдвард улыбнулся, чувствуя, как нежность снова заполняет его душу целиком, и посмотрел на Беллу, вкладывая в свой взгляд всю, собранную в нем, любовь. - Ты никогда меня не потеряешь! – сквозь слезы, но уверенно проговорила Белла, крепко обнимая его и надеясь, что Бог поможет ей сдержать обещание.