A Time for Dragons: Fire

Десница Короля       Было очень раннее утро в Королевской Гавани, но Нед Старк уже проснулся. Его разум был полностью поглощен тайной и попытками разгадать её. Он был почти уверен, что Джон Аррен был отравлен, но он не мог понять, почему, или, что более важно, кто это сделал. Он понял, как только он найдёт ответ на первый вопрос, на второй ответить не составит труда.       Как у Десницы Короля, у Джона Аррена было много врагов. Лорды, которые завидовали его положению или лорды, которые оказались в невыгодном положении благодаря проводимым им реформам. Но сколько этих лордов могут прибегнуть к убийству и, самое главное, сколько из них будут использовать яд как оружие. Нед знал, что список имен будет небольшим. Яд был известен как оружие женщины. Однако Нед понимал, что ни один человек не будет настолько храбрым или глупым, чтобы убить Десницу Короля лично, поэтому он быстро отбросил эту мысль.       Всё ещё лёжа в своей постели, разум Неда обрабатывал всю информацию, которую он собрал с помощью лорда Вариса. Они подготовили список людей, которые были недовольны Джоном Арреном, но список оказался коротким, Джона Арена очень любили. Изучая этот список имён, они пытались выяснить, кто мог бы достать Слёзы Лиса и подмешать яд в его в пищу. Это значительно сократило список, практически сведя количество имён к нулю.       Как неоднократно повторял ему Пицель, этот яд, Слёзы Лиса, был крайне редок. Это означало, что тот, кто его смог достать, должен был быть чрезвычайно богатым. Кроме того, он говорил со слугами в Красном Замке, и они сказали, что прислуга Джона Аррена не менялась в течение многих лет. Не было новых поваров, слуг или горничных, которых можно было бы подкупить или заставить отравить его. Все это, казалось, не имело никакого смысла.       С расстроенным рычанием он отбросил простыни и, прошлёпав по холодному полу, вышел на балкон. Из своих покоев на верхушке Башни Десницы он мог видеть весь город. Он видел, как дым медленно поднимался из дымоходов на крышах домов в Блошином Конце. Возможно, сегодня он выйдет и посетит его, ему будет приятно убежать от лордов Красного Замка. Он видел, как торговые корабли медленно входили в залив Черноводной, доставляя грузы и товары со всего мира. Разумеется, корабли из Ланниспорта, Браавоса, Мира даже Пентоса будут прибывать в гавань, которая хочет торговать.       Вспомнив Пентос, мысли Неда обратились к Джону. Он послал ему одно письмо с тех пор, как он прибыл в Эссос. Его доставили вместе с урной, в которой хранился прах сира Вендела Мандерли. В письме Джон объяснил, что он и сир Вендел подверглись нападению со стороны шайки воров в Пентосе и что сир Вендел был смертельно ранен в ходе стычки. Джон писал, что он в порядке, и что он нашёл работу в качестве телохранителя магистра в Пентосе. Джон сказал, что его работодатель был порядочным и добрым, и что он здесь счастлив. Эта новость немного успокоила Неда, который был несколько взвинчен в эти тревожные времена. Как только он разгадает тайну смерти Джона Аррена, он отправится в Пентос и найдёт Джона.       К сожалению, он быстро понял, что Роберт не способен управлять королевством, и он вряд ли сможет уйти в ближайшее время. Он застрял здесь надолго. Возможно, он всё равно уйдёт и возмёт с собой Арью. Ей было очень грустно из-за внезапного отъезда Джона, и Нед чувствовал себя виноватым. Он причинил дочери боль. Если бы он ничего не рассказал Джону, он все ещё был бы в Винтерфелле, и Арья могла бы писать ему письма.       Санса, похоже, полюбила южный образ жизни. Она проводила свободное время после обеда, прогуливаясь по садам и разговаривая с другими благородными женщинами двора. Она изучила их образы и начала носить платья в южном стиле, даже стала использовать это в своём рукоделии.       Арья даже не пыталась приспособиться к южному образу жизни. Она проводила всё свое время с Сирио Форелем, исполняя все его глупые поручения, которое он заставлял её исполнять в рамках обучения. Будь то балансирование на одной ноге, или ловля кошек вокруг замка - она делает это. Как бы трудно или тяжело это ни казалось.       Он посмотрел вверх и увидел, что след красной кометы всё ещё был виден в небе. Он вспомнил тот день, когда впервые увидел её, он никогда не видел ничего подобного. Он никогда не видел, чтобы комета сияла так ярко или имела этот ужасный цвет. Она была ярко-красной, цвет огня и крови. Нед слегка наклонил голову влево и подумал, что так хвост кометы похож на красный меч, который только что извлекли из горнила кузницы. Затем он выпрямил голову и сходство исчезло.       Комета пылала в небе уже несколько дней, и простые люди даже начали называть её кометой Джоффри, потому что она появилась в небе в день его имени. Они болтали, что это был признак его силы, что он будет справедливым и благородным Королём. Нед фыркал, слушая эти бредни. Когда Джоффри взойдёт на трон, ему нужно будет прикладывать немалые усилия, чтобы контролировать его самого и его жестокие порывы. Ему придётся куда-нибудь отослать мать мальчика, если он собирается это делать. Королева Серсея испортила сына и всегда оправдывала его поведение. Да, её нужно будет отстранить, чтобы у него появился малейший шанс исправить характер Джоффри.       Он также слышал, как слуги называли комету «Хвостом Дракона». Эта мысль заставила его вспомнить о Последнем Драконе.       Рейгар Таргариен был загадочным и сложным человеком. Казалось, он любил сестру Неда, но его действия были безрассудными. Он должен был послать ворона в Винтерфелл, сообщив им о её местонахождении и его намерениях относительно неё. Вместо этого он сбежал и спрятался и позволил королевству впасть в хаос. Что касается его отца, Нед не сомневался в характере Безумного Короля. Этот человек жестоко убил его отца и брата под предлогом справедливого суда. Он заслужил смерть.       Нед решил, что это к лучшему, когда правление Таргариенов закончилось. Последние два дракона не были хорошими людьми. Их действия привели к гибели тысяч людей. Но потом он подумал о трёхлетней Рейнис и малыше Эйегоне, Дейенерис и Визерисе, они были невиновны. Не все Таргариены были плохими. Был ещё Джон, он был хорошим.       Он снова взглянул на комету, прежде чем отправиться обратно внутрь. Она ничего не значила, это была просто комета.       На данный момент у него были более насущные проблемы. Его стюард постучал в дверь и принес ему завтрак. Отлично, он проголодался. Он быстро съел колбасу с ещё тёплым хлебом и сыром, запив чашкой молока. Позавтракав, он подошёл к своему столу и сел, чтобы начать свою работу. Он не мог тратить всё своё время только на расследование смерти Джона Аррена, у него также была текущая работа. Сегодня утром ему нужно было встретиться с несколькими посланниками из Вольных Городов, которые, без сомнения, будут пытаться продать короне кого-то или что-то. Он услышал стук в дверь. Его стюард вернулся, чтобы сообщить ему о прибытии его гостей.       Встречи прошли без особых сюрпризов. После них он должен был обедать с Лизой Аррен. Удивительно, но она вернулась в столицу и попросила пообедать с ней. Нед с нетерпением ждал встречи. Она хорошо знала Джона Аррена и его окружение, также возможно, что она заметила что-то необычное в последние дни. Несколько дней назад она встречалась с его девочками, и Нед только радовался этому. Санса встречалась с ней только когда сама была малышкой, а Арья не встречалась с ней вообще. Время, проведенное с семьей, всегда было бесценным. Это было даже частью девиза Дома Талли. «Семья, долг, честь», - вспомнил он.       Он согласился пообедать с ней в одном из садов с видом на Черноводную. Когда он увидел её, он был удивлён при виде её сына, сидящего у неё на коленях. Мальчик был старше Рикона, и всё же он сидел и сосал большой палец.       - Леди Аррен, давно не виделись, - сказал он с улыбкой.       - Нед, как ты? Я так рада тебя видеть! Мы действительно виделись очень давно. Пожалуйста, зови меня Лиза, - сказала она с нервной улыбкой.       - Я в порядке. И я сожалею о твоей потере, - искренне сказал он.       - Спасибо, милорд, хотя мне нужно будет кое-что обсудить с тобой позже. Но сначала расскажи мне как Кет? Я не видела её в течении многих лет. Ты должен сказать ей, чтобы она навестила меня.       - Кет в порядке, но боюсь, что она сейчас занята. Робб управляет Винтерфеллом и Севером вместо меня, наш сын, Брэндон, упал с башни несколько месяцев назад, а Рикон ещё очень мал, чтобы надолго оставаться без матери. Она должна быть с ними в данный момент, - серьезно сказал он. Бран очнулся, но он не может самостоятельно передвигаться.       - Как твой сын? Неужели мейстеры нашли лекарство? - спросил он. Нед слышал, что мальчик страдал от болезни, которая делала его склонным к припадкам и судорогам.       - Нет, к сожалению нет. Мейстер Колемон пускает ему кровь и снимает боль, но это не сильно помогает, - сказала она, поглаживая мальчика по каштановым волосам. - Этот мейстер бесполезен, он также не смог спасти моего мужа.       - Мейстер Колемон пытался лечить Джона Аррена? Я думал, что его лечил Великий Мейстер?       - Великий Мейстер отослал его, чтобы лечить Джона самому.       - Он здесь? Я хотел бы поговорить с ним, если это так.       - Да, он здесь. Но мы поговорим с Колемоном чуть позже. Я вижу, что прибыла наша еда.       Несколько слуг принесли им еду, и они сели обедать. У них был жареный цыпленок с зеленью, а Лиза предложила ему Арборское Золотое. Покончив с обедом, Нед молча сидел и ждал, когда она заговорит. Он надеялся, что это был не просто обед и она не просто так его пригласила. У неё, должно быть, была веская причина искать его. Нед терпеливо ждал, пока она тихо ворковала с мальчиком и гладила его по волосам, очевидно, пытаясь уложить его спать.       - Как вам известно, после смерти моего мужа я быстро покинула город. Я боялась, что здесь небезопасно для меня или моего сладкого Робина, - сказала она, продолжая гладить волосы мальчика. - Я боюсь, что моего мужа убили, и я буду следующей, - и она быстро выпила вино.       - Лиза, это очень серьезное обвинение. Кто хотел смерти твоего мужа? Я знал Джона, он был хорошим человеком.       Она медленно наклонилась над столом.       - Это были Ланнистеры, - прошептала она.       Нед удивленно поднял брови, он этого не ожидал.       - Ланнистеры? Зачем им понадобилось убивать его?       - Я не знаю. Петир думает, что это заговор Королевы и лорда Тайвина. Перед смертью Джона, лорд Тайвин предложил, чтобы мой малыш всецело воспитывался в Бобровом Утёсе, но, к счастью, мой муж отказался. Петир думает, что Ланнистеры восприняли это, как оскорбление и неуважение и убили его за это.       - Петир? Ты имеешь в виду лорда Бейлиша?       - Да, конечно. Я называю его Петиром, ему это нравится, - сказала она с улыбкой.       Нед был заинтригован, раньше он этого не слышал. Воспитание мальчиков в семье других лордов было довольно распространенным явлением. Так он познакомился с Робертом, они воспитывались вместе Джоном Арреном в Долине. Его брат, Брэндон, воспитывался в Барроутауне лордом Дастином. Такая практика воспитания не была необычной.       Когда он думал об этом больше, он не был удивлен тем, что Джон отклонил просьбу. Его сын был молод и болезнен. Он не был готов к отъезду так далеко от дома. Нед снова вспомнил Рейнис и малыша Эйегона. И он бы точно не отправил Брана или Рикона на воспитание к лорду Тайвину. Кто знает, чему бы их научил этот холодный бессердечный лев.       - Понимаешь, Петир очень умный, - беззаботно продолжала она. Похоже, она забыла, что они говорили о смерти её мужа. - Он умеет читать людей, видеть, чего они хотят, даже когда они не говорят вам, - продолжала она.       Нед понял, что ему нужно заставить её снова сосредоточиться на интересующем его вопросе.       - Леди Аррен, Лиза, расскажи мне о мейстере Колемоне. Ты сказала, что мы поговорим о нём позже.       Она сделала еще глоток вина.       - Да, мейстер Колемон был личным мейстером Джона. Он много лет служит нашей семье. Он раньше успешно лечил Джона, когда тот болел, Петир слышал об этом. Я же говорю тебе, Петир умный, он умеет читать людей и узнавать их секреты.       - Лиза, мейстер Колемон, пожалуйста, - сказал он, испытывая нетерпение. Она постоянно отвлекалась всякий раз, когда упоминался Бейлиш.       - Да, мейстер Колемон лечил его, ему почти удалось поставить Джона на ноги ещё до того, как Великий Мейстер Пицель отстранил его. Вы знаете, почему Нед? Пицель работает на Ланнистеров, сказал мне Петир. Пицель был здесь, в столице, когда лорд Тайвин ещё был Десницей Короля, вот когда начались их отношения. Ведь именно Пицель посоветовал Безумному Королю открыть ворота для лорда Тайвина, чтобы захватить город, - быстро сказала она. Нед был заинтригован, эта информация казалась многообещающей.       - Петир узнал всё это, а потом сказал мне, чтобы мы смогли работать с ним. Он много знает, вместе мы смогли бы привлечь Ланнистеров к правосудию, - уверенно сказала она. Нед расстроился. Вернулись к Бейлишу. Снова.       - Спасибо за информацию, но я предпочел бы рассмотреть этот вопрос в другое время, - он не доверял Бейлишу. Совершенно.       - Что? Петиру можно доверять, я доверяла ему всю свою жизнь! С тех пор, как мы были детьми! - защищала она его. - Он всегда принадлежал мне, а я принадлежала ему. Я была там с ним после того, как твой брат ранил его. Я была там с ним, когда мой отец хотел отослать его, я всегда была здесь для Петира, - страстно сказала Лиза.       - Миледи, я не буду сомневаться в преданности или надежности лорда Бейлиша, я просто говорю, что я предпочитаю проводить это расследование по-другому, - сказал он, игнорируя слова о своём брате.       - Хорошо, но ты не найдёшь ничего без помощи Петира. Петир узнал всё о Пицеле и Ланнистерах, а ты всё ещё ничего не узнал! - вскрикнула она. Вскочив, она вылетела из сада, прижимая сына к груди.       Нед чувствовал себя в большем тупике, чем когда проснулся. Лиза дала ему много новой информации, но он не был уверен в подлинности этой информации и стоит ли ей доверять. Её настойчивость, чтобы доверять Бейлишу и то, как она пела ему хвалу, больше всего напрягало его. Он вернётся к этой информации позже и рассмотрит её ближе, если его другие ниточки никуда не приведут.       Он встал и пошёл обратно в Красный Замок. Возможно, стоит снова заглянуть к Пицелю, чтобы узнать, правду ли она говорила о Колемоне. Пицель, представленный пешкой Ланнистера, также имело определенный смысл. Нед тоже задавался вопросом, как неуклюжий старик сумел так долго удерживать своё положение. Покровительство Ланнистеров это обьясняло.       Более важным был интерес лорда Бейлиша в этом. Если Лиза была права и ему можно было доверять, то это сильно бы помогло расследованию дел Ланнистеров. Но доверие к нему было слишком большим и серьезным шагом. Нед не был уверен, что этот человек когда-нибудь простит Старков за то, что произошло между ним и Брэндоном много лет назад, он дал понять это очень ясно при их первой встрече.       Лорд Варис также рассказал ему слухи о том, что Лиза и Бейлиш были более чем близки друг с другом. Гораздо ближе, чем можно было ожидать, даже для старых друзей. Он также расспрашивал слуг и все они говорили то же самое. Возможно, у них были тайные отношения и именно Бейлиш втянул её во всё это.       Нед продолжал обдумывать это, когда шел через замок. Он был почти у Башни Десницы, когда заметил знакомое лицо,       - Сир Бринден! Давно не виделись! - сказал он с улыбкой, пожимая ему руку. Сир Бринден Талли был дядей Кет, она рассказывала ему много историй о нём из своего детства. Его лицо посекли ветры, а каштановые волосы поседели с того последнего раза, когда Нед его встречал. Но он был всё тем же.       - Лорд Старк! - воскликнул он. - Я не видел тебя много лет! Как Кет? Как дети?       - Кет в порядке, она в Винтерфелле с мальчиками, девочки здесь со мной. Хотите с ними встретиться? Если вы свободны сегодня после полудня, я могу прислать их к вам.       - Нет, не надо беспокоить девочек. Я скоро освобожусь и увижу их. Я только что приехал и был в пути в течение нескольких дней. Ты встречался с Лизой?       - Да, я только что пообедал с ней. Что-то случилось?       - Мне нужно увидеть её. С тех пор, как умер Джон Аррен, она стала очень беспокойной. Сначала она убежала из столицы, а затем вернулась. Я слышал слухи, что она много пила. Хостер сказал мне пойти и найти её, прежде чем она снова опозорит наш дом своим нерациональным поведением, - мрачно сказал он. - Ты знаешь, где я могу её найти?       - Я думаю, что она вернулась в свои покои. Они расположены в восточной части замка.       - Спасибо, Нед, - сказал он и, развернувшись, пошёл по коридору. Внезапно Неду пришла в голову одна идея.       - Сир Бринден, пожалуйста, подождите. Если вы не возражаете, у меня есть несколько вопросов, касающихся Лизы, - быстро сказал он. Бринден остановился и посмотрел в обе стороны коридора, чтобы убедиться, что их разговор никто не подслушивал. Потом он кивнул, разрешая ему продолжать.       - Меня интересует, что вы можете рассказать мне о Лизе и лорде Бейлише. Я так понимаю, они выросли вместе? - он посмотрел на Неда с замешательством на лице, прежде чем ответить.       - Да, они выросли вместе. Кет, Лиза и Бейлиш. Отец Бейлиша и Хостер подружились во время войны Девятигрошовых Королей, и поэтому Петир воспитывался в Риверране в качестве благодарности. Все они были хорошими друзьями и прибегали ко мне со своими проблемами и заботами.       - Вы замечали что-то между Лизой и Бейлишем? - осторожно спросил он. Неду не хотелось, чтобы Чёрная рыба подозревал что-то.       - Лиза, возможно, преследовала его, но не ничего серьезного не было. Видите ли, Бейлиш был худым и болезненным мальчиком, возможно, поэтому она ходила за ним по пятам, чтобы убедиться, что с ним всё в порядке.       Худой и болезненный, как и её сын. Интересно.       - Почему ты спрашиваешь Нед?       - Здесь я слышал слухи, что Лиза и Бейлиш состояли в тайных отношениях.       - Ложь, - немедленно сказал он и покачал головой. - Ложь, родившаяся из того, что произошло много лет назад.       - Что случилось? - быстро спросил Нед. Бринден уставился на него, его яркие голубые глаза пронзили его, но Нед твёрдо смотрел ему в глаза. Он схватил Неда, притянул его ближе и зашептал на ухо.       - После этого ужасного недоразумения с вашим братом и Бейлишем я слышал слухи о том, что Лиза отдала свою невинность Бейлишу, когда она ухаживала за ним. – быстро сказал он. - Хостер позже подтвердил мне, что слухи на самом деле верны и что он заставил Лизу выпить лунный чай, чтобы она не забеременела после этой встречи. Как только Бейлиш оправился после травм, его сразу же отослали из Риверрана. Хостер держал это в тайне как можно дольше, он не хотел, чтобы кто-то знал о её позоре. Но он рассказал Джону Аррену о состоянии Лизы до их брака, и Джон Аррен принял Лизу, хотя имя Бейлиша не упоминалось, - сказал ему Бринден.       Нед благодарно кивнул и решил продолжить работу. Он вернулся в свой кабинет в Башне Десницы и вышел на балкон, откуда было всё ещё видно комету в небе. Он размышлял над всем, что он узнал сегодня. Информация о Ланнистерах была интригующей, но его больше тревожило участие Бейлиша в этом. Он решил расследовать это тщательнее. Карлик из Бобрового Утёса       Тирион Ланнистер веселился.       После его пьяной выходки на турнире, отец и сестра избегали его. Иногда он встречал их за завтраком. Но поскольку он вставал поздно, он приходил, когда они уже поднимались из-за стола, чтобы уйти. Если бы он знал насколько просто заставить их оставить его в покое, он сделал бы это много лет назад.       Он шёл по Красному Замку, радостно насвистывая себе под нос. Толкнув дверь, он увидел, что его сестра, Томмен и Мирцелла садятся завтракать.       Когда дети увидели его, на их лицах расцвели улыбки, а их глаза засветились от счастья.       - Доброе утро, дядя Тирион, - счастливо воскликнули они.       - Доброе утро, милые. Что там у вас на завтрак?       - У меня яичница с беконом, а у Мирцеллы каша, - быстро сказал Томмен. – Присоединишься к нам, дядя Тирион?       - Да, пожалуй. Сейчас принесу свою тарелку, - ответил он. Он проковылял через комнату, чтобы взять себе еду, почти ощущая, как его сестра смотрит на него, пытаясь прожечь дыру в спине. Он быстро обернулся, чтобы увидеть этот взгляд и понял, что не ошибся. Тирион ухмыльнулся ей, и она быстро отвернулась. Он наполнил свою тарелку, а затем подошёл к столу и сел напротив неё.       - Доброе утро, милая сестра, - сказал он, садясь. – Куда делся наш прекрасный наследный принц сегодня утром? Он вышел к своему народу? Показывая им, насколько он хороший и добрый Король, как они его представляют? - усмехнулся он и был вознагражден ещё одним убийственным взглядом.       - Мама сказала, что ты собираешься поехать на Север, чтобы увидеть Стену. Это правда, дядя Тирион? - спросила Мирцелла.       - Да, все говорят, что это удивительное зрелище. Затем я намереваюсь пописать с вершины этой Стены, - сказал он, подмигивая Томмену, заставляя детей смеяться.       Серсея резко встала       - Моим детям незачем слушать твою грязь, Томмен, Мирцелла, идёмте.       - Мама, я не доел свой бекон! - заскулил Томмен. Серсея быстро взглянула на него, и он быстро вскочил и пошёл за ней. Подойдя к двери, она повернулась и посмотрела на Тириона. Перед своим уходом она одарила его странной, почти самодовольной улыбкой. Тирион не стал зацикливаться на этом, игры его сестры были достаточно понятными и прозрачными для него.       Его мысли вместо этого обратились к Томмену и Мирцелле. Эти двое были милыми и добрыми детьми, совершенно не похожими на их брата. Джоффри был жесток, нетерпелив и ужасно испорчен. Тирион не завидовал Неду Старку. Когда-нибудь ему придётся служить Десницей этому идиоту и это точно будет смахивать на попытку приручить дракона.       Тирион продолжал завтракать, планируя при этом свой день. Он решил отправиться в библиотеку и найти ещё что-то интересное о комете. Он был очень заинтригован, когда увидел комету в небе, а также толпу неизвестных людей. В столице появились всевозможные странные проповедники, пророки и священники. Тирион даже отправился в город, чтобы послушать различные проповеди и теории. Они утверждали, что это был знак богов, свидетельствующий о том, что гнилое и испорченное лето подошло к концу. Они называли это событие Знамением и советовали своим слушателям очиститься. Прекратить пьянство и блуд. Тирион просто посмеивался над этим, пьянство и блуд совершенно не мешали ему.       Дверь открылась и он удивился, увидев вошедшего лорда Вариса. Он не был уверен, считать ли Паука другом, но Тириону нравилось его остроумие.       - Лорд Варис, не хотите ли присоединиться ко мне за завтраком?       - Нет, спасибо, милорд, - сказал он, садясь напротив него. Он положил руки себе на колени и терпеливо ждал. Тирион смотрел на него, жуя бекон.       - Итак, что я могу сделать для вас? Я уверен, что вы здесь не для того, чтобы смотреть, как я ем, - невозмутимо сказал он. Он с осторожностью относился к Варису, не сомневаясь, что он преследовал свою выгоду. Впрочем, как и всегда.       - Я здесь не ради себя, я здесь ради тебя. Я окажу тебе услугу, ты должен кое-что узнать, - сказал он серьезным голосом.       - Услуга? Я не помню, чтобы просил вас о каких-либо услугах. И о какой такой жизненно важной информации идёт речь?       Варис улыбнулся.       - Как только вы увидите то, что я хочу вам показать, вы будете благодарны мне, - сказал он, вставая. Тирион внимательно наблюдал за ним, затем вздохнул и встал. Почему бы не сыграть в игру Паука хоть один раз, это должно быть интересно, если не больше. Он откусил еще один кусочек бекона и последовал за ним.       Варис повёл его через Красный Замок. Тирион сначала подумал, что он ведёт его в казарму, но затем он повёл его по тёмной лестнице, а затем резко остановился. Варис посмотрел в обоих направлениях, прежде чем подойти к статуе, Тирион с любопытством последовал за ним в темноту. Уже стоя за статуей, он быстро понял, что это один из секретных коридоров Красного Замка. Варис, размахивая фонарём, быстро зашагал по коридору. Тирион быстро понял, что понятия не имеет, в какой части замка они находятся, они сделали так много поворотов, что невозможно было отследить их месторасположение. Он также понял, что если он когда-нибудь захочет вернуться сюда, он потеряется. Пока они шли, он слышал слабый шум замка. Он слышал разговоры людей, стоны какой-то женщины, звуки работы по металлу и многое другое.       Варис всё вёл и вёл его через туннели, пока он, наконец, остановился. Указав на определенную часть стены, он жестом велел ему молчать. Тирион терпеливо стоял и ждал. Проход был немного влажным, и ему стало холодно. Внезапно он услышал голоса по другую сторону стены. Он приложил к ней свое ухо, чтобы лучше слышать.       - Итак, что ты узнала? – это был голос его отца.       - Мои шпионы хорошо поработали. Его обычные партнеры по пьянкам - несколько гвардейцев Ланнистеров, - этот голос, несомненно, принадлежал Серсее.       - Кто конкретно?       - Мартин, Льюис Пайпер и ещё один по имени Пек.       - Хорошо, эти гвардейцы служили мне задолго до него. Они будут подчиняться моим командам. Что еще ты обнаружила?       - Он проводит большую часть своих вечеров в тавернах или борделях, предпочитая заведение Катаи на Шёлковой улице.       - Отвратительно. Но, по крайней мере, это у него вошло в привычку. Мы можем использовать это.       - Когда ты собираешься это сделать?       - Как можно быстрее. Сегодня я поговорю с охранниками.       Внезапно Тирион услышал, как дверь громко открылась и кто-то ворвался в комнату.       - Я прервал ваше совещание? Что вы планируете? - это был его брат. Это был Джейме.       - Что? - спросил его отец, и его голос звучал холодно.       - Что ты собираешься делать с Тирионом? - повторил Джейме со злостью в голосе.       Тирион затаил дыхание, он почти ощущал густое напряжение по ту сторону стены.       - Ты сказала ему, не так ли, - прошипел его отец после долгой паузы.       - Нет, нет, я клянусь. Джейме, скажи ему, - быстро ответила Серсея.       - Она не говорила мне! Никто мне ничего не говорит! - сердито крикнул Джейме.       - Заткнись и сядь. Я скажу тебе то, что ты хочешь знать, - приказал его отец. Тирион прекрасно знал этот тон голоса, повелительный тон.       - Тирион слишком долго унижал и позорил наш дом. С того дня, как он родился, и до сегодня. Он будет продолжать это делать, пока он жив.       - Ты говоришь о Турнире, не так ли?       - Ты хорошо знаешь, о чём я.       - Отец, он…       - Нет. Не пытайся его защищать. То, что он сделал, было непростительно. Он испортил твоё поздравление, а затем он опозорил всех нас. С меня довольно!       - Что ты собираешься с ним делать? - спросил он, озвучив вопрос Тириона.       - Тирион любит выпивку и шлюх. Я приказывал ему прекратить это бесчисленное количество раз, но он не слушал меня. Скоро с Тирионом случится несчастный случай из-за его любви к попойкам, - спокойно ответил Тайвин.       - Ты не можешь. Он твой сын, ты не можешь сделать это с ним, не после Тиши. Он достаточно настрадался.       - Как ты смеешь произносить имя этой шлюхи в моём присутствии?       - Отец, остановись. Мы с тобой оба знаем, что она не шлюха, а то, что ты сделал с ней, было гнусно. Ты просто не мог вынести мысль о том, что дочь кровельщика будет носить титул леди Ланнистер.       Тиша была настоящей? Она действительно любила его? У Тириона закружилась голова и он был вынужден положить руку на холодную стену, чтобы успокоиться.       - Следи за своим тоном, - сказал Тайвин. Его голос снова был опасно тихим.       - Нет, я не буду следить за своим тоном, - сердито продолжил Джейме. – И я не буду просто стоять в стороне, пока ты замышляешь причинить вред моему брату снова. Я его старший брат, я должен присматривать за ним. И я буду это делать, я не допущу, чтобы он снова страдал.       -Ты не сделаешь этого, - загремел Тайвин.       - Как ты собираешься остановить меня? - возразил Джейме.       - Я отправлю тебя в Ночной Дозор, где ты останешься до конца своих дней у Стены.       Тирион ахнул, он блефовал. Тайвин любил Джейме, он был его золотым сыном. Джейме должен был знать, что отец нагло блефует. Он же достаточно умён, чтобы понять это?..       - Ты не можешь отправить меня в Ночной Дозор, я рыцарь Королевской Гвардии. Мои клятвы действительны до моей смерти, - его голос был неуверенным.       - Я попрошу Короля освободить тебя от твоих обетов. Лорд Старк согласится с этим. Ты сам говорил мне, как сильно он тебя ненавидит. Лорд Старк хотел, чтобы ты взял чёрное много лет назад. Похоже, что его желание может сбыться.       - Король не послушает тебя, Король не слушает вообще никого. Он - Король, - быстро сказал Джейме.       - Знаешь ли ты, сколько денег мне должна корона? Конечно, нет. Как думаешь, насколько трудно мне будет убедить Малый совет в том, что я аннулирую этот долг в обмен на эту небольшую услугу?       Тишина. Тирион ждал, что Джейме вот-вот назовёт это блефом. Он должен это сделать ради него.       - Я никогда не прощу тебя за это. Вас обоих, - подавленно сказал он. Тирион прислонился к стене, побеждённый. Он почувствовал, как Варис потянул его за локоть, уводя его. Тирион шёл автоматически, не замечая, куда несут его ноги. Несколько раз он даже натыкался на стену.       Его отец планировал убить его, а его сестра была частью этого плана. Это объясняет, почему она улыбнулась ему. Он был её братом, но она с радостью поможет убить его. Это его не удивляло, Серсея всегда ненавидела его и все знали об этом. Но его брат Джейме, единственный человек в их семье, кроме Томмена и Мирцеллы, которые проявляли какую-либо любовь или заботу к Тириону, решил позволить ему умереть, чтобы спасти себя. Предательство Джейме ранило его больше всего.       Затем он подумал о Тише, и почувствовал, как слёзы текут по лицу. Его бедная милая Тиша. Он вспомнил её темные волосы и голубые глаза. Он вспомнил, как они её нашли, окруженную толпой мужчин на обочине дороги. Пока Джейме преследовал нападавших, он её успокаивал. Он влюбился в неё в тот день, он ничего не мог с собой поделать. Она была почти измождена голодом, немытой, но он не мог не полюбить её.       Он вспомнил свою свадьбу. Они поженились прямо на поле со свиньями в качестве свидетелей. Они даже съели одну из этих свиней позже. Они были только вдвоём, сидящих у костра. Она кормила его полосками бекона из своих рук, и он с жадностью облизывал её пальцы. Он вспомнил, как смеялся, улыбался и ложился спать с ней той ночью. Он помнил все последующие ночи… Это были самые счастливые две недели в его жизни.       Затем его отец всё узнал и отправил своих солдат, чтобы вытащить их из дома и доставить в Бобровый Утёс. Джейме сказал ему, что Тиша - шлюха, которую он купил для Тириона, чтобы она сделала из него мужчину. Чтобы доказать это, Тайвин приказал всем солдатам из казарм изнасиловать её. В конце каждый мужчина заплатил ей серебряный пенни.Чтобы сделать ситуацию ещё более ужасающей, он приказал, чтобы он сделал это последним и заплатил ей золотую монету. Потому что Ланнистеры стоили больше.       Тирион рассердился. Под влиянием этого гнева он хотел ворваться в покои своего отца и встретиться с ним лицом к лицу. Кажется, Варис почувствовал это, потому что резко остановился в коридоре и обернулся.       - Мне жаль, что вы это услышали, мой друг. Но вы должны разумно обдумать свои следующие шаги. Если вы пойдёте сейчас и попытаетесь убить своего отца, у вас не будет надежды на побег. На следующий же день вы окажетесь в руках палача. Вам нужно быть терпеливым и дождаться лучшего шанса.       - Лучшего шанса? У меня не будет лучшего шанса! Я любил её!.. А мой отец… - Тирион не смог закончить предложение, он был слишком зол. Вместо этого он ударил кулаком по стене.       - Да, у вас есть лучшая возможность. У меня есть друзья за Узким Морем. Могучие друзья с планом по улучшению Вестероса и вы могли бы быть его частью.       - К чёрту Вестерос! Плевать я хотел на Вестерос! Я хочу, чтобы он умер, чтобы все они умерли! - сердито закричал он.       - Да, я знаю. Но вы не можете убить их всех. Сейчас вы один против троих.       Похоже, Тирион признал это. Скорее всего, ему бы удалось убить кого-то одного, но точно не всех троих. Если бы он сначала убил своего отца, его сестра обеспечила бы ему медленную и мучительную смерть. А если бы он убил первой Королеву, то его ждала та же участь.       - Вам нужен план, хороший план. Мои друзья за морем помогут вам отомстить, - быстро зашептал Варис, как-будто прочитав его мысли. Тирион поднял на него взгляд, пристально посмотрев в глаза Паука. Он это планировал, понял Тирион, и он использовал его в своих махинациях.       Тирион медленно кивнул. Он не верил в то, что Варис спасал его по доброте душевной, но признавал, что Варис и его друзья были для него лучшим шансом на месть.       - Хорошо, нам нужно вытащить вас из столицы. Сегодня вечером, - тихо сказал Паук, что они и сделали.       Позже тем же вечером Тирион выпивал со своими обычными собутыльниками, Мартином, Льюисом Пайпером и Пеком. Он внимательно следил, как они пьют и заменил свой эль водой, как только они расслабились и не смотрели в его сторону. Ему нужно было оставаться трезвым сегодня вечером. Услышав звон колоколов, он понял, что пришло время. Тирион медленно встал и извинился, сказав своим друзьям, что ему нужно сходить отлить. Он вышел наружу и зашагал по улице. Он шёл медленно, позволив своим преследователям догнать и следовать за ним. Таким образом, неспеша, Тирион пересёк улицу и оказался возле зубчатых стен с видом на Черноводную.       Он остановился и опёрся на стену, делая вид, что любуется пейзажем. Затем, используя трюк, который он выучил в молодости, он качнулся в сторону, спрятавшись в скрытую нишу, которую нельзя было увидеть сверху. Сразу же он почувствовал, как пара невидимых рук оттащила его от края, и он понял, что Варис всё же не предал его. Он затаил дыхание, услышав, как его преследователи разговаривают друг с другом. Они решили, что он упал в воду. Хорошо. Теперь они спустятся к подножию стены, где найдут изуродованные останки тела карлика. Таким образом, Тирион Ланнистер будет официально мёртв в глазах его семьи и всего Вестероса.       Варис затянул его глубже в нишу и, пройдя по другому скрытому проходу, быстро повёл его через туннели, которые, казалось, спускались все дальше и дальше вниз. Туннель привёл их к задней части таверны возле гавани. Варис шагнул в сторону, а затем указал на ящик, в который ему нужно было залезть. Тирион расстроено вздохнул. Конечно, он был маленьким, но в этом ящике ему всё равно будет тесно.       Он забрался в ящик, и Варис захлопнул крышку. Затем носильщики подхватили его и занесли на корабль, чтобы доставить его туда, куда планировал Варис.       Тирион закрыл глаза и помолился, чтобы Варис его не предал. Десница Короля       Было уже далеко за полдень, когда Нед Старк вернулся в свой кабинет. Красная комета все еще была в небе. Простые горожане и слуги все еще обсуждали, что она может означать. Большинство из них соглашалось, что она была своего рода предзнаменованием от богов, спор был только в том, хорошее это знамение или плохое. Некоторые утверждали, что это был знак удачи, намёк на долгое лето и хороший урожай. Другие говорили, что всё было как раз наоборот. Они твердили, что эта комета появилась, чтобы погубить лето и принести осень. Но на данный момент у Неда были более насущные проблемы, чем пытаться расшифровать смысл появления кометы.       Он провел последние несколько дней, пытаясь разобраться в отношениях между лордом Бейлишем и Лизой Аррен. Он старался быть максимально осторожным и скрытным, не привлекая Вариса и его так называемых маленьких пташек. Он тщательно искал слуг, которые служили в доме Джона Аррена, чтобы получить ответы на его вопросы, а затем платил им достаточно много, чтобы обспечить их молчание по этому поводу.       Он узнал, что Джон и Лиза не спали вместе в одной кровати. Джон часто ночевал один в Башне Десницы, а Лиза оставалась в другой комнате замка. Слуги говорили, что она обычно спала с сыном. Но были ночи, когда она уходила и могла часами блуждать по замку якобы в попытках очистить разум от ночных кошмаров.       Он также обратил пристальное внимание на мальчика, Робина Аррена. Если бы Бейлиш и Лиза состояли в тайных отношениях, то, возможно, Робин был плодом их связи. Он едва замечал сходство между мальчиком и Бейлишем. Чёрная Рыба упомянул, что Бейлиш в детстве часто болел, поэтому, возможно, мальчик унаследовал эту склонность от своего отца.       Сир Бринден также упомянул, что Бейлиш взял невинность Лизы и что Хостер Талли напоил её лунным чаем, чтобы недопустить беременность, и в это было не трудно поверить. Лорд Риверрана был амбициозным человеком и не мог допустить, чтобы его дочь вышла замуж за человека положения и статуса Бейлиша. Это совершенно не устраивало лорда Хостера. Лиза была дочерью великого лорда, и она должна была выйти замуж за сына другого великого лорда. А не за мелкого лорда, как Петир Бейлиш.       Поддавшись инстинкту, он вызвал Джори Касселя, капитана его собственной охраны.       - Джори, найди девочек, приведи их сюда и пусть они подождут меня здесь, не отпускай их, пока я не вернусь, - приказал он ему. Джори был надёжным человеком, Нед был уверен, что его инструкции будут исполнены в точности. Не теряя времени пока его дочери появятся, он вышел из кабинета и направился в покои Великого Мейстера в замке. Это был рискованный шаг, Пицелю нельзя было доверять, но он должен был знать. Он должен был быть уверен.       Он дважды постучал в дверь, а затем толкнул ее. Великий Мейстер быстро вставал с кровати. Похоже, что у него была компания.       - Милорд, уже поздно, я не ожидал никаких посетителей, - пробормотал он.       - Великий Мейстер, извините, что беспокою вас в этот поздний час, но у меня есть несколько вопросов, на которые мне нужно получить ответы как можно скорее.       - Конечно, лорд Старк, мой долг - служить королевству. Если Деснице нужна помощь, я обязан повиноваться.       Нед сделал глубокий вдох, прежде чем продолжить.       - Что вы можете рассказать мне о плодовитости Лизы Аррен?       - Плодовитости Лизы Аррен? Почему вас это интересует?       Нед молчал и ждал.       - Извините, лорд Десница. Я не уверен, что смогу вам сильно помочь. У леди Лизы действительно были проблемы с рождением детей. У неё было несколько мертворожденных детей. Я думаю, что это были три мальчика и две девочки. Насколько мне известно, у неё также было несколько выкидышей, как здесь, так и в Долине. Я считал, что у неё были проблемы с зачатием. Я подумывал о том, чтобы подойти к Джону Аррену с предложением осмотреть её, но потом она родила своего мальчика, и я отказался от своих намерений.       Нед медленно кивнул. Кусочки начали собираться вместе.       - Что-нибудь ещё, Великий Мейстер? - Пицель покачал головой. – Тогда спасибо за вашу помощь.       Он вышел из покоев мейстера и вернулся обратно к себе.       Пока он шёл, он вдруг вспомнил, что у Джона Аррена и раньше были проблемы с зачатием детей. Его первая жена умерла во время родов, родив мертвую дочь. Его вторая жена умерла от зимней лихорадки бездетной. Возможно, это Джон был неспособен иметь детей. Если то, что сказал Черная Рыба, было правдой, тогда Бейлиш без труда мог наградить Лизу ребенком. Шагая в сторону своих покоев, он всё больше убеждался, что Робин Аррен на самом деле был сыном Бейлиша, но это не сильно помогало ему в разгадке тайны смерти Джона.       Он подошёл к своему кабинету и услышал шум внутри. Девочки уже были там, и похоже, они ссорились. Он быстро вошел внутрь и обнаружил, что они сидят перед его столом, споря о какой-то глупости.       - Замолчите! Девочки, вам нужно прекратить это глупую детскую борьбу, которую я всегда наблюдаю между вами. Вы же сёстры, вам нужно поддерживать друг друга, - твердо сказал он, и они обе кивнули. - Теперь, что вы можете рассказать мне о тёте Лизе, с которой вы встречались на днях?       - Зачем, отец? – поинтересовалась Санса.       - Я собирался отправить ворона к вашей матери, и мне хотелось бы написать ей что-нибудь об её сестре. Вы же знаете, что они не видели друг друга годами, - ответил Нед. Ему не нравилось вводить в заблуждение своих детей, но он не мог сказать им истииную причину своего интереса.       - Мы замечательно провели время с тетёй Лизой, - сразу ответила Санса. - Она милая и немного забавная.       - А как насчет тебя, Арья? Тебе понравилось?       - Я думаю, она неплохая, но временами ведёт себя немного странно, - Нед с трудом подавил свой смех.       - О чем вы говорили?       - Мы говорили о моём рукоделии, она сказала, что ей это нравится, - сразу сказала Санса. - Затем она спросила Арью об её рукоделии и её танцах.       - В самом деле, - удивлённо спросил он. - И что ты ей ответила?       - Я сказала ей, что моё рукоделие улучшается, как и танцы, - гордо сказала она, заставляя его снова улыбаться.       - О чем ещё вы говорили? - спросил он после паузы.       - Она рассказывала о своём детстве. Она говорила, как мне повезло, что я выхожу замуж за принца. Она также сказала, что когда она была моложе, она хотела выйти замуж за мужчину своей мечты, - радостно сказала Санса.       - Она также говорила о том, как она росла с матерью и Петиром, - добавила Арья, ужасно гримасничая при звуке этого имени. - Она не могла перестать говорить о нём, о своих грязных пирожных, о совместных танцах и песнях…       Нед медленно кивнул. Это не было новостью для него, ведь Чёрная Рыба фактически сказал ему то же.       - О, и они даже целовались, - добавила Арья.       - Арья! Мы никому не должны были это рассказывать. Лорд Бейлиш просил нас сохранить это в тайне, - прошипела Санса.       - Он наш отец, мы семья. Мы не храним секреты от семьи, - резко сказала Арья. Нед почувствовал прилив вины.       - Что еще рассказывала тётя Лиза? - быстро спросил он.       - Когда появился Бейлиш, она начала болтать, как дурочка и нести всякую чушь. Она бормотала, что сделала всё, что он просил, что она больше не хочет хранить это в секрете. Потом несла какую-то чепуху о слёзах и что он не может этого сделать с ней, - сказала Арья.       Нед застыл. Слёзы. Теперь всё это обрело смысл. Лиза отравила Джона по указке Бейлиша. Возможно, Джон понял, что сын был не от него, и собирался наказать Бейлиша, поэтому Бейлиш убил его, чтобы сохранить его секрет. Это объясняет, почему слуги не были замешаны. Его отравила собственная жена, поэтому не было необходимости привлекать слуг. Никто не заподозрил бы его жену или Бейлиша. На самом деле, если бы даже Джон Аррен и представил Бейлиша на суд, никто не заподозрил бы обоих сразу. Бейлиш, должно быть, узнал, что он расследует смерть Джона. Вот почему он подговорил Лизу рекомендовать его Неду, он хотел быть в курсе всего, что обнаружил Нед, чтобы он мог лучше замести свои следы.       Он даже не заметил, что девочки всё ещё говорят.       - Спасибо, девочки, вы очень мне помогли. Теперь подождите снаружи и пришлите ко мне Джори, - сказал он, прерывая их болтовню.       Они быстро ушли, пропуская Джори внутрь.       - Джори, кто твои лучшие и самые надёжные люди?       - Харвин и Алин, - ответил он немедленно.       - Хорошо, поставь их охранять покои девочек, собери остальных своих людей и приведи их ко мне во двор, - твердо сказал он. Он был уверен, что Бейлиш не будет пытаться навредить его детям, но лишняя охрана не помешает. Он встал, пересёк комнату и прицепил свой меч на талию. Он в последний раз взглянул на небо. Опустилась ночь, а комета сияла так же ярко. Он наклонил голову на бок. Возможно, кое-кто был прав и это был красный меч. Меч в крови. Его пальцы обхватили рукоять собственного меча. Он надеялся, что это не было знамением кровопролития. Если Бейлиш поступит умно, он сдастся мирно.       Он вышел из Башни и направился во двор. Джори собрал двадцать человек и их было более чем достаточно. Они прошли через замок, пока не добрались до покоев Мизинца. Нед постучал два раза, а затем вошёл.       Они были пусты. Одежда была разбросана по всей комнате, полки и ящики были наполовину открытыми. Казалось, что Бейлиш уходил в спешке.       Кровь Неда застыла, как лед. Как он узнал, что Нед придёт к нему сегодня вечером? Он был очень осмотрителен в своём расследовании.       Он повернулся к своим людям и приказал половине из них немедленно отправиться в доки и выяснить, не появлялся ли там кто-нибудь, соответствующий описанию Бейлиша, чтобы сесть на корабль. Он взял оставшихся людей и направился к покоям Лизы. Прийдя туда, он обнаружил, что они находятся в таком же состоянии, как покои Бейлиша. Очевидно, она тоже сбежала. Нед разочарованно ударил кулаком по стене, почти разбивая его в кровь о камень. Он громко вздохнул и выругался, прежде чем он решил вернуться в Башню Десницы.       Но прежде чем идти к Башне, Нед решил проверить девочек. Войдя в коридор, ведущий к их комнатам, он увидел, что Алин лежит мертвый на полу, и Харвин зажимает рану в боку. В коридоре лежали ещё три трупа, а повсюду была кровь. Санса и Арья стояли возле Харвина, помогая зажимать его рану.       - Что случилось? - подбегая, закричал он.       - Мы были в наших покоях, когда мы услышали громкий крик снаружи. Потом завязалась драка. Алин и Харвин убили их, - быстро сказала Арья, а Харвин только кивнул. Ему явно было больно. Он приказал нескольким мужчинам отнести Харвина к мейстеру. Он решил забрать девочек с собой обратно в Башню Десницы.       Нед был в ярости. Он догадывался, что Бейлиш стоял за этим нападением. Вероятно, он намеревался использовать девочек в качестве заложниц, чтобы выторговать себе помилование.       Нед кипел от гнева, ожидая возвращения Джори и его людей. Он надеялся, что они вернутся с Бейлишем и он сможет покарать его своей рукой. Но позже, поразмыслив, он признался себе, что Мизинец, скорее всего, ушёл давно и его люди вряд ли вернут его обратно. Однако, если бы он знал, куда он убежал, возможно, они смогли бы догнать его.       Ожидая, Нед снова посмотрел на след кометы. Был уже час летучей мыши, когда Джори вернулся со своими людьми. Нед встретил их на балконе.       - Вы что-нибудь нашли? - спросил он немедленно.       - Да, человек, соответствующий описанию, которое вы нам дали, сел на корабль, направлявшийся в Чаячий город. Кроме того, с ним была женщина и маленький мальчик, - ответил Джори.       - Спасибо, - разочарованно сказал он.       - Он пытался похитить девочек, Джори, - сердито добавил он. - К счастью, нападение не увенчалось успехом, но Алин умер, защищая их. Ты мне нужен, чтобы проследить за тем, что его тело доставлено на Север его семье. Харвин ранен, поэтому ты мне нужен, чтобы обеспечить ему надлежащее лечение. Мне также нужно, чтобы ты удвоил стражников, охраняющих двери покоев девочек.       Джори быстро кивнул, прежде чем отправиться исполнять поставленные задачи.       Ему придется отправить дочерей на Север. По крайней мере, до тех пор, пока это дело не будет завершено. Сансе такой поворот не понравится, но это необходимо. Роберт поддержит его. Его разум вернулся к Чаячьему городу.        - Чаячий город означает Долина, а Долина – это Орлиное Гнездо.       Он помнил, что эта крепость была чертовски неприступной. Он был там в юности и помнил, что пройти через Кровавые ворота было достаточно сложно, затем был медленный тяжелый подъём на вершину, который уничтожит почти любую армию. Сам замок был не очень большим, он мог содержать в лучшем случае пятьсот человек. Но чтобы просто добраться до этих пятисот человек, можно угробить пять тысяч.       Он провел руками по волосам и вздохнул. Помнится, Орлиное Гнездо никогда не был завоёван. По крайней мере, ни одной обычной армией. Висенья Таргариен победила его, используя своего дракона, но когда он поднял взгляд на комету, он с горечью вспомнил, что драконы исчезли.       Он издал ещё один громкий вздох. В такие времена дракон был бы действительно полезен.