ID работы: 6532978

Спорный подарок

Гет
PG-13
Заморожен
10
автор
Пэйринг и персонажи:
Размер:
36 страниц, 5 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
10 Нравится 5 Отзывы 1 В сборник Скачать

Часть вторая. Трудности перевода.

Настройки текста
      Я не люблю вторники. Знаете, у всех свои тараканы. Кто-то не любит оливки, кто-то не любит осень, а кто-то – пестрые галстуки. Так вот я не люблю вторники. После сонного и вялого безразличного понедельника, люди с ужасом осознают, что это именно оно – настоящая рабочая неделя, и вспоминают всё, о чем лучше бы они подзабыли. Во вторник все, в том числе и я уже устали от работы, а неделя только началась, а потому народ ходит бесячий, словно гадюками пожаленный.       Мне пришлось выехать из дома намного раньше обычного, поскольку путь был не близкий, к тому же, прошедшей ночью был мороз, и все, что за прошедшие две недели превратилось в смердящую весеннюю жижу – подмерзло, к чему оказались не готовы ни коммунальные службы, ни участники дорожного движения.       В России вообще ни одна система не функционирует нормально. Каждый год возникает проблема, которая ставит власти в тупик. После жаркого лета наступает осень, за которой следует холодная зима, а зима, в свою очередь, совершенно неожиданно сменяется весной. Каждая смена времени года встречается удивленным «Ах!» и осознанием того неприятного факта, что никто к этой смене не готов. По-видимому, это передается на генном уровне, потому что еще ни одно поколение автомобилистов не обошлось без представителей «как-то неожиданно в конце ноября ударил мороз, а я не переодел резину». Ну ладно осень, она и правда бывает вероломна, как фашисты в 41-м, подкрадывается совершенно неожиданно сразу после лета и главный удар наносит в спину – ударяя морозом в самый неподходящий день. Но по весне вы нафиг с первой плюсовой отметкой на термометре несетесь в "шинку", словно массовая смена покрышек должна повлиять на движение воздушных масс и приблизить лето? Язычники, блин, хреновы. Из-за таких вот деятелей городу предстоит утонуть в многокилометровых пробках.       Хотя, признаться, меня это сегодня мало волновало. Я ехала в службу судебных приставов разрешать вчерашний вопрос с исполнительным листом, и совершенно не торопилась в их богадельню.       За окном начинали прыгать первые лучи солнца, заставляя то и дело жмурится, по радио ведущие обсуждали погодные приметы, в голове навязчиво крутилась какая-то мелодия, в общем, настроение было превосходное. Весна.       Пока я ожидала пристава, задержавшегося не иначе как на сверхважном суперсекретном задании «нагло затянувшийся обед», мне довелось лицезреть все многообразие рекомбинаций ДНК. Мимо меня сновали бабульки со слезящимися от старости глазами, и бумажками в трясущихся руках. Странная женщина, которая мнила себя царицей Египетской, угрожала увольнением и прочими отнюдь не страшными для любого бюджетника вещами, кричала и размахивала руками. Но тут к крикам привыкли, поэтому мужчина в хорошем костюме и с потрясающим парфюмом, с улыбкой на лице торжественно объявивший «Я принес вам деньги!» обратил на себя куда больше внимания. Хотите поразиться этническим многообразием, уровнем социального и интеллектуального неравенства, а так же пополнить свой словарный запас – Вам в любое гос учреждение.       «Дома тебя ждет сюрприз!» - гласило подозрительное сообщение от Сани. Теперь не понятно, с хорошим настроение возвращаться в свое жилище, или же оружие прихватить, чтобы, так сказать, на месте вершить правосудие.       Негодяй Сергеевич сегодня был в прекрасном расположении духа и распустил наш коллектив чуть раньше обычного, напомнив, что близиться день его рождения, отмечать который мы будем в четверг. Повезло так повезло…       Радостные новости сыпались как из рога изобилия, и дабы не задохнуться от восторга, я направилась в ближайший обувной магазинчик, чтобы развеяться среди прекрасных экземпляров работы мировых модельеров-дизайнеров.       Каждая женщина знает – туфель много не бывает. То же самое повторяла и героиня «Секс в большом городе» - Керри Брэдшоу, эта же мысль часто является причиной моей бессонницы.       Спустя пол часа я слонялась между рядами великолепных туфель и всякий раз поджимала губы, глядя на ценник. Чудесные лодочки от Брайна Этвуда за 400 долларов, босоножки от Джимми Чу обойдутся Вам уже в 450-500, стиллеты Шарлотт Олимпии, с фирменной золотой паутинкой на подошве, стоят не меньше икон утонченности от Сергио Росси. А уж Вальтер Стайгер за свою идею с изогнутым каблуком дерет и вовсе по 500 баксов. Надо быть реалистом, с моим доходом это просто непозволительная роскошь, но все же такие вылазки в элитные бутики не праздное любопытство, а вполне осмысленный анализ «криков моды» и расценок на них, чтобы вечером на просторах интернета найти те же самые туфли и заказать себе прямиком из Европы, прилично на том сэкономив.       Подъезжая к дому, я набрала Саню.       - Шурик, я паркуюсь, и имейте ввиду, что у меня оружие.       Я с опаской поднималась к дверям своей квартиры, за которой меня ожидало нечто…       В подъезде не простительно вкусно пахло, а у меня монополия на это дело, не иначе как кто-то хозяйсвтенной подружкой обзавелся. Лишь бы не Сашкины девчули кашеварили у нас.       - Мы приготовили ужин! – торжественно объявила кучерявая голова, высунувшаяся в дверную щель.       - Мы? Мне лучше удалиться, - поморщилась я и притормозила на площадке.       - Нет, нет! Так не пойдет, идем! – Саня выпрыгнул из-за двери и ухватил меня за рукав, втаскивая в квартиру.       - Противогазы выдают? Хотя, постой. Это у нас так чудесно пахнет рыбой, имбирем и, погоди-ка, мясом еще что ли? – я оглядывалась по сторонам, пытаясь уловить нехарактерные для словосочетания «Саня готовил» запахи.       Из кухни в коридор выглянул Свендсен, счастливый весь, как лампочка сияющий. И в фартуке.       - Привет, Лена!       - Кто разрешил тебе натянуть это на себя? – выкрикнула я.       Эмиль лишь скривился в ответ и исчез в недрах кухни.       - Я тебе покажу, где мое лучшее белье лежит, ты не стесняйся, примеряй на досуге! – не унималась я.       Что за твою мать происходит в моей квартире?       - У меня почти все готово! – послышалось из кухни.       - Если ты, пакостник руконогий, перебил мне всю посуду, то я не знаю, что я с тобой сделаю! А когда я говорю – «не знаю», то это значит, что я прекрасно знаю даже как это будет выглядеть! – выругалась я и не успела добавить экспрессии в свои угрозы, как застыла от изумления.       На моей кухне, на моем любимом столе был сервирован ужин, к которому я свои умения не прикладывала. Последним, кто себе это позволял, был Стас.       По какому-то негласному разрешению Стас мог хозяйничать на моей кухне, обладал правом поучать меня, и только он давал советы, к которым я прислушивалась. А еще у него были завораживающе красивые глаза.       Эти воспоминания вихрем пронесли в моей голове, а широченная спина Свендсена, что-то скрупулезно творящего у плиты, сильно напомнила мне Стаса.       Радостный Эмиль, не знал какой ураган печальных воспоминаний он во мне вызвал, так что он просто тихо напевал себе что-то под нос и выставлял одну за другой тарелки на стол.       - Александр, сегодня учения по гражданской обороне или зачем вы включили эту сирену?             Сашка в ответ ухмыльнулся, мол, опять ты со своими гадостями к человеку и как-то не довольно поинтересовался собираюсь ли я кушать?       - Конечно я собираюсь есть, а зачем бы я шла против этой какофонии? В нашем доме есть французы?       Саня отрешенно пожал плечами. А Свендсен затягивал все громче и громче…еще громче!       - Тогда кому мстит этот …. Человек! - он завершил куплет немыслимо фальшиво и громко, и, видимо, намеревался продолжить свой концерт, -       Боже, Стив, прекращай геноцид нашего и без того многострадального народа!       Эмиль резко замолчал и, кажется, немного обиделся. Мне стало как-то неловко.       - Давай на чистоту, ты, очевидно, не плохо готовишь, - я обвела широким жестом обеденный стол, - но музыка это совершенно не твое, не стоит идти против природы.       Знаете, в Норвегии очень популярны легенды о троллях. Вернее, не легенды даже, большинство Норвежцев искренне верят в существование своих предков – троллей и гномов, которые, как и сами Норвежцы ярые патриоты, поэтому живут в Норвегии и только в Норвегии, а не в какой-нибудь Швеции (тут Норвежец обязательно скривился бы). Есть даже свод правил, объясняющих, что делать, если ты повстречал тролля, так вот первым пунктом там стоит – не называй своего имени, далее – не пей и не ешь ничего из угощения тролля. Все это безусловно смешно, но не мешало бы проверить Эмиля на наличие хвоста (а именно это и советовала журнальная статься о викингах), а то сейчас отведаю его стряпни и все – пиши пропало.       - Хватит таращиться на меня! Что ты меня гипнотизируешь? – воскликнула я, не выдержав пары норвежских карих глаз на себе.       - Любуюсь! – буркнул Эмиль и обижено отвернулся.       Саня вроде ухмыльнулся, наблюдая за нами, но как-то не добро взглянул на Свендсена.       - Долго еще оценивать собираешься? Фас, профиль? – я повертела головой, что меня внезапно развеселило.       Свендсен ухмыльнулся, заметив как у меня на губах заиграла улыбка, и как ни в чем не бывало продолжил уплетать рыбу.       Боже, какой кошмар! Я знаю этот Сашкин взгляд!       Я поерзала на стуле и склонилась к Эмилю       - Если ты не прекратишь меня гипнотизировать, я заставлю носить тебя солнцезащитные очки!, - угрожающим тоном произнесла я.       - Слушай, раз ты такая самодостаточная у нас, чего со мной связалась? Саня, - Эмиль не отрывал от меня взгляда, - есть у нас выпить? Налей ей, она дерганая какая-то, - говорил Свендсен это все ужасно медленно, наигрывая злобу.       Я так же уставилась на него.       - С каких это пор все, что здесь есть стало «у нас»? – точно таким же тоном проговорила я и сдалась, отвела взгляд и принялась уныло ковыряться вилкой в остатках ужина.       - Не удивительно, что у тебя никого нет, ты просто не выносима - бросил Эмиль и застыл, поняв насколько резким было это высказывание.       Я застыла в изумлении.       - Если в твоей голове пусто, то это не значит, что и у остальных людей нет прошлого. Спасибо за ужин. А теперь убирайся.       - Лена, - окликнул меня Эмиль, когда я уже выходила из кухни, - Лена! Да постой же ты!       Он успел догнать меня и первым ухватился за дверную ручку, не дав мне открыть дверь, чтобы я не забаррикадировалась в своей комнате.       - Прости, я не хотел.       - Нет, именно этого ты и хотел. Доволен? – у меня на глазах начали проступать слезы.       - Нет, никогда… что мне сделать, чтобы…       Раздражают меня такие извинения, поэтому дабы прервать этот поток бессмысленных и сопливых слов я выпалила: - ежевики хочу!       - Чего?       - Ягода такая.       Воспользовавшись секундным замешательством норвежского засранца, я скрылась в своей комнаты.       Эмиль, по-видимому сдаваться не собирался, поэтому тут же робко приоткрыл дверь,       - Ты это серьезно? – вымолвил он.       - А ты? Серьезно раскаиваешься?       Эмиль хотел открыть дверь шире и войти в комнату, но я захлопнула ее и щелкнула замком.       Спустя некоторое время в коридоре кто-то закопошился. Вот и славненько, пускай проветрят свои головы.       Прошло чуть больше часа, как под дверью что-то зашуршало, и сквозь дверную щель в комнату влетела записка с уведомлением о том, что мой каприз исполнен и ожидает меня на кухне. Внизу красовался нарисованный букет цветов, красиво Эмиль рисует, чего не скажешь о Сашке, чей корявый почерк русскими буквами сообщал, что я еще должна буду за эти вечерние похождения. Забавные.       Я сидела на кровати и вертела в руках клочок бумаги с размашистым посланием и глупо улыбалась. Иногда от каких-то мелочей становится так тепло и приятно, что хочется просто сидеть и наслаждаться моментом. Нарисованные цветы, какая глупость…       Подождав, пока мои сожители поутихнут в своей комнате, я осторожно выбралась на кухню, чтобы поглазеть на ежевику.       Пробираясь на носочках, я наконец, достигла стола, который тут же принялась ощупывать. Но никаких сколь-нибудь габаритных предметов я не обнаружила, кроме маленького листа бумаги. Тогда мне пришлось демаскировать себя и подсветить телефоном. Нарисованная ежевика. Очень остроумно. Красиво и аппетитно, конечно, насколько вообще можно оценивать зарисовку гелиевой ручкой, однако подло.       Внезапно щелкнул выключатель и на кухне зажегся свет, в дверном проеме стоял викинг, как обычно вольготно облокотившись о косяк.       - Попалась! – радостно улыбался он во все свои тридцать два идеально белых зуба.       Мне пришлось приподнять руки, мол сдаюсь-сдаюсь.       - У меня есть то, что ты просила, а у тебя есть то, что нужно мне, - медленно, чуть с хрипотой произнес Свендсен и сделал шаг мне на встречу, высверливая своим взглядом во мне Марианскую впадину       - Саняяя! – вяло пропищала я, на секунду подумав о том, что вместе с мозгами у норвежца отбило всю порядочность.       Эмиль лишь усмехнулся и скрестил руки на груди. Что нужно этому ненормальному?       - Тебя снова по голове оприходовали? Адресочком часом не ошибся? Я тебе не специалист по обслуживанию»!       - Вот что у тебя в голове? Удивительно просто, - поморщился Эмиль и отвернулся, шурша чем-то на тумбе, стоящей как раз на выходе из кухни.       - Что там у тебя? Предупреждаю, я владею приемами самообороны!       - Боже сохрани меня от этого зрелища! – выдохнул Эмиль и протянул мне целое блюдо с горкой наполненное разными ягодами: черникой, ежевикой, малиной, смородиной и клубникой, - вот, возьми. И не держи на меня зла.       - Хм, - прыснула я и довольно резку забрала у Эмиля презент.       - Но мы еще поговорим об этом. Обязательно, - сказал он напоследок.       - Вот еще! Со своими проблемами для начала разберись.       По телевизору шла безобидная романтическая комедия, а я сидела на кровати и уплетала ягоды. «Залезть бы в голову к Свендсену» думалось мне, но вместо этого я сама залезла в "Википедию", чтобы поближе познакомится со своим гостем.       Не знаю, что они себе там думают, но бубнить и хихикать в половину третьего ночи, когда добрым людям с утра на работу, это просто свинство.       Я, словно веретено, крутилась в кровати, придумывая позу глухоты, чтобы шум из соседней комнаты не мешал мне отдыхать. Но тщетно. Хохот лишь усиливался, блуждания по квартире становились смелее и наглее, наконец я не выдержала и натянув огромные пушистые тапки-собачки отправилась в пристанище этих безголовых.       Чем по-вашему посреди ночи могут заниматься два взрослых мужика, имеющих приличный языковой барьер? Конечно же всеми силами пытаться его преодолеть! В России есть один надежный «транслейтер», имеющий как правило 40% крепости, однако, видимо, не на столько высок уровень недопонимания, поэтому парни обошлись пивом, запахом которого и была наполнена комната, в которую я ввалилась.       Вполне достойное ее жителей зрелище: олимпийский чемпион, беспорядочно нажимающий кнопки игрового джойстика, попутно пытающийся навредить своему кучерявому противнику палочками для суши, и мент отечественного производства, активно сопротивляющийся нападкам. Оба сидят       с налобными повязками из, кажется, наволочек. Сашка еще хихикает как девка фальцетом. Ничто так не объединяет как пиво и игра в драки на PSP.       - Господа нинзди, если вы сейчас не уйметесь, я перережу вам все провода, чтобы ваш клан не мешал моему отдыху!       Свендсен замер от неожиданности, а Саня, воспользовавшийся секундным замешательством Эмиля, ущепнул последнего за ляжку.       - Займитесь шахматами, - пробурчала я, притопывая от негодования ногой.       - Разве это спорт? – усмехнулся Эмиль.       - К твоему сведению, хорошо брошенный ферзь летит двенадцать метров, а затем втыкается, - отозвалась я и пытливо уставилась на Саню, - хватит хихикать, знаешь ведь, что бесит!       Сашка закусил изнутри щеки, пытаясь не рассмеяться, и перевел взгляд на норвежского друга, который тут же скопировал это идиотское выражение лица.       - Придурки, - поморщилась я.       - Хей, - Эмиль вскинул брови, - я теперь знаю, что означает это слово!       - Поздравляю, растешь на глазах. Завтра идете в посольство, хватит меня одну мучить, пускай другие страдают.       Сашка тут же сделался серьезным и осторожно так, говоря на русском почти шепотом (словно говори он на пол тона громче, и Эмиль все поймет), произнес: - а как же подарок? Ты же сама говорила…       - Отменяется праздник. Все. Спасть всем, - отчеканила я и удалилась восвояси.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.