***
Ньют всматривался в пространство перед собой. Он сидел за столиком в одиночестве на выпускном, пока его друзья куражились на танцполе. И думал о Томасе. Он всегда был где-то в глубине души. Поток мыслей прекратился, когда он почувствовал нежное прикосновение пальцев к своей спине. Дрожь пробежалась по его позвоночнику, прежде чем он смог остановить её. Только один человек мог вызвать такую реакцию у него. Внезапно его сердце чуть ли не выпрыгнуло из груди. Стук сердца был таким громким, что, возможно, Томас смог услышать это или даже почувствовать кончиками пальцев. Ньют резко встал и пробормотал что-то вроде о том, что ему нужно на свежий воздух. Это было ошеломляюще. Томас был ошеломляющим. Он стоял на улице, закурив ещё одну сигарету, прислонившись к кирпичной стене гимназии. Ему нравилось опираться на прохладный кирпич. Ньют понятия не имел, что с ним происходит. Как будто Томас все время окружал его. Ньют любил Томаса. Думая о всех сюрпризах, которые приподносил ему дьявол, он увидел, как кто-то приближался к нему с угла. Ему не нужно было перепроверять, кто это был. Это было похоже на то, что кто-то разбивал ему сердце, когда Томас был рядом. Он продолжил курить, не отрываясь от разглядывания земли. Пока кто-то не вытащил сигарету из его руки. Никто иной, как Томас взял её и сделал затяжку. Сердце Ньюта забилось быстрее, когда он посмотрел на это. Это было лучше любых мечтаний. Слишком красиво, чтобы быть правдой. Что-то нереальное, поэтому он захотел протянуть руку, но сразу же остановился. — Эй, я вообще-то… Ньют не смог продолжить свою реплику. — Что происходит? — Что? — Да, Ньют, у меня такое чувство, что ты избегаешь меня? Что-то не так? Конечно, все было не так. Но именно Томас был тем, кто вёл себя так, словно ничего не случилось. Случился поцелуй, и Ньют не мог забыть об этом. Но, видимо, это сделал Томас. — Ньют, почему ты не можешь поговорить со мной, но можешь поговорить с Терезой? Томас сделал ещё одну затяжек, прежде чем затушил сигарету. То, как Томас говорил о Терезе, привлекло внимание Ньюта. Томас был раздражён? У него не было причин. Никто не мог конкурировать с ним. Должно быть, он знал это. — Томас… — Ты никогда не называл меня Томасом. Лицо Томаса выражало сильную боль. Ньют всегда называл Томаса «Томми», и был единственным, кому дозволено было так делать. Они никогда раньше не ссорились. Томас никогда не жаловался на то, что блондин общался с Терезой. Что-то вспыхнуло внутри него. — О чем, черт возьми, ты говоришь? — Ньют, я не могу угнаться за тобой. Томас был сбит с толку. — Нет, Томас. Он не мог помочь себе. Не мог сказать, что Томас не прав. — Ты боишься. Он указал пальцем на Томаса, касаясь его груди. Он попытался доказать свою точку зрения. — Я? Что насчёт тебя, Ньют? Ты едва разговаривал со мной, но постоянно разговаривал с Терезой. Ты знаешь, что можешь поговорить с тобой, я твой лучший друг. И вот это слово. Друг. Это все, что значил Ньют для Томаса. И он хотел намного больше. Почему они вообще поцеловались? Это принесло ему только боль. — Иногда ты можешь быть таким придурком. — Что это значит? Ньют, я не знаю, что я сделал, чтобы причинить тебе боль. Он приблизился на шаг. — Я не хочу причинять тебе боль, Ньют, пожалуйста, скажи, что мне сделать. Ньют не выдержал их близости. У него не было выхода, поэтому он слегка толкнул Томаса в грудь, чтобы соблюдать дистанцию. Что бы не делал Томас, Ньют не понимал. — Ты проигнорировал нас. Ньют почти прошептал эти слова, которые были разнесены по ветру. — Вот, что с нами не так. Не со мной. Он оттолкнул Томаса, прежде чем тот смог отреагировать, и снова побежать в зал. Противоречивые чувства вспыхнули внутри него, когда Ньют позволил музыке заглушить их. Ньют не хотел, чтобы Томас был рядом с ним, но в то же время ему нужен был Томас. Он нуждался в нем, как в кислороде, который нужен человеку, чтобы дышать и жить. Конечно, Томас пошёл за ним обратно. Он пытался не смотреть на него, но когда Томас зашёл в помещение, его взгляд мгновенно приклеился к брюнету. Томас оглянулся и продолжил свой путь, останавливаясь прямо перед Ньютом. — Слушай, Томас, я не хочу устраивать сцену. — Я тоже этого не хочу. Ньют, я никогда не понимал. — Никогда не понимал что? — Ньют, я был таким тупым, действительно нет другого способа, чтобы описать это. Я просто предположил и… просто. — Просто оставь это в покое, Томас. — Пожалуйста, перестань называть меня Томасом. — Но это же твоё имя. Он знал, что ответил как-то по-детски, но это было правдой. — Мне нужно идти. — Тебе не нужно никуда идти. Пожалуйста, Ньют, мне нужно… Прежде чем Ньют смог противостоять, Томас схватил его за ворот смокинга. Ньют вцепился в руки Томаса, будучи готовым сбежать в любой момент. Выпускной должен был быть лучшей ночью в его жизни, но это вовсе не так. — Томас! — Достаточно Томаса. Ты всегда называл меня Томми. Он покачал головой, как будто отвлёкся от того, что действительно хотел сказать. — Я не понимал, Ньют. Хватка Ньюта на руках Томаса слегка ослабла. В этих карих глазах было что-то, что заставило Ньюта потерять свою бдительность. Он отпустил руки полностью, не зная, что делать и чего ожидать. — Мне очень жаль, но я просто не… Чувствую то же самое, что и ты… Ньют закончил предложение в своей голове. Он будет убит горем, и его дружба с Томасом никогда не станет прежней. После того поцелуя, он провёл весь день на своей кровати в комнате. И уже тогда в глубине души он знал, что Томас был его частью. Сейчас Ньют понимает, насколько велика его значимость. — Я не могу сделать этого, Томас. — Ньют, я хочу сказать кое-что важное тебе. Ньют стряхнул с себя руки Томаса, быстрее отходя в зону недосягаемости. Он чувствовал себя уязвимым, находясь рядом с Томасом. И он действительно не хотел навредить ему. — Тебе не нужно ничего говорить мне, Томас. Я понимаю. Он повернулся с намерением оставить Томаса одного. Но неожиданно для себя, он не мог двигаться. Кто-то прижался к его спине, руками держа блондина за грудь и не позволяя ему идти. Его сердце трепетало, несмотря на то, что он хотел уйти, Ньют не мог отставать сердитым на Томаса. Что тоже было его слабой стороной. — Ньют… Томас произнёс его имя и замолчал. Его сердце сделало сальто, когда он почувствовал чужие губы около своего уха. Зачем Томас так поступает с ним. — Я не думаю, что ты понимаешь меня. Да, я был тупым большую часть времени, но у меня была причина. Ньют выдохнул, прежде чем ответить и вытянуть шею. Томас не собирался его отпускать. Он боялся, что блондин уйдёт от него. Это был его план, в первую очередь. Теперь Ньют не был уверен, стоит ли ему уходить. — Какая причина? — Разве ты этого не чувствуешь? — Не чувствую чего? Томас придвинул губы еще ближе к его уху. — Моё сердце буквально выпрыгивает из груди из-за тебя. И это всегда происходит, когда я рядом с тобой. Я хочу видеть нас вместе так же, как и ты. Ньют слегка повернулся в объятиях Томаса. Сначала его разум не понимал, точнее отказывался понимать. Но когда он посмотрел в эти глубокие карие глаза Томаса, то все понял. Это правда. Он поднял руку и положил её на грудь Томаса, чтобы почувствовать быстрое биение сердца. Он находился в таком же состоянии. — Я не знаю, что сказать. Он заглянул в глаза Томаса. — Томми. Это принесло ему улыбку, на которую он не мог не ответить взаимностью. — Так, что же нам теперь делать? Искренне поинтересовался Томас. Ньют хотел сделать кое-что прямо сейчас. И Томас, кажется, уловил этот огонёк в его глазах. — Чего ты ждёшь, Ньютон? — О, замолчи. — Заставь меня. Ньют крепко схватил Томаса за переднюю часть его пиджака, вероятно, порвав его. Томас положил руки на бедра блондина. Ему было все равно, и Томас тоже не жаловался. Их выпускной в старшей школе был не лучшим местом для примирения. Но и это не волновало их. Когда их губы соединились, то Томасу показалось, что он на небесах. Это было правильно. Они подходили друг другу. Оба наслаждались губами и вкусом и друг друга, прежде чем остановиться из-за нехватки воздуха. Они не хотели полностью демонстрировать себя перед всей школой. Ньют слегка наклонился вперёд, прижимаясь ко лбу Томаса, пытаясь успокоиться, чтобы контролировать себя. Он смеялся, потому что не мог поверить в то, что это действительно происходит. — Что смешного? Томас принял смех за нечто хорошее. — Я не могу поверить, что это происходит, Томми. — Так, поверь. Затем он сделал самый нежный жест, который когда-либо получал Ньют. Томас поцеловал его в лоб. Ньют вновь рассмеялся. — Так, мы в порядке? — Мы более, чем в порядке. Не задумываясь, Ньют придвинулся ближе, и они поцеловались снова. На этот раз поцелуй получился более весомым. Обещание было произнесено вслух, как только они отпустили друг друга. На большом расстоянии Ньют услышал крики и даже аплодисменты своих друзей. — Я никогда не перестану заботиться о тебе, Ньют. — Я тоже, Томми. — Теперь позволь мне потанцевать с тобой, я же обещал. Остаток ночи был сном. Мечта сбывается. Выпускной был их началом. И это было прекрасно. Спустя пять лет Томас и Ньют вернулись в гимназию, с которой все началось. Томас опустился на колено на парковке. Ньют сказал «да»....
24 февраля 2018 г., 18:53
Это был выпускной вечер. Ньют совершенно не суетился о том, как он выглядел. Всё изменилось с тех пор, как он и Томас поцеловались несколько недель назад. И видимо, Томас не собирался обсуждать это. Они всё ещё были близкими друзьями, но Ньют понимал, что влюблён. Он думал, что Томас хотел большего. Тем не менее, они были не разлей вода, и может, даже больше, чем раньше. Ньют не мог не улыбаться, когда находился рядом с Томасом. Он думал, что это было очевидно.
Глэйдеры решили поехать на бал на лимузине. Несмотря на то, что некоторые действительно были вместе, как пара. Например, Минхо и Тереза. Томас не сидел с ними для разнообразия, но это не мешало Ньюту смотреть на него. Он выглядел сногсшибательно в своём смокинге, и Ньют хотел бы просто сказать ему об этом. У него были чувства к Томасу с самого начала, даже если он этого не замечал. Он хотел бы произнести это вслух.
Он, должно быть, залип на долгое время, потому что Тереза толкнула его в бок.
— Ты в порядке?
Ньют покачал головой, прежде чем ответить.
— Да, я в порядке.
Он улыбнулся ей, и Тереза подумала, что Ньют был самим собой.
— Знаешь, если что-то не так, ты всегда можешь сказать мне этом, так ведь?
— Да.
Может, он слишком долго пялился на Томаса, и она заметила. Чертовски круто. До того, как они вышли из лимузина, то музыка уже доносилась до их ушей. Он потянулся в карман, вынимая пачку сигарет, прежде чем поднести к губам одну из них и зажечь.
— Знаешь, когда-нибудь это убьёт тебя, верно?
Тереза начала разглядывать парня.
— Я знаю. Кое-кто постоянно напоминает мне об этом.
Она улыбнулась, и огонёк вспыхнул в её глазах. Она всё поняла.
— Это Томас, не так ли?
— Да.
В этот момент Ньют даже не уточнил, что именно она имела в виду, спрашивая про Томаса. Каким-то образом, он догадывался, о чем говорила Тереза. Оторвав глаза от земли, он заметил, с каким любопытством разглядывал его Томас. Тереза проследила за его взглядом, а затем Томас начал смеяться вместе с Минхо.
— Может, из этого что-то выйдет.
Она обернулась, прежде чем Ньют успел что-то сказать, и пошла вперёд, чтобы присоединиться к Минхо, Томасу и остальным глэйдерам. Он докурил и последовал к остальным.
— Ты знаешь, что когда-нибудь это убьёт тебя?
— Я знаю, Томми.
Он не мог не улыбаться, когда был рядом с Томасом. Это было заразно. Он услышал хихиканье, прежде чем они поняли, что это была Тереза.
— Так, в чем дело, Ньют?
Ему нравилось, как Томас произносил его имя. Кажется, это было так обыкновенно, но это отличалось от звучания других.
— Ничего особенного, чтобы беспокоиться.
Ньют чуть ли не запищал, когда Томас прикоснулся к его спине прямо у входа в зал. И это заставило его ещё больше задаваться вопросом, почему они так и ничего не решили с того дня.
— Сегодня я хочу пригласить тебя на танец. Пожалуйста, напомни мне об этом, — подмигнул он.
Ньют готов был умереть.
Примечания:
один из лучших моих переводов!!!