Рождественский воздыхатель

Перевод
PG-13
Завершён
1461
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
34 страницы, 16 259 слов, 6 частей
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1461 Нравится 90 Отзывы 533 В сборник

Глава 3

Настройки
Гермиона отчаянно пыталась сосредоточиться на том, что говорили Гарри и Рон, сидя рядом с ней за обеденным столом в Норе. Пока Рон оживлённо болтал о чём-то, Гермиона заметила, что он стал заметно плотнее, его футболка теперь плотно облегала мышцы. На ладонях у него были мозоли, даже больше тех, что были у него, когда он играл в Квиддич. Картину дополняли аккуратно подстриженные волосы. Она никогда не видела его таким симпатичным и мужественным, но всё же, её мысли были заняты не им. Она думала о соединяющем журнале. Оба Уизли, с которыми ей нужно было об этом поговорить сейчас сидели на противоположном конце стола о чём-то переговариваясь. -Миона, ты вообще слушаешь? – Рон усмехнулся своей фирменной кривоватой усмешкой. -Что, о, да, я рада, что вам нравится ваша подготовка – Гермиона взяла кусочек бекона со своей тарелки и тяжело вздохнула. Она так ждала встречи с друзьями, и теперь, находясь рядом с ними она была от них ещё дальше, чем если бы была на другом континенте. -Мы скучали по тебе. Никак не привыкну, что ты не с нами каждый день, - сообщил Рон, наполняя свою тарелку второй порцией пюре. Гермиона подняла взгляд, всматриваясь в его голубые глаза и улыбнулась. Она тоже скучала. Больше, чем они думали. Их жизни были наполнены новыми, захватывающими событиями, а она снова была в Хогвартсе. Воспоминания поджидали её на каждом углу, неизменно наполняя сердце грустью. Гарри беззаботно шептался с Джинни, не особо обращая внимание на всех остальных за столом. Гермиона наслаждалась уютом дома, ощущая наступление Рождества всё ярче. Рон и Гарри полировали свои новые фирменные мётлы- подарок Мистера и Миссис Уизли, на который им пришлось копить не один месяц. Миссис Уизли шумно суетилась вокруг Джинни, подросшей ещё на пару сантиметров, так что юбка теперь на ней сидела чуть выше положенного. Билл и Флёр обсуждали маггловские рождественские традиции с мистером Уизли. Чарли рассказывал что-то Джорджу, пытающемуся нацепить на себя маску заинтересованности. Боль всё ещё плескалась в его глазах, особенно сегодня, в первое рождество без своего близнеца. Гермиона ощутила укол в районе груди. Ей было больно за Джорджа. Когда Джордж извинился, выходя из-за стола, и Гермиона последовала за ним. -Как ты? – спросила она, продевая руку через его локоть. Он посмотрел на неё сверху вниз, одарив лёгкой улыбкой. -Будто нет половины меня. Не думаю, что это когда-нибудь пройдёт. -Но ты не бросил магазин. Фред бы гордился тобой, - она искренне пыталась утешить его опустошённую душу. Он, усмехнувшись, кивнул. -Да, но признаюсь, придумывать новые продукты одному не так-то весело. Я пытаюсь убедить Рона присоединиться ко мне, если что-нибудь пойдёт не так с Аврорскими тренировками. Они остановились перед спальней Джорджа, и Гермиона закусила губу, не решаясь задать свой вопрос. -Тебя что-то беспокоит, Миона? – Джордж был достаточно наблюдательным. -Подожди секундочку! – она быстро спустилась в свою комнату и вернулась к Джорджу уже с журналом. -Ты продаёшь это в магазине? Это же соединяющий журнал? – задала она мучающий её вопрос. Джордж забрал журнал у неё из рук и повертел его в руках, рассматривая. -Да, это из магазина. Мы давно их придумали. Рассказ Джинни о дневнике Реддла помог. Это классная вещь для влюблённых или если хочешь списать на экзаменах. Но конкретно этот был немного изменён. Гермиона нахмурилась. -Что ты имеешь ввиду? Он опасен? Джордж покачал головой. -Нет, Тёмная магия тут не при чём. Драконьи глаза нарисованы рукой и запечатаны, возможно каким-то алхимическим веществом. И он нагревается при касании. Гермиона инстинктивно потянулась к журналу. Он действительно был тёплым. Казалось, он буквально пульсировал теплом. Джордж открыл журнал и усмехнулся. -Это Протеевы чары. Он меняет своё содержание, когда кто-то другой открывает его. Джордж развернул журнал Гермионе. «Ты уже убедилась, что я купил это у Уизли?» - было всё, что Гермиона увидела внутри. Уизли закрыл книгу и вручил её девушке. -Возможно, стоит показать это Чарли. Бьюсь об заклад, это не просто глаза. Если человек не поленился нарисовать их вручную – тут должен быть скрыт какой-то смысл. Глубокий смысл. Это сильно смутило Гермиону. Будто специально, в этот момент на лестнице появился Чарли, направляющийся в свою старую комнату. -Можно кое о чём спросить тебя, Чарли? – обратилась к нему Гермиона. Чарли открыл дверь в свою комнату, приглашая их войти. Он вальяжно устроился на кровати, в то время как Джордж уселся на столе. Чарли тоже был в отличной форме. Должно быть, это черта всех Уизли. Его мускулистые руки были разрезаны многочисленными шрамами. Должно быть я схожу с ума, подумала Гермиона. Вначале эта симпатия к Малфою, теперь любование Чарли. Гермиона поспешила вручить ему журнал. На его лбу пролегла морщинка. -Что ты можешь сказать мне об этом? Эти глаза, они означают что-нибудь? Может символ чьего-нибудь рода? – спросила девушка, усаживаясь рядом с парнем. Чарли развернул журнал под особым углом, всматриваясь в искусную ручную работу. Приподняв бровь, от ответил: -Это похоже на глаза Новозеландского Опалового Глаза. -И что это за дракон? Почему кто-то решил нарисовать именно его глаза? Парень нахмурился, вспоминая. -Довольно ручной вид дракона. Цвет варьируется от светло-серого до жемчужно-белого. У них не выражены зрачки, глаза больше похожи на большие опалы. -А что насчёт их характера? Ты сказал они довольно ручные? – каждая следующая фраза порождала больше вопросов, чем ответов. -Честно говоря, мне не довелось с ними особо заниматься. Они водятся в основном в тёплых регионах Австралии. В Британии их всего двое. Но насколько я знаю, они довольно безобидны, если их конечно не спровоцировать. Они бесконечно верны тем, кто их приручил. Я бы не позавидовал тому, что обидит человека приручившего такого дракона. От него бы не много осталось. -Почему кто-то мог подарить мне это, Чарли? Я не понимаю… - Гермиона была теперь ещё больше озадачена, чем, когда она в первый раз развернула журнал. Чарли пожал плечами. -Понятия не имею. Должно быть тебе хотят что-то сказать. -Это может быть опасно? – спросила она, забирая журнал у него из рук. -Сомневаюсь. Это не похоже на Тёмную магию. Просто кто-то купил эту вещь у Джорджа, а потом слегка изменил, чтобы сказать тебе что-то. Но этот дракон безобиден, если бы тебя хотели запугать, то скорее выбрали Норвежскую Хвосторогу или ещё какую враждебную тварь. Кто бы это ни был, он выбрал безобидного котёнка, а не дракона. Гермиона прикусила губу, оглядываясь на Джорджа. -Ты не помнишь кому ты их продавал? Кому-нибудь из Хогвартса? Джордж виновато пожал плечами, слегка усмехнувшись. -Эти штуки лидеры продаж сейчас. Я продал больше пятидесяти ученикам Хогвартса в этом году. Гермиона разочарованно вздохнула. -Что вы думаете, стоит мне общаться с отправителем этих сообщений? Два брата, переглянувшись, беззаботно пожали плечами. -Вряд ли это навредит тебе, но, если сильно испугаешься всегда можно остановиться, - заключил Чарли. -Наверное этот кто-то хочет, чтобы ты писала ему ответы во время экзаменов, - хохотнул Джордж. Такая перспектива не показалась Гермионе очень пугающей, и у неё заметно полегчало на душе. Должно быть, парни правы. В этот момент в комнату вошёл Рон, его свитер с традиционно вышитой буквой «Р» сидел на нём слишком тесно, не сочетаясь с его новой комплекцией. Миссис Уизли, видимо, не предполагала, что аврорские тренировки пойдут её сыну так на пользу. -Что тут у вас происходит? – спросил он, запихивая в себя очередной крекер. -Макгонагалл устроила обмен подарками в Хогвартсе, и кто-то подарил мне этот журнал. Я спрашивала у Чарли о глазах, нарисованных на нём, - осторожно произнесла она, не упоминая, что у журнала есть брат-близнец, и надеясь, что Чарли и Джордж догадаются умолчать об этом тоже. -С каких это пор у нас в Хогвартсе обмен подарками? – спросил Рон, разглядывая журнал. -Макгонагалл подумала это хорошая идея. Объединить факультеты после войны и всякое такое. Обмен подарками и Святочный был… -Святочный Бал? И с кем ты пошла? – его глаза сузились, а в голосе прозвучала явная ревность. Гермиона знала, что Джинни рано или поздно разболтает всё Гарри, так что врать Рону не было смысла. -С Малфоем. Рон чуть не подавился крекером, Чарли засмеялся, а Джордж посмотрел на неё осуждающе. -Ты имеешь ввиду с Драко Малфоем? – Рон поражённо уставился на неё. -Малфой- не самая распространённая фамилия, не правда ли? – прохладно осведомилась девушка. -Какого драккла ты попёрлась с ним?? Что происходит в Хогвартсе? Вы теперь друзья? С этим поганым Пожирателем?? – засыпал он её яростными вопросами. Двое остальных Уизли наблюдали за ссорой с ужасом и неким восхищением. -Во-первых, Рональд, в Хогвартсе не происходит ничего, что касалось бы тебя, так как ты не соизволил окончить своё обучение – -Мне предложили работу без необходимости писать нудные эссе, делать астрологические прогнозы и варить бесполезные зелья! Да, обвини меня в том, что я согласился на предложение всей моей жизни – Но Гермиона продолжала, будто не слыша его: -И мы с Малфоем не друзья. Но он староста мальчиков, а я, насколько ты помнишь, староста девочек. И Макгонагалл попросила нас пойти вместе, чтобы показать всем пример межфакультетского перемирия. -Он всё равно остаётся бывшим Пожирателем! В нём всё, против чего мы боролись, Гермиона! Рон орал, не заботясь о высоте своего голоса, и Гермиона испугалась, что их услышат остальные Уизли и Гарри. -Но Волан-де-Морта больше нет. А Драко в школе, не причиняет никому вреда и старается получить образование. Если Макгонагалл позволила ему вернуться в школу, несмотря на все его прошлые поступки, какое я имею право судить? -Но ты позволила ему пойти с тобой на бал! Не говори, что он просто сидел в уголочке и не подходил к тебе! Он ненавидит тебя больше всех на свете! Ты навсегда останешься для него магглорождённой! – невозможно было не заметить надежды в его голосе, когда он говорил, о том, что Малфой просто её игнорировал. -На самом деле, Рональд, он был чудесной парой. По крайней мере, он не испортил мне Святочный бал, - и Гермиона, развернувшись на каблуках, стремительно выбежала из комнаты, оставляя Рона багроветь от злости при упоминании Виктора Крама. Старшие Уизли проводили Гермиону изумлённым взглядом. Джордж похлопал Рона по плечу. -Она опомнится приятель. Дай ей время, - подбодрил Чарли. А Гермиона, в комнате, которую она делила с Джинни, устроилась на кровати. На ней всё ещё были любимые лосины и свитер, связанный для неё миссис Уизли, но она решила не переодеваться, из-за прохлады, царившей в комнате. Она всё ещё кипела после ссоры с Роном, её волосы наэлектризовались от злости. «Да как он смеет портить мне воспоминание об ещё одном бале! Это так в его стиле раздувать из мухи слона! И эта глупая ревность!» Она всё ещё злилась, но взгляд её то и дело падал на журнал, положенный ею на ночной столик. И Джордж, и Чарли были уверены, что эта вещица безобидна. Чарли не раз сталкивался с Тёмными волшебниками, так что Гермиона решила ему довериться. Она открыла журнал. Сообщение, присланное раньше, всё ещё ждало ответа. «Ты уже убедилась, что я купил это у Уизли?» Она взяла подаренное ей перо, обмакнула в новые чернила и написала ответ: «Да» Она уже подумала, что в столь позднее время отправитель скорее всего спит, как его элегантный почерк вновь появился на странице. «Я так понимаю, теперь ты не подозреваешь меня во всех гнусных намерениях?» Гермиона приподняла бровь, удивлённая выбранным им словом. В её кругах слово «гнусный» употреблялось довольно редко. Она тихонько засмеялась. «Честно говоря, я ещё не решила. Кто ты?» «Я не скажу» Его скрытность доводила Гермиону до отчаяния. «Почему нет?» Ответа не последовало. Уже ложась в кровать, и пряча журнал в тумбочку, она почувствовала, как тот нагрелся. Появившуюся там надпись она прочитала трижды. «Вначале я хочу, чтобы ты узнала настоящего меня» Гермиона нахмурилась. Что бы это могло значить? Как можно узнать человека через какую-то книжку, перебрасываясь сообщениями? Люди должны узнавать друг друга общаясь вживую, выбираясь куда-то вместе, проводят время друг с другом. «Как я должна узнать тебя, если мы не общаемся вживую?» «Задавай мне вопросы. Рано или поздно, ты поймёшь кто я. - ответ последовал немедленно. «Полагаю я должна разгадать эту загадку» - заключила она. «Ты умная ведьма, я удивлён, что ты до сих пор не поняла» Он издевался над ней? Сложно было понять по нескольким начирканным – нет, не начирканным, а элегантно выведенным- словам, искренность его намерений. Но Гермиона решила поверить ему, ведь иначе он не стал бы посылать ей подарки. «Давай начнём с того, парень ты или девушка?» - было довольно глупо думать о человеке как о безликом «отправителе». «В последний раз, когда я проверял, я был однозначно парнем. Но это было несколько часов назад…» Гермиона засмеялась. Этот парень довольно дерзок. «Окей, на каком ты курсе?» «Я выпускаюсь в июле» Умно. Это мог быть как кто-то из немногочисленных восьмикурсников, так и кто-то с седьмого курса. Но она не думала, что кто-то из её слизеринских однокурсников хотел бы узнать её получше, а Невилл, честно говоря, был недостаточно умён для таких ответов. «На каком ты факультете?» «Даже не думай, Гермиона, это было бы слишком просто» Гермиона раздражённо застонала. Но он был прав. Его ответ значительно бы сузил список подозреваемых. «Ладно. Какой твой любимый предмет?» «Зелья. Но я так же хорош в Защите от тёмных искусств и Древних Рунах.» Кажется, он не был слишком скромным. «Что ты собираешься делать после школы?» Ей было искренне интересно. Большинство парней, с которыми она общалась, хотели пойти по стопам Избранного, и стать отменными Аврорами. «Мне нравится алхимия. Я бы с радостью изучил этот предмет в Университете, а потом пошёл бы на стажировку» - Гермиона с облегчением отметила, что его желания не совпадали с желанием большинства. Из его ответов, Гермиона заключила, что он достаточно умён и амбициозен. И он не боялся трудностей на пути к своим целям, ведь стажировка - это вовсе не просто. Чистокровные волшебники никогда бы не пошли на стажировку, понимая, что там их ждёт нелёгкий, возможно даже грязный труд. Так что почти все слизеринцы из списка подозреваемых исключались. Она ощутила укол разочарования, исключая одного конкретного слизеринца… «Почему глаза дракона?» был следующий вопрос, выведенный её размашистым почерком. Джинни, только что вернувшаяся в комнату, к счастью Гермионы, не стала интересоваться чем это занимается её подругой. Её интересовал совсем другой вопрос. -Рон кажется узнал, с кем ты ходила на бал. Гермиона закатила глаза, гипнотизируя пустой лист под её вопросом. -Он ведёт себя глупо. -Он всё ещё надеется, что ты упадёшь к его ногам, когда он закончит тренировки, - сказала Джинни, забираясь в кровать, и устраивая голову на ладонях так, чтобы видеть Гермиону. -Он выбрал не лучший способ показать это, - но мысли Гермионы были в журнале. Её сердце затрепетало, когда на страницах книги появилось новое сообщение. «Меня завораживают драконы. Они просто невероятны» Гермиона покачала головой. Её немногочисленные встречи с драконами приятными назвать было очень сложно. «Меня лично они пугают» «Меня бы они тоже пугали, если бы мне пришлось сбегать на драконе из Гринготтса» Гермиона улыбнулась. «Знаешь что-нибудь об этом драконе?» - спросил он её. Гермиона подумала было написать о том, что ей рассказывал Чарли, но ей хотелось узнать, что напишет этот человек. Так она могла бы получше его узнать. «Не слишком много» -Он просто ребёнок! – продолжала Джинни, - Но он не желает тебе зла. А как насчёт Малфоя, кстати? – глаза Джинни загорелись лукавым огоньком. -А что насчёт Малфоя? – прохладно осведомилась Гермиона, не желая возвращаться к этой теме. Ни в разговорах, ни в голове. -Знаешь, он ведь ужасно привлекательный. Война здорово потрепала его. Он больше не тот самовлюблённый фанатик. Гермиона пожала плечами, будто совсем не думала об этом, будто его утончённые черты не мелькали перед её внутренним взором при каждом удобном случае после чёртового бала. «Только представьте себе, есть что-то чего Гермиона Грейнджер не знает» - Гермиона закатила глаза – «Эти глаза принадлежат Опаловому Глазу. Они довольно безобидны, но потрясающе верны тем, кого полюбили. Тут уж на их пути лучше не вставать. Выглядят они свирепо, но на самом деле, в мире Драконов они словно маленькие щеночки» Гермиона усмехнулась, увидев такое описание. «Намекаешь, что они похожи на тебя?» «На меня? Нет конечно, я злой и страшный» - саркастичный и дерзкий. Гермионе стало с ним интересно буквально за пару записок. «Откуда ты знаешь столько о драконах?» «Мои родители водили меня в детстве в драконий заповедник. Я даже научился приручать нескольких, не Норвежскую Хвосторогу, конечно, но с Опалом мы подружились» Гермиона представила себе темноволосого волшебника, укрощающего дракона. Она улыбнулась про себя, благодаря Джинни, свернувшуюся клубочком во сне, за её тактичность. Гермиона погасила свет в комнате, оставляя только маленький шарик света, чтобы тот освещал страницы журнала. «Так значит ты укротитель драконов, алхимик под прикрытием, и нежная душа под суровой оболочкой. Хочешь добавить что-нибудь ещё?»– она почти флиртовала с незнакомым мужчиной. «Моя любимая команда- Соколы, цвет- чёрный, еда… я люблю всё сладкое. Мне нравится Ирландская маггловская рок музыка, хотя с тем же удовольствием я слушаю Бетховена и Баха. Когда я был маленьким, у меня был плюшевый дракон Бибс, которого я таскал с собой повсюду, пока мне не исполнилось семь. Я люблю читать и маггловскую и волшебную литературу, но больше всего я люблю летать на метле – и нет, я не в команде. Я боюсь замкнутого пространства. Я единственный ребёнок. Каникулы больше всего люблю проводить в Тоскане. Хочешь узнать что-нибудь ещё?» Гермиона тщательно обдумала каждое его предложение. Он любит Квиддич, но он не в команде – это описание подходит девяноста пяти процентам хогвартских парней. Он любит чёрный цвет, но кто его не любит? Он сладкоежка – стоит понаблюдать, кто из парней за обедом ныряет с головой в кремовые пирожные. Любитель маггловской музыки и литературы, значит, скорее всего магглорождённый. Увидев упоминание ирландской музыки, она подумал о Симусе, но тот не вернулся в школу. Плюшевый дракон определённо подходил парню, увлекающемуся драконами, но вряд ли он до сих пор носит его с собой…Единственными детьми в семье была добрая половина Хогвартса. Тоскана…Может, он загорелый? Её мысли вертелись как сумасшедшие, не находя ни одной настоящей зацепки. Он совершенно не дал ей информации, которая могла бы помочь в определении его личности. Ей так много хотелось знать. Больше всего ей хотелось знать кто он такой. «Как ты выглядишь?» «Хорошая попытка, Шерлок, но нет» - ответил он. Следующая его фраза заставила её нахмуриться. «Твоя очередь» Он кажется и без того знал о ней больше, чем она о нём. «Я тоже единственный ребёнок в семье. Мои родители дантисты, так что я никогда не наедалась сладким в детстве. На самом деле, я впервые попробовала сладкое в Хогвартсе. Мне нравится острая еда. Я совершенно не интересуюсь Квиддичем, но я болею за своих друзей. Ты, наверное, удивишься, но я обожаю читать. Я всегда что-нибудь читаю. Я боюсь темноты. Но не самой темноты, а того, что в ней прячется. Мой любимый цвет – фиолетовый, но иногда мне нравится изумрудный» - на этих словах она дотронулась до цепочки, подаренной ей Малфоем, ругая себя за то, что до сих пор позволяет себе думать о нём. «Отдыхать я больше всего люблю в лесу Дин, мы с родителями часто ходили туда на пикники. И я говорю сама с собой чаще, чем признаюсь в этом. Что ещё ты хочешь узнать?» «Кто такие дантисты?» Гермиона рассмеялась. Значит он не магглорождённый. «Это доктора. Они лечат зубы» «Как первобытно» Гермиона нахмурилась. Ужасно самоуверенный и помешанный на магии. Однозначно чистокровный. Но он нормально относился к магглорождённым…Значит, не слизеринец. Он умён и любит учиться. Наверное, её Таинственный Незнакомец из Когтеврана. Надо внимательно рассмотреть каждого Когтевранца…Мерлин, а что если это Тедди? Когтевранец, которому она дарила подарок. Что если ему попалось её имя? «Тедди?» - спросила она с надеждой. «Кто чёрт возьми такой Тедди? Тот неприятный когтевранец вертящийся вокруг тебя?» Ага, не Тедди. Ей показалось, что в его словах была ревность, но так легко перепутать на бумаге. «Я вытащила его имя из кубка и подумала, может он тоже вытащил моё» «Нет. Тебя получил я» Тебя получил я. Гермиона уставилась на эти слова. Как он потрясающе самоуверен. Что было в этой фразе между строк… Она вдруг осознала, что было уже два часа ночи, и они проболтали больше двух часов. Её глаза начали слипаться от одной только мысли о таком позднем часе. А он, казалось, умел читать её мысли на расстоянии. «Ты, наверное, устала. Почему бы нам не продолжить нашу игру в двадцать вопросов завтра?» Гермиона улыбнулась. Ей ужасно хотелось узнать, кто он такой. Но в этой анонимности тоже была своя прелесть. Он хотел узнать её получше, а в ответ давал ей узнать себя, настоящего себя. «Посмотрим» - начертала она, скрывая как сильно ей, на самом деле, хочется продолжить разговор. «Спокойной ночи, Гермиона. С Рождеством» «Спокойной ночи, Незнакомец, которого я знаю только по паре сообщений в дневнике. С Рождеством» - она скопировала его сообщение. И Гермиона положила книгу на столик, ловя на себе взгляд дракона. Она знала, что это странно, но не могла дождаться их нового разговора.
1461 Нравится 90 Отзывы 533 В сборник
Отзывы (14)