Я занят.

Перевод
G
Завершён
11
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
4 страницы, 878 слов, 1 часть
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
11 Нравится 1 Отзывы 0 В сборник

Часть 1

Настройки
1. Это началось, в независимости от того, что это было, в гостиничном номере Мэтта, в один из дней финальной недели соревнований. Мэтт растянулся на кровати, с косяком в руках. Джейсон крутится на стуле, смотря на знак «не курить», повешенный в комнате, и потирает ладони, пытаясь понять, почему, черт возьми, он так нервничает. Это самая важная неделя для них всех, так что, на самом деле, он имеет полное право нервничать. Но он — Вайолет Чачки. А Вайолет Чачки не нервничает. Но сейчас он здесь, с дрожащей грудной клеткой и ладонями, покрытыми холодным потом. Мэтт затянулся, на его лице проявилась одурманенная ухмылка. Джейсон сглотнул. — Эй, — шёпот Джейсона прозвучал неожиданно громко в пустой комнате, и он вздрогнул, откидываясь назад. — Да? — Мэтт усмехается, выпуская струю дыма в потолок и хихикая от недовольного вздоха Джейсона. — Ты собираешься платить штраф за курение в номере? — произносит Джейсон, скрестив руки на груди. — Купон, — Мэтт сделал паузу, затягиваясь ещё раз, — 100 тысяч долларов, которые я собираюсь выиграть, оплатят и траву, и хоть все номера в этом отеле. Джейсон приподнимает бровь, а Мэтт просто смеётся. — Эй, — повторяет Джейсон, постукивая пальцами по полу, — Хочешь пойти в Старбакс завтра, со мной? После интервью. Мэтт улыбается. — Только об этом и мечтаю, Тыква, — он снова рассмеялся и запрокинул голову назад, чувствуя, как наркотик щиплет его горло. Прекрасно. Джейсон притворяется, будто это милое обращение не заставляет его живот опасно трепетать. На следующий день после интервью Джейсон притворяется, что ему н ёлочки я расплакаться, когда он пьёт свой чёрный латте, в одиночестве. 2. — Ну так что, выпьем в моей комнате после вечеринки? — шепчет Джейсон в шею Перл, находясь уже под градусом. На самом деле всего слишком много. Корона, деньги, выпивка, для него этого слишком много, чтобы справиться. Она — чертова Дрэг Суперзвезда Америки, но все, что она сейчас хочет — это обниматься с Мэттом и бутылкой водки и смотреть на эту дерьмовую действительность. Перл кивает и треплет парик Вайолет. — Конечно, Тыква, — на его губах вспыхивает улыбка, он оборачивается и пробирайся сквозь толпу. Сердце Вайолет буквально падает куда-то вниз, глубоко вниз, ломая рёбра. * Джейсон ждёт Мэтта до полуночи, пока, наконец, не сдаётся, и падает в объятья сна. На следующее утро он просыпается с полупустой бутылкой водки, а его лицо все ещё липкое от слёз. Во время завтрака Мэтт улыбается и шутит, будто ничего не произошло. Джейсон хочет умереть. 3. — Итак, Вангаурд, да? Это будет сложно. Ты будешь частью этого. Я, конечно, тоже, но ты будешь первым, кто поднимется на волну социальной справедливости, — Джейсон болтает ногами вверх и вниз и кусает губу, сжимает телефон у уха, как будто это подарок от бога. Он думает, что хриплый голос Мэтта на том конце провода и является этим. — Это звучит потрясающе, Тыква. Я в деле. — Да?! — он пытается контролировать свой голос, держать себя отстранённо, чтобы не завизжать. — Да. * Через две недели Джейсон получает сообщение от Джейка, ассистента Мэтта. Джейк (15:35): Извини, он немного занят на съемках. Ничего не получится. Вайолет (15:38): Не важно. Скажи ему, чтобы он не беспокоился ль этом. Джейсон не понимает, почему именно он так расстраивается. Он знает, что Мэтт сейчас занят, слишком занят. Джей он прикусывает губу. Слишком занят, чтобы поговорить со своим лучшим другом? Любой может сыграть роль Мэтта в Вангаурде, буквально любой. Джейсон может попросить Фейм сделать это. Фейм его лучший друг. Он любит Фейм. Он очень любит Фейм. Но, почему-то ему кажется, что совсем не так. Все, что может видеть Джейсон, когда он закрывает глаза — это Мэтт, облачённый в золото, облизывающий его язык, проникающий так глубоко. Если быть честным, то даже до выхода музыкального видео Перл, все, что он мог видеть, когда закрывал глаза — это Мэтт. 4. — Я, — Мэтт усмехается, ловя руками падающий снег, — Я отведу тебя на ужин в твой День рождения, Чачки. — Обещаешь? — Джейсон дрожит в тёплом зимнем пальто. — Обещаю, — Мэтт улыбается и протягивает свой мизинец, чтобы торжественно прикоснуться к мизинцу Джейсона. Сердце Джейсона ускоряет свой темп, когда палец задерживается чуть дольше, чем нужно. Что с ним не так? Он позволяет Мэтту обещать то, что, как они оба знают, он никогда не сдержит. Что с ним не так? Верит ничего не значащему обещанию на мизинцах. Это последнее, что говорит Мэтт Джейсону. * Наступает его День рождения. Он заказывает китайскую еду, включает на всю громкость какую-то непонятную музыку и отпускает себя. Он смотрит какой-то фильм и немного хнычет. Он хочет напиться, позвонить Мэтту и закричать в трубку. А затем притворяется, что ему интересен фильм, и снова плачет. Что с ним случилось? Наверное многое. 5. Ещё одно выступление. Перл будет делить с ним сцену сегодня, ну, по крайней мере, должна была. Это не удивительно, на самом деле не удивительно, что она не приходит. Вайолет не плачет, но все ещё ждёт. Она ждёт, ждёт, ждёт. И понимает, что ничего хорошего не будет. Она всего лишь никчемная дрэг-королева, чей путь даже не пересекается с его. Он ждёт, пока его кости не начнут ломаться. Он почти скучает по шоу. Он понимает, что единственное, что у него было — ожидание и надежда, окончательно покинули его. 1. Мэтт (16:51): Я скучаю по тебеее * Мэтт (02:32): Где ты был всю мою жизнь? * Мэтт (22:03): Эй, мы можем поговорить? Это важно. Мэтт (22:25): Ви? Мэтт (23:30): Джейсон, это очень важно. Мэтт (0:02): Джейсон, пожалуйста. * Мэтт (12:36): Мой самолёт только что приземлился. Я в Нью-Йорке и я так чертовски соскучился по тебе, что это даже незаконно. Можем мы пожалуйста поговорить?? Джейсон (12:43): Извини, я занят.
11 Нравится 1 Отзывы 0 В сборник
Отзывы (1)