ID работы: 6556475

Ангела на кушетке

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
274
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
123 страницы, 24 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
274 Нравится 56 Отзывы 74 В сборник Скачать

Глава 13. Чего-то не хватает

Настройки текста
      

Глава 13. Чего-то не хватает

      

      Хельга рассеянно пошевелила ложкой в супе, отстранённо глядя на сверкающую мраморную кухню. В своей квартире она ненавидела излишнее количество всякой техники и бесполезной роскоши. Конечно, Патаки было приятно понимать, что она может себе всё это позволить, но всё что её окружало,было, таким безжизненным и материалистичным. Дом должен быть теплым и уютным, Хельга знала, что её квартира никогда такой не являлась. На самом деле, честно говоря, она с самого детства всегда хотела жить в кое-каком доме-пансионе...       Простонав от этой мысли, Патаки покачала головой и снова обратила внимание на современную газовую плиту, на которой разогревалась еда в кастрюле. Девушка попробовала блюдо на вкус, чтобы убедиться, что суп готов. Блондинка нашла подходящую тарелку и начала наливать суп, когда услышала,что в сумочке завибрировал телефон.       - Привет, Фибс, - произнесла Патаки слегка запыхавшимся голосом, а затем спросила, - что случилось?       - Конничива, Хельга! - услышала девушка весёлый ответ лучшей подруги, - как прошла твоя встреча сегодня днём?       Хельга вздохнула, честно говоря, она не совсем понимала, что и думать о разговоре с Арнольдом.       - Хорошо, на самом деле, - утвердительно ответила Патаки, - а ты как провела день с Волосатиком?       В трубке послышалось хихиканье, и девушка игриво закатила глаза в ответ на легкомысленность подруги.       - Великолепно, спасибо, Хельга, - ответила Хейердал, - я очень рада, что последовала твоему совету.       - Да, давать хорошие советы - как раз то, чему меня обучали в колледже, - негромко рассмеялась Патаки, словно всегда знала, что после всех этих лет она будет раздавать полезные советы. Какая ирония.       - Да знаю я, знаю, Хельга, - снова захихикала Фиби, и на этот раз смешок показался слегка подозрительным, - при встрече Арнольд упомянул, что ты просто потрясающий специалист.       Хельга нахмурилась, конечно, её лучшая подруга с лёгкостью найдёт способ приплести Арнольда к их разговору: как будто она этого раньше не знала.       - Ни фига подобного…, - сказала она, пытаясь соскочить с темы.       Черт, ей действительно нужен был хороший сон.       - Конечно, он не мог не упомянуть тебя, Хельга, - ответила Фиби мягко, - он упомянул тебя как минимум несколько раз.       Патаки невольно удивлялась, куда же Фиби планировала завести весь этот разговор, пока мешала суп в тарелке.       «Наверное, всё потому, что после сегодняшнего он знает мою тайну и покровительствует мне», - подумала девушка и вздохнула, на мгновение лицо психолога озарилось хмурой улыбкой. Очевидно, Фиби не собиралась так просто сдаваться.       - Я уверена, Хельга, Арнольд просто не понял тебя, - продолжала настаивать Хейердал, хотя блондинка уже не рассматривала этот вариант как приоритетный, - или, если он и уловил что-то, то это, конечно же, его не особо беспокоит, в конце концов, ничего из его слов не выходило за рамки комплиментов.       - Я не понимаю, что он мог сказать обо мне, - насупившись, ответила Хельга, - мы работаем вместе всего две недели.        - Хельга, честное слово, может быть, тебе чего-то не хватает? - услужливо спросила лучшая подруга.       Да, ей чего-то явно не хватало… вменяемости, например ... и это было только началом. Хельга застонала и облокотилась на столешницу.       - Да, мне не хватает комфортного ощущения, что мой самый глубокий и тёмный секрет так и остаётся в тайне, - довольно жалобно заскулила от досады Патаки, а потом призналась, - вероятно, завтра вечером он будет засыпать меня вопросами.       - Завтра вечером? - сразу же переспросила Фиби, а блондинка про себя выругалась, проклиная собственный длинный язык, который позволил этой информации просочиться в разговор.       - О, он настаивал, чтобы я приехала в пансионат, увидела его дедушку и бабушку, - хладнокровно заявила Патаки, пытаясь избежать допроса с пристрастием от Фиби, которую явно заинтересует вся эта ситуация, - ты же знаешь, как Герти меня любит ...       В трубке снова послышался смешок.       - Ого, Хельга, обед с Арнольдом, много лет назад ты бы в пляс пустилась от такой новости!       Хельге действительно пришлось посмеяться над этим, ибо выбора фактически осталось: либо так, либо, вероятно, она бы пустилась в ритуальный пляс в обнимку с идолом Арнольда. Однако психолог нашла в себе силы ответить.       - Нет Фиби, это не ужин при свечах, а обед с Арнольдом, его бабушкой, дедушкой и кучей постояльцев пансионата, - а затем добавила, - нет причины пускаться в пляс…       - Тебе виднее, Хельга, - ответила на это Фиби, вероятно понимая, что не стоит больше подымать эту тему.       - Знаешь, а я вот не знаю, почему мы обсуждаем мою стародавнюю безответную любовь, когда должны обсуждать как ты, наконец, заарканила парня своей мечты, - напомнила Патаки своей лучшей подруге, которая в ответ очень нехарактерно взвизгнула.       К такому девушка была абсолютно не готова.       - Хельга, я безумно счастлива! - крикнула Фиби так громко, что психолог вздрогнула и отпрянула от телефона.       Хейердал взяла такую высокую ноту и так вдохновенно это сказала, что ей бы позавидовала даже бывалая актриса романтических комедий.       - Я так не волновалась, даже когда мы обнаружили митохондриальный геном!       Хельга покачала головой.       - Хватит уже, Фибс, завязывай со своим сумасбродным научным жаргоном!        - Прости, не удержалась, - тут же извинилась Фиби, - я сейчас на взводе.       - Я так рада за вас, - искренне ответила Хельга, едва сдерживая улыбку, - ты действительно этого заслуживаешь.       И действительно, Хельга Патаки не могла придумать более достойного, идеального и счастливого окончания одиночества для лучшей подруги детства.       Фиби тихонько всхлипнула в трубку.       - Спасибо тебе, Хельга, - Хейердал попыталась скрыть тот факт, что еле сдерживалась, чтобы не разрыдаться, - жду не дождусь возвращения в Хиллвуд.       - Итак, вы с Волосатиком сразу съедетесь? - спросила психолог, откровенно говоря, ей было любопытно, ведь Хельга решила, что друзья просто должны купить красивый домик с белым заборчиком и создать семью.       В конце концов, она была безнадежным романтиком. Фиби притихла и ответила не сразу.       - Ну, конечно, мы обсуждали эту возможность, - сказала она, её голос звучал немного неуверенно, - но пока ещё ничего не решено.        - Эй, я говорю - просто сделай это! - продолжила подначивать подругу Хельга, - вы же можете сразу пожениться! Куй железо пока горячо!       - Ох, Хельга, - Фиби снова хихикнула, - ты же знаешь, что я ему не откажу.       Хельга снова подняла ложку, позволив капелькам красного супа стекать с неё, наблюдая за тем, как они летят,подчиняясь закону всемирного тяготения.       - Я знаю, -усмехнулась Патаки, - может быть ему стоит на это пару раз намекнуть, учитывая, что он теперь совладелец собственного ювелирного магазина, в конце концов.       После этих слов последовала продолжительная пауза, Фиби тихо сказала.       - Ах да, он владелец того самого ювелирного магазина, где был создан медальон и гравировка на нём. Так ведь, Хельга?       Блондинка моргнула, а затем нечленораздельно застонала. Хельга передала печально известную золотую безделушку Фиби и доверилась ей, как своему лучшему другу, попросив полностью уничтожить медальон, когда отправилась в новую жизнь в Калифорнию. Прошло двенадцать долгих лет с тех пор, как она сжимала в руках медальон в форме сердца, но, честно говоря, иногда она все еще бессознательно тянулась за ним.       - Да, - ответила Патаки с болью в голосе, прежде чем сделать паузу, чтобы что-то обдумать, - знаешь что, интересно, есть ли у Ангелы что-то подобное? Я видела, как она сжималась над каким-то предметом на детской площадке...       - Хм, как поживает Ангела? - искренне поинтересовалась Фиби.       Хельга знала, что подруга разделяет её надежды в отношении маленькой девочки. Психолог продолжила бессмысленно переливать суп ложкой и снова подумала об Ангеле Сандерсон.       - Арнольд говорит, что она кажется более расслабленной и миролюбивой в школьные часы, это здорово, - заметила блондинка, но на её лице появилось недоумение, - но я всё ещё очень беспокоюсь по поводу её семьи.       Через некоторое время Фиби снова заговорила.       - Ты встретишься с её родителями? - медленно спросила Хейердал, - чтобы обсудить свои опасения?       Хельга вздохнула, вспомнив телефонный разговор с Тиной за двадцать минут до того, как Фиби позвонила.       - Моя секретарша организовала с ними сеанс в понедельник утром, - ответила ей Патаки, - честно говоря, я действительно не хочу встречаться с реинкарнациями моих родителей, но это нужно сделать для девочки.       - Хельга…, - настойчивым тоном произнесла Фиби, будто говоря: «Не сомневайтесь в себе».       - Встреча пройдёт на ура, а если они откажутся внять голосу разума, ты всегда можешь пустить вход старушку Бетси!       Тут уж Хельга точно не могла сдержаться и расхохоталась в голос.       - Думаю, что буду иметь это в виду, - усмехнулась Патаки, - спасибо,Фибс.       - Полагаю, мне нужно идти ..., - раздался мягкий голос на другом конце линии, - завтра нужно рано прийти в лабораторию.       Хельга посмотрела на свою тарелку.       - М-м-м..., - пробурчала она с неодобрением, - похоже, мой суп остыл.       - О, тогда возвращайся к своей еде, Хельга, я позвоню тебе в эти выходные, - пообещала Фиби.       Частые телефонные звонки от Фиби были тем, к чему Хельга привыкла, и зачастую они были лучше, чем личные встречи.       - Звучит идеально, - ответила Патаки, - спокойной ночи, Фибс.       - Спокойной ночи, Хельга, - пожелала ей в ответ Фиби, - сладких снов.       Хельга вздохнула, положив телефон обратно на стол, она посмотрела на холодную и непривлекательную тарелку с супом. Вкратце подумав о том, что может быть, ей стоит начать с кем-то встречаться, в конце концов, есть унылую еду в одиночестве было не самым приятным времяпрепровождением.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.