foreword.
28 февраля 2018 г., 12:17
Примечания:
на самом деле перевод предисловия вызвал у меня большие затруднения, но я надеюсь, что не ушла далеко от темы. перевод основной части будет выполнен уже совсем скоро.
наступило очередное утро обычного школьного дня. чонгук, тэхен и чимин вошли в школьных автобус, направляясь к своим любимым местам. не слишком близко к началу, но и не так далеко. практически середина. чимин сидел у окна, а тэхен по середине, рядом с чонгуком.
— о, смотрите туда! — сказал чимин, показывая на деревья в дали, — так много листьев! они падают, словно капли дождя. — закончил чимин. тэхен согласился с чимином, смотря в окно, пытаясь найти что-то интересное, в то время, как уставший и измотанный чонгук пытался не уснуть.
— гуки, смотри! быстрее! а-а-а, ты не успел, — проворчал тэхен. он глянул на чонгука, который уже давно успел заснуть. чимин усмехнулся, смотря, как тэхен щекочет сонного чонгука.
— аха-ха! тэ! нет, остановись! аха-ха-ха! все-все, остановись. эй! — пробормотал чонгук, который чуть не свалился с места, пока смеялся.
довольно скоро они доехали до школы. как только автобус остановился, дети начали выходить из него, направляясь в сторону детской площадки.
— о, смотрите, там есть мороженое. пойдемте! — крикнул тэхен, вытаскивая друзей из автобуса.
— доброе утро. чего бы вы хотели? — поздоровался мужчина, улыбнувшись, — хотели бы попробовать все сразу? — предложил мужчина, смотря как дети выбирают то, будут брать, — могу положить вам «rainbow pop», это у нас это что-то новенькое, но очень вкусное.
— да, тогда, пожалуй, мы возьмем именно это. нам три, пожалуйста. — попросил тэхен, и чимин радостно воскликнул.
— хорошо, сейчас. о, а где ваши родители? вы тут одни? на автобусе приехали? — спросил мужчина, смотря по сторонам.
— моя мама, скорее всего, готовит ужин, а отец помогает больным людям в болни.- чимин начал громко смеяться, не давая договорить, — чимин, не смейся! — и тогда засмеялись уже все.
— каждое стоит по сто двадцать вон, — сказал мужчина, протягивая мороженое, — но сегодня я отдам вам его бесплатно, а теперь идите в класс.
мальчики взяли мороженое и пошли в сторону игровой площадки, но совсем скоро прозвенел звонок.
— о, нет, я не успел доесть! — сказал тэхен, начиная кушать быстрее.
* * *
прошли первые уроки и началось обеденное время.
— у меня есть пару бутербродов, чтобы перекусить.
— о, тебе всегда везет! я никогда не брал их с собой в школу — сказал чимин.
— я всегда беру их с собой на обед. о, придумал! — сказал чонгук, отдавая чимину один бутерброд, в обмен на кекс. к тому времени, как чонгук и чимин только начали кушать, тэхен уже закончил обедать и принялся за сок.
— почему вы так смотрите на меня? — спросил тэхен, допивая сок через трубочку.
* * *
день за днем, месяц за месяцем, год за годом. время летело незаметно, но трое парней до сих пор были лучшими друзьями. они продолжали ходить в школу вместе, продолжали вместе обедать и играть и вместе ходили домой, но вскоре чимину пришлось вернуться обратно в пусан, но они продолжали общаться по телефону, и иногда по видео
связи. все было хорошо, но после того, как чимин уехал, все изменилось. девочки, старше троих ребят, начали пускать лживые слухи.
— я слышала, что у чонгука нет родителей! он живет у дяди и тети. — сказала одна из девочек.
— ты знала, что чимин и тэхен лучшие друзья! чонгук у них 'просто' друг. скорее всего, эти двое недолюбливают его.
— я думаю, что тэхен тоже скоро бросит чонгука. я имею в виду, что чимин же уехал! тэхен скорее всего тоже уедет. о! а еще я слышала, что чонгук ревновал тэхена к чимину!
— я думаю, что тэхен любит чимина больше, чем чонгука.
— тэхен, наверное, выберет чимина.
— никто из ребят не 'прекрасен'. у них у всех разные мысли и желания. они такие глупые! они должны прожить настоящую жизнь, а потом идти дальше.
все это было лишь сплетнями и слухами, но чонгук, тэхен и чимин знали про них. они считали, что у них не должно быть «лучшего друга », и они должны любить друг друга одинаково, как любили бы брата, сестру, семью, но все эти странные слухи стали портить их дружбу и доверие друг к другу.
юношеские времена подошли к концу.
— хен, почему люди врут? почему ни они, ни мы не можем наслаждаться жизнью так, как хотим? почему после их слов, мне так больно внутри? — прошептал чонгук.
— я не знаю, никто не знает… — ответил тэхен, обнимая младшего, чтоб хоть как-то успокоить.
в этот же день тэхен и чонгук вместе пошли домой, разговаривая с чимином по телефону и рассказывая ему все, что слышали в школе. чимин был в шоке слышать такое, но предложил рассказать все родителям.
— чонгук, чимин, знайте, что я люблю вас одинаково. я вас люблю, помните это, пожалуйста, и… спокойной ночи. — сказал тэхен, засыпая.
после этого дня небо было в тяжелых и серых тучах, таких же, как и проблемы ребят.
бабушка и дедушка чимина недавно скончалась, и чимин теперь вынужден остаться в пусане, вряд ли теперь он сможет вернуться в сеул. дядя чонгука покинул корею, переехав в америку по работе, из-за чего и потерял связь и с чонгуком и с семьей. тэхен попал в больницу из-за высокой температуры и тяжелой болезни.
жизнь трех парней была разрушена. они потеряли все, что у них было. и всего лишь из-за нелепых и лживых слухов, но никто из них не знал, что получится то, чего никто не мог ожидать.