***
Через пару минут Стэн и ребята вернулись в гостиную, найдя других парней, сидящих с чашкой вишен в середине круга. Подождите, что? — Хей, добро пожаловать обратно! — Баттерс улыбнулся, — Ты в порядке, Эрик? — Да, да! Боже, ребята, вы так много обо мне беспокоитесь, разве это не неприлично? — дразнил Картман. — Говори за своих друзей и Баттерса. Я, на самом деле, надеялся, что вы ушли, — сказал Крэйг, выплюнув веточку вишни, — Проклятье. — И какого чёрта вы делаете? — Стэн поднял бровь. — Джимми рассказал нам о связи между хорошим поцелуем и возможностью завязать своим языком узел из веточки вишни. Так что, мы смотрим, кто быстрее, — неудачно объяснил Токен. — Крэйг Такер сделал что-то смешное? Или вы реально пьяные? — Заткнись, Марш. У нас здесь ставки. — И Тв-Твик об-обдирает нас, — сказал Джимми. — Это не моя вина! — сказал Твик, который уже просто ел вишню, после пяти последовательных узлов. — Чувак, что с твоим языком? — Хорошо, это было бы в списке самых странных вещей, которые должен был сказать Кайл в своей жизни. — Так как Твик — эксперт, я бы сказал, что эта его способность очень вяжется с его общим представлением, — усмехнулся Крэйг, украв вишнёвый поцелуй. — Если ты пытаешься отвлечь меня, чтобы выиграть, я потом укушу что-нибудь другое. И я говорю не о твоём языке. — Ребята, я не хочу вас прерывать-, — сказал Кенни, привлекая внимание группы, — Но есть супер-горячая девушка, которая смотрит на нас прямо сейчас, — он указал на девушку в другом конце гостиной, которая сидела на ручке кресла, играя со своими соломенными волосами. Она была одета в джинсовые шорты и куртку. И её тёмные глаза действительно были устремлены в их сторону. — Да кого это волнует? — пробормотал Твик, пытаясь вернуть внимание своего парня. — Пятое колесо в телеге, быть может? — сказал Токен. — О-о-о-о, да ладно, давайте, это интересно, — рассмеялся Кенни, давая им время понять, что он имел в виду. — Чувак, вы уже сорок минут в отношениях, а ты уже изменяешь? Не круто. — Это не так, Стэ-э-эн, — Кенни проскулил, поцеловав Баттерса, — Я хочу сказать, если мы делаем здесь ставки, то давайте сделаем последнюю за ночь: Кто станет тем, с кем она будет флиртовать? — Если мы начнём делать jello-shots* и говорить о футболе, я Богом клянусь, это будет самая гетеросексуальная группа с большинством геев/бисексуалов/кем бы ни был Кенни, — сказал Крэйг, но ухмылка уже сформировалась на его губах, — Но, конечно, есть только один ответ на этот вопрос, Кеннет.We're here for you
9 апреля 2018 г. в 19:20
Стэн: С Венди всё в порядке?
Стэн: Она выглядела очень странно.
Бебе: Почему ты хочешь знать?
Стэн: Просто беспокоюсь за неё и Картмана.
Стэн: Если мы больше не встречаемся, это значит, что мы больше не можем быть друзьями?
Бебе: Точно.
Стэн: Иди домой, ты пьяна.
Бебе: Тогда ты никогда не должен покидать свою спальню.
— Бебе не хочет нам помогать, — заявил Стэн, убив маленькую надежду в глазах друга. Они пытались понять ситуацию, прежде чем разговаривать с Картманом. Но все они знали, что между ними что-то произошло.
— Знаете что? Может нахуй? Давайте просто с ним поговорим. Да поможет нам Бог. Не похоже, что он отправит нас в Китай, работать на фабрику Nike, — предложил Кенни.
— Я не знаю, мужик. Я боюсь, что его зависимость вернётся, — сказал Кайл, вспомнив все шрамы, которые он получил в ходе драк с озлобленным Эриком Картманом.
— Картман зависим? — спросил Стэн, подняв бровь.
— Зависим от зла.
— Хватит говорить бессмыслицу, или я действительно подумаю об этом. Я здесь, ублюдки! Тупые, пьяные люди, — Картман бросил в них пустую бутылку.
— А, прости, приятель, мы не хотели тебя раздражать, — блондин попытался спасти ребят, обняв Эрика и сделав свою самую милую улыбку.
— Твои подлизывания на мне не сработают, сука, — пробормотал Картман, не выглядя таким уж злым, — В любом случае, если ты хочешь сказать что-то, перестань быть пиздой и скажи это.
— Вы с Венди целовались или типа того? — спросил Кайл, как только тот закончил.
— Это было большее, да? Она тебе нравится? — у Кенни был понимающий взгляд.
— Мы на суде или что? Можно мне адвоката, судья Кенни? Геи арестуют меня за то, что я натурал? — жаловался Картман, но, к счастью, друзья знали, что это просто его защитный механизм.
— Чувак, расслабься. Нет ничего плохого в том, чтобы влюбиться в Венди, — сказал Стэн, пытаясь утешить его, — Она классная девушка.
— Ты, блять, издеваешься надо мной? Я не такой подражатель, как ты, Стэн. Если эта сумасшедшая сука мечтает о том, что вы говорите, то она будет использовать это против меня. И, нет, спасибо, я бы предпочёл, чтобы меня раком выебала карма, — несмотря на то, что его слова были как всегда суровыми и ироничными, холодный внешний вид начал исчезать, а в глазах Картмана начала проблёскиваться печаль.
— Эй, чувак, — начал Кайл, положив руку ему на плечо, — Мир не полон мести и ненависти, как ты думаешь. Я знаю, что это трудно, не видеть этого, даже если ты пытаешься, но просто знай, если Венди будет вести себя так, как ты ожидаешь, то мы будем здесь и поддержим тебя. Украду одну из твоих цитат: «Ты придурок, но ты наш маленький придурок».
— Речевая сила геев действительно возросла с годами, да? — усмехнулся Картман, но через секунду сразу уставился на ребят, — Спасибо, ребята. Может это говорит пиво, но я вас люблю, придурки-геи.
— Пиво лучше, чем Картман. Я не удивлён, — издевался Кайл.
— Иди нахуй, еврей!
— Иди нахуй, жиртрест.
Примечания:
От автора: Я действительно люблю глупые ставки, ха-ха-ха. Не стесняйтесь оставлять комментарии.
От переводчика: jello(y)-shots - Если кто не знает, это такое разноцветное желе с добавлением алкоголя. Прошу прошения.