Enter the Jovel Twins
13 марта 2018 г. в 23:47
Прошло около недели с того ливня. Был обычный школьный день, ну, обычный в рамках последних событий.
При любой возможности, когда его не могли заметить, Эррор доставал Инка и Криса… или, скорее, Кросса, так как буквально все в школе (плюс рассказчик) начали называть его так, благодаря Эррору.
Он постоянно пытался рассказать о достоинствах своего недавно созданного клуба расследований сверхъёестественного, но Инк был менее, чем заинтересован.
— Я предлагаю встречаться по субботам, — сказал Эррор.
— Я предлагаю тебе пойти нах#й, — ответил Инк.
— Звуки горна*, -добавил Крис.
— Какого чёрта, чувак? Ты можешь перестать постоянно язвить? — спросил Эррор, которого это уже начинало выводить из себя. — Почему ты постоянно пытаешься испытать моё едва существующее терпение?
— Я думаю, это очевидно. Я не хочу иметь с тобой дела, — сказал ему Инк.
— Что, если у нас есть закуски? Не зря же под сценой стоит мини-холодильник.
— Ты не можешь подкупить меня едой.
— Ты можешь подкупить меня едой, — сказал Кросс.
Эррор посмотрел влево и заметил, что кто-то приближается издалека.
— Оу, чёрт! Кто-то идёт! Ведите себя естественно! — воскликнул Эррор. Он впечатал Инка в шкафчики. — Я сказал, давай сюда свои деньги на обед!
— У меня нет денег на обед, дубина! Я сам готовлю себе еду! — отрезал Инк.
— Отстань от него, чёртов фрик! — сказал Крис, отталкивая Эррора от Инка.
Человек зашагал быстрее, надеясь скорее покинуть коридор.
— Это сработало, — сказал Эррор.
— Я всё ещё ненавижу тебя, — проворчал Инк.
Эррор внезапно замер, отпуская Инка. Он посмотрел на бегущего ученика, слегка наклонив голову и нахмурившись. Он стоял, не говоря ничего, пытаясь сосредоточиться на потоке мыслей в своей голове.
-… кажется, я нашел ещё одного, — сказал он, не двигаясь.
— Оооо. Отлично, — саркастически ответил Инк. — Что теперь? — он остановился. — Нет, подожди. У меня есть идея. Иди надоедай ему вместо меня.
— Ни за что, ты идёшь со мной, — сказал ему Эррор. — Наличие свидетелей заставляет меня выглядеть убедительней.
— Заставь Криса сделать это, просто дай ему еды, он был тем, кто сказал, что это работает.
— Чувак- — начал Крис, но они продолжили говорить.
— Отличная идея. Ты бы всё равно спугнул пацана своим сарказмом, — сказал Эррор.
— Даже не знаю, стоит ли мне смеяться над всей иронией этого заявления, — сказал Инк. — Ты буквально только что угрожал мне и серьёзно надеешься, что этот парень…
— И мы уходим, — перебил Эррор, начиная быстро удаляться. Кросс посмотрел на Инка, нервно пожал плечами, а затем последовал за школьным королём.
Прошло совсем немного времени, как Инк услышал крик Эррора «ЭЙ! ТЫ!», раздавшийся относительно далеко. Инк вздохнул и пошёл в противоположном направлении, не желая знать, насколько плохо всё пройдёт.
— Э-эм, я могу чем-то помочь? — спросил маленький ученик. Эррор и Кросс буквально возвышались над бедным ребёнком. Он выглядел как новенький.
— Извини за это маленькое представление, у меня есть кое-какие вопросы, — сказал Эррор, почти слишком быстро, чтобы его поняли. — Меня зовут Эррор Квинтон, и я — школьный король.
— Мне кажется, все это уже знают, — добавил Крис.
— Я известен своей способностью предсказывать, — продолжил Эррор. Он достал небольшой листочек из кармана и сразу же посмотрел на него. — Это не указывает на ближайшие события, а скорее… — он снова посмотрел на листок, -… текущее положение вещей.
Крис посмотрел на Эррора с немым вопросом «чего?» в глазах.
Низкий пацан изогнул бровь, ни капли не понимая, что происходит. Он ожидал обычного школьного вымогательства, но, возможно, это было совсем не так.
— В принципе, — сказал Эррор, — ты другой, не так ли?
«Я ещё пожалею о том, что нахожусь здесь,» — подумал Крис.
— Чт… что ты имеешь ввиду? — спросил ученик. — Я-я имею ввиду… серьёзно…
— Странные вещи происходят в этой школе… — зловеще сказал Эррор. — Больше, чем ты думаешь. И я здесь, чтобы разобраться во всём этом. Но только попробуй рассказать об этом кому-то и я изобью тебя.
— Чувак, не нужно ему угрожать, — сказал ему Кросс.
— Это привычка.
— М-мне жаль… я правда не понимаю, о чём вы говорите, — тихо сказал ученик. — Вы имеете ввиду, как бы… нормальные странные вещи… или не нормальные странные вещи.
— Странные не нормальные вещи, — ответил Кросс. — Как сверхъестественные странности.
— ЭЙ, — сказал Эррор, чувствуя себя прерванным, потому что он Эррор.
— Оу… Ну, эм… Я… — запинался ученик.
Прежде, чем он успел сказать что-то ещё, другой парень показался между ними.
— Эй, что, чёрт возьми, здесь происходит? — спросил он. — Оставьте моего брата в покое.
Оба парня выглядели невероятно похожими…
-… Вы, ребята, близнецы? — спросил Кросс.
— А ты внимательный. Какая разница, — огрызнулся парень. — Прекратите допрашивать или что вы там ещё собирались сделать с моим братом сейчас же.
— Мы просто задавали ему некоторые вопросы-
— Ты знаешь, кто я такой? — сказал Эррор, угрожающе повышая тон.
— О боже нет… — пробормотал Кросс, мысленно ударив себя по лицу.
— О, да. Я знаю, кто ты, окей, — буквально выплюнул близнец того парня. — Ты — лидер стереотипных качков-задир. Думаю, моя реакция на увиденное вполне обоснована.
— Нэв- — начал другой парень, но безуспешно.
— Пошли, Дрю, мы сваливаем отсюда.
Парень, которого, предположительно, звали Дрю, был потащен по коридору своим близнецом.
Эррор довольно громко прорычал.
-… всё могло пройти и лучше, — сказал Кросс.
— Я почти докопался до истины, — проворчал Эррор. — Кем этот мелкий выродок себя возомнил?
-… ты серьёзно только что назвал его выродком?
Эррор похрустел костяшками пальцев.
— Этот панк ещё пожалеет об этом.
— Ииилллиии мы можем просто оставить их в покое, не усугубляя ситуацию…
Эррор лишь быстро удалился, оставляя Криса одного.
«Наверное, мне стоит… пойти извиниться перед теми ребятами или что-то типа того…» — подумал Кросс.
Он не был уверен в том, насколько хорошо всё пройдёт, но перспектива того, что кто-то мог столкнуться с приятелями Эррора его ни капли не радовала, он должен был сделать хоть что-то.
-
-
В это время…
— Ты в порядке? Они тебе ничего не сделали?
— Невин, всё хорошо, — почти раздражённо ответил Дрю. — Они просто задавали мне вопросы.
— Задавали вопросы на повышенных тонах? — спросил Невин.
— Нет! Ты пришёл и повёл себя как настоящий придурок!
— Дрю, я думаю, ты не осознаёшь, кто это был. Это был школьный мудак. Самопровозглашённый король. Все хулиганы в школе работают на него. Задиры — его миньоны, а все девчонки поголовно влюблены в него. Он такой, как Гастон из Фоксфилд Хай, но без переизбытка мышц.
— Но это был первый раз, когда он заговорил со мной, и он не был таким злым! Он просто… спрашивал меня… о странных событиях.
Невин изогнул бровь.
— Странных событиях?
— Я-я не знаю, его друг, или кто это вообще был, сказал что-то о… паранормальных вещах. И другой парень… «король»… он сказал, что я… другой.
Глаза Невина расширились, он выглядел почти взволнованным.
— Пара… нормальных? — сказал он.
Он издал нервный смешок.
— Зачем ему говорить, что ты другой? Он просто издевается над тобой. Хаха.
— Нэв, ты в порядке? — спросил Дрю.
Кросс подошёл к ним в, казалось, достаточно удобный момент.
— Хей, эм, привет, ребят, — начал он.
Невин повернул голову к источнику звука, мгновенно привлекая его внимание.
— Ох. Это ты, — сказал он. -… кто бы ты ни был.
Кросс махнул рукой.
— Я Крис. Хотя, все называют меня Кросс, благодаря Эррору. Или. Эдварду. Боже, эти прозвища быстро приедаются, не так ли?
Невин прищурил глаза, а Дрю просто стоял там, чувствуя себя некомфортно.
— И я говорю слишком много, — сказал Кросс, вздыхая. — Извините за то, что произошло там, мы не хотели причинить вреда.
— Не волнуйся, вы не сделали ничего плохого, — сказал Дрю. Он глянул на нахмурившегося Невина.
— По крайней мере, я не хотел причинить вред. Я имею ввиду, вам лучше избегать Эррора, но иногда вы можете быть втянуты в что-то против своей воли, — он посмотрел на Невина. — Ох, и говоря об Эрроре, он, похоже, планирует отомстить тебе, так что… да.
— Уже понял, — проворчал Невин.
— А сейчас я, пожалуй, уйду, — сказал Кросс, быстро зашагав прочь.
— Он кажется хорошим парнем, — высказался Дрю.
— Почему, чёрт возьми, он носит солнечные очки в помещении? — удивился Невин.
-
-
Эррор, вероятно, включил режим одиночки, не возвращаясь к доставанию Инка или Кросса весь оставшийся день. Инк расслабился, а вот Кросс был весьма насторожен. Они коротко обсудили этот вопрос, идя по коридору после окончания школы.
— Думаю, он что-то планирует, — сказал Кросс.
— Он всегда что-то планирует, — ответил Инк. — Обычно что-то глупое.
Они остановились, заметив фиаско, происходящее возле выхода.
И конечно, Эррор в этом участвовал.
— О нет, — пробормотал Кросс. — Это — злой близнец.
— Кто? — спросил Инк.
— Я просто говорю, не стой у меня на пути, — сказал Эррор. — Я здесь главный и не собираюсь терпеть подобное дерьмо.
— О, да, какая разница, ваше чёртово высочество, — огрызнулся Невин. — Кем ты себя возомнил? Я могу разговаривать, как хочу. И не то, чтобы я врал.
— Я понятия не имею, кто это, но он точно знает, что к чему, — прокомментировал Инк.
Эррор резко дёрнул головой, чтобы посмотреть на Инка.
— КОГДА ТЫ СЮДА ПРИШЁЛ, — крикнул он.
— Где-то восемь секунд назад, — Инк подошёл к ним, оставляя Кросса на заднем плане, абсолютно не понимающим, что делать. Инк посмотрел на Невина. — Привет. Я Исаак. У меня такое чувство, что мы поладим с нашим схожим мнением по-поводу этого нарцисса.
— ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ?
— Ты прощён.
Эррор что-то бессвязно прорычал, сжимая руками воздух.
«НЕ БЕЙ ЕГО. НЕ БЕЙ ЕГО. НЕ БЕЙ ЕГО,» — повторял он в своих мыслях. — «У НЕГО НЕТ ИНСТИНКТА САМОСОХРАНЕНИЯ-»
— Почему ты себя сдерживаешь? — спросил его Невин. — Я думал, ты здесь главный плохой парень. Разве это не то, что ты обычно делаешь?
— Что? — спросил Эррор, слегка повернув голову. — Ты сейчас вообще о чём? Может, я не хочу устраивать шоу, тупица.
— Оууу, точно. Похоже, я был не прав, когда посчитал тебя не таким тупым, каким ты являешься.
— Ну всё. Я передумал.
Эррор схватил Невина за ворот рубашки, вытащил за дверь и сбросил его по ступенькам перед школой. Он ударился о последнюю и слегка прокатился по земле, заработав несколько царапин.
— ЗНАЙ СВОЁ МЕСТО.
— Ооооххх бл#ть, началось… — пробормотал Инк.
Кросс стоял рядом с ним, выглядя немного испуганным. Он был близок к тому, чтобы побежать туда и остановить всё это действо, когда Невин поднялся на ноги… смеясь?
— Чего ты смеёшься, мелкий ублюдок? — спросил Эррор.
— Я должен знать своё место, а… — сказал Невин. Он хрустнул шеей. — Мой брат рассказал мне, о чём вы говорили. Ты считаешь его другим…
— Какое это имеет отношение к чему-либо?
Невин поднял голову на Эррора. Глаза Эррора расширились, когда он увидел, что глаза Невина полностью изменили свой цвет с темно-коричневого с фиолетовым отливом до ярко-бирюзового.
— Делай со мной всё, что хочешь, я тебе разрешаю. Но держись подальше от него, — сказал Невин.
— Воу, чел! Я не собирался ранить ребёнка, — довольно уверенно сказал он, спускаясь по лестнице. — Ты сам лоханулся.
В самый худший из возможных моментов, на улицу вышел Дрю.
— Эм, Нэв? — начал он. Невин быстро вернул глазам нормальный цвет, услышав голос, и встал. Дрю заметил его внизу. — Ох, вот ты где-эм… ты в порядке?
Дрю посмотрел на нахмурившегося Эррора.
— Да, всё нормально, пошли, — сказал Невин, подзывая своего брата. Дрю последовал за ним, хоть и должен был бежать, чтобы не отставать. Он оглянулся на Эррора, когда они отошли на приличное расстояние, только чтобы Невин схватил его за руку, утаскивая из поля зрения.
— Он интересный, но противный, — сказал Эррор.
— Ты говоришь о себе в третьем лице? — спросил Инк.
— Что? Нет, я говорил о-…
— Я не тупой. Конечно же ты это делал.
Эррор стоял там, его глаза метались от одного объекта к другому, пока он пытался понять, как отреагировать, но Инк подошёл к нему и продолжил говорить прежде, чем он.
— И так, что ты имеешь из этого? — спросил его Инк. — Ты, скорее всего, заполучил себе очередного врага со сверхъестественными способностями. Знаешь, ты в этом действительно плох.
— Эй. Кросс мне верит, — сказал Эррор, показывая на названного человека.
— Только частично, — исправил его Кросс.
— Знаешь, что я собираюсь сделать? — снова начал Инк. — Я собираюсь поговорить с этими ребятами завтра как нормальный человек и понять, что с ними происходит. И если всё пройдет согласно плану, у меня будет ещё один приятель, или даже два, на моей стороне.
— Тч, не важно, — пробормотал Эррор, начиная уходить от школы. — Каждый, кто общается с тобой, автоматически попадает под мой контроль. Меньше работы. Я позабочусь о мусоре позже.
— Увидимся завтра, кретин, — крикнул Инк, махая ему рукой.
— AU REVOIR, ПРИДУРОК ИЗ АДА, — крикнул в ответ Эррор.
— ЭТО ПРОИЗНОСИТСЯ КАК OH REH-VWA, А НЕ AW REH-VWOR, — больше людей начало выходить из здания, расходясь по домам, а некоторые из них оглядывались на развернувшуюся беседу.
Эррор повернулся, поставив руки по обе стороны ото рта.
— ПРИДУРОК ИЗ АДА!
После этого ещё больше людей стало наблюдать за ними.
— ЭГОМАНЬЯК ИЗ ТЕХАСА!
— МЭЭЭ! — крикнул Эррор, звуча как разозлённый ребёнок.
Кросс и Инк наблюдали, как Эррор практически вылетел на стоянку и сел на водительское место минивэна*.
-… Хей, чувак, — вскоре начал Кросс.
— Что такое? — спросил Инк.
— Ты видел новый итальянский ларёк с мороженым, что открылся на пути домой?
— Ага.
— Мы должны сходить туда.
— У меня нет с собой денег.
— Я заплачу.
-… Круто.
Примечания:
Airhorn noises - имеется ввиду это:
https://www.myinstants.com/instant/mlg-air-horn/
Mom van - слэнговое выражение, не имеющее альтернативы в русском языке.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Soccer%20Mom%20Van
Прошу прощения, но главы теперь будут выходить реже, так как у меня в школе началась подготовка к экзаменам. Я постараюсь уделять максимально возможное время переводу уже существующих и только выходящих глав оригинала,чтобы вам не приходилось ждать слишком долго)