ID работы: 6596322

Shiruka yo

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
242
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
242 Нравится 5 Отзывы 62 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста

«Иногда сердце понимает то, что мозг не способен».

      Погружаюсь глубже в воду, накидывая мочалку на лоб. Ну и какого чёрта имел в виду Какаши? Фнн. Таинственный оратор, нонсенса почитатель.       Вода в бане тёплая, поднимающийся от поверхности пар расслабляет лёгкие, как жидкость расслабляет мускулы. И это всё, чего я хотел — что мне было нужно — сейчас… Отдых. Мир. Покой от суматохи, вопросов и прошлых событий.       Кратковременная смерть не была чем-то, что хотелось бы повторить. Смерть никак не вязалась с моей целью.       Если бы тот мальчик собирался убить… Я бы потерял всё, даже не приобретя… и всё из-за этого… этого… уссуратонкачи..!       Успокойся, Учиха. Начиная с пальцев рук и ног, разминая конечности… пусть твои мышцы будут подобны воде…       Раны, оставленные иглами Хаку, заживали — Какаши заверил, что даже шрамы не останутся, — однако боль всё ещё была здесь. Из-за давления я даже не мог стоять. Пока моё тело полностью не восстановится, я не смогу ходить без чьей-то помощи.       В мире много сильных людей… и мне нужно быть лучше, если я хочу победить своего брата. Этот урок показал, что я всё ещё слаб — телом и мозгом. Я забыл о своей цели, когда попал в ловушку из зеркал… так забыл, что чуть не пожертвовал всем, что мне важно, чтобы спасти того, на кого мне глубоко плевать.       Хн. Как глупо.       Один, два, один, два… дышу, очищаю свой разум. Посылаю блуждающие мысли в пустоту, фокусируюсь на одиноком листе, развевающемся на несуществующем ветре. Один… два…       Медитация не так уж и непохожа на смерть.

***

      — Снова опадают листья, Саске-кун.       Мальчик смотрел вверх, наблюдая за тем, как ветер шелестит хрустящими жёлтыми листьями, в своеобразном танце унося их прочь.       — Я их тебе поймаю, чтобы они сохранились, пока будет зима.       Нежно ероша его волосы, она рассмеялась. Ему нравился её смех. Словно колокольчики.       — Пускай летят. Они и так висели два сезона. Они как дети, и сейчас им пора покинуть родное гнездо.       Он повернул голову и улыбнулся ей, своей дорогой маме. Позади сверкало солнце, и её тело обрамлял божественный свет, отчего ему приходилось щуриться. Он не мог разглядеть её лицо.       — И умереть. — Руки подались вперёд, вцепились в его шею, большие пальцы с силой давили на глотку.       Это не его мать. У той никогда не было такого голоса, она никогда такого не говорила. Его мать никогда бы не сделала ему больно.       Его мать умерла.       — А… аник… — Его крошечные руки вцепились в сильные запястья в попытке оторвать от себя этого монстра. Ударяя и борясь, царапая и отчаянно пытаясь закричать о помощи. Он не мог дышать. Не мог дышать. — М…мам… — Мир закрутился, ось, образованная огнём и тьмой, быстро вертелась вокруг красного зрачка в силуэте его душителя. Сердце пропускало удары по мере того, как его сопротивление ослабевало. В последнем безрассудном порыве он сделал лёгкий выпад вперёд, ощущая, как его глотка продавливается к горлу, но кунай в его руке был направлен прямо в сердце брата…       — Саске!       Кунай остановился. Задрожал. И упал с громким всплеском в горячую воду.       Огромные голубые глаза уставились на меня в шоке, брови слегка нахмурены от беспокойства… Не чёрные волосы… и точно не красные глаза.       Не… аники…       Панический осмотр показал, что я был на источниках в купальне… а не в доме своего клана. Воспоминании. Сне.       Я закрыл лицо руками, с трудом дыша. Я не осознавал, что всё это время задерживал дыхание. Доки доки. Моё сердце билось так быстро, что я знал: моя грудь просто взорвётся.       Сон.       Сон… который всё ещё был очень-очень настоящим, Учиха.       Я согнул пальцы на лице и надавил ногтями, надеясь, что боль не даст мне разрыдаться, как какому-нибудь маменькиному сынку. Сны по-прежнему меня пугали. Может, если бы я был один, я дал бы волю слезам. Ниндзя никогда не показывают своих эмоций.       Но не перед ним.       Плеск воды — он подошёл ближе.       — Са… Саске, ты в порядке? Кажется, у тебя был плохой сон. — Рука коснулась моего плеча, и я вздрогнул, как от ожога.       — Со мной всё нормально! — сердито проворчал я, зло смотря на него сквозь пальцы. — Оставь меня в покое!       Какое-то мгновение он казался задетым за живое. Думаю, он предположил, что наша совместная работа во время поездки дала нам понимание нашего соперничества. Впрочем, длилось это недолго. Потому что потом его глаза сузились, а брови мрачно нахмурились.       — Тебе не нужно так легко расстраиваться, идиотина! Ты должен быть благодарен, что я пришёл!       — Я не просил твоей помощи!       — А я не просил твоей, но ты всё равно настолько засранец, что помогал!       Я был для этого не в настроении. Не в настроении терпеть этого неблагодарного добе и его невежество. Я постарался сесть, хоть моё тело одеревенело от ран и сна в неудобной позиции.       — Пошёл ты к чёрту! — И я приподнял руку, чтобы подчеркнуть сказанное.       Чтобы остановиться. И почувствовать свои горящие уши.       До этого момента я не понимал, как он, одетый только в полотенце и раздражённое выражение, был близко. А я? Меня прикрывали только вода и пар.       Наруто был последним человеком, которого, как я думал, буду стесняться.       Убрав руку, я как можно ближе подтянул колени к груди и как можно сильнее облокотился о камни позади меня.       — Просто уйди, — промычал я, глядя в сторону и используя всю свою выдержку ниндзя, чтобы не покраснеть. Слишком стыдно.       Тот почти слышал крутящиеся в моей голове шестерёнки, столкнувшись с резкой сменой моего поведения. Он так же быстро соображал, как и бегал, — это значило, что пройдёт ещё час, пока он не уйдёт.       Многовато для приятного отдыха. Хотя должен признать, это вырвало меня из сна.       Повернувшись, я схватил полотенце, лежавшее на камнях, затем встал и быстро повязал его вокруг себя, борясь с очередным румянцем. Было трудно стоять — колени дрожали. Я взялся за камни, чтобы скрыть свою слабость.       Он моргнул, затем вскинул голову и тыкнул пальцем в мою сторону.       — Хмф. Да кому нужна твоя компания с таким настроением?       — Да кому вообще нужна твоя компания, уссуратонкачи?       Его глаз дёрнулся.       — Уж побольше нужна, чем твоя, Одиночка-кун.       — Хмф. Люди просто мешают мне на моём пути. — Я усмехнулся, поворачиваясь к камням и хватаясь за них, чтобы вылезти из воды. — Как и ты.       Я ожидал от идиота возражений и истерик, потому тишина меня удивила. Я глянул за плечо.       — Ты язык проглотил?       — Извини.       Чт..?! Я с изумлением уставился на него, абсолютно уверенный, что вода попала мне в уши или кто-то другой превратился в Наруто, чтобы заманить меня в ловушку.       Искреннее извинение… от…? Нет. Нет, нет, нет-нет-нет.       Он опустил голову, скрывая от меня своё лицо.       — Ты чуть… не умер… знаешь… и… ну… — его голос понизился до шёпота. — Это была моя вина.       Чёрт, конечно же твоя. Я почти сказал ему это. Но нет. Хотя стоило бы.       — Я всегда мешаюсь… — Его руки сжались в крепкие кулаки, плечи дрожали, глаза блестели. — И я собираюсь это прекратить. Вот увидишь… совсем скоро это ты будешь мне мешаться.       Я хмыкнул.       — Плевать, — последовал ответ, и я поднялся с камней. Ну или по крайней мере собирался. На половине пути мышцы окоченели, посылая острые вспышки боли по конечностям. Заскрипев зубами, я проигнорировал боль и заставил себя закончить задуманное.       — Саске!       Я даже не понял, что соскользнул и упал, пока не ощутил резкое движение вместе с всплеском. Ничего страшного, Учиха, — просто встань и начни с начала. Конечно, Наруто может вставить свои пять копеек, но ведь ты всегда можешь его шлёпнуть, если будет сильно раздражать, правда?       — Эй, эй, ты в порядке? — Голубые бездны рассматривали меня с моего плеча. Странные, как драгоценности в зеркальце моей матери. Я что-то прокряхтел в ответ.       Его руки крепко вцепились в меня.       — Ууф. Уверен? Можешь стоять?       Я моргнул.       И моргнул снова.       И моргнул ещё раз, чтоб наверняка.       Кровь ударила в голову так быстро, что мир на секунду завертелся.       Наверное, он поймал меня, когда я падал — вероятно, больше из-за рефлекса, — и вот так мы и стоим, он прижат к моей спине, его руки обернули мою грудь и талию; он стоял ближе, чем кто-либо когда-либо, не считая семьи. Он был удивительно мягким, а его хватка удивительно нежной, но это не отменяло того факта, что меня держал Наруто. Наруто, неудачник из нашего класса, раздражающий соперник, самый громкий и самый противоречивый человек, с которым я имел неудовольствие встретиться.       — Я в порядке! — объявил я — громче, чем хотел, — отдёрнулся и перенёс всю тяжесть на ногу. Колени безумно затряслись, и я снова полетел вниз, хватаясь за всё, чтобы избежать позорного падения.       — Оу! Тупица! Не надо так сильно хватать! — Наруто неловко поднял меня к себе, насупившись. — Идиот.       Прижавшись подбородком к его груди, я глядел на него снизу вверх, поставив колени так, чтобы, по крайней мере, держаться прямо.       — Вина… твоя… только! — Хм. Казалось, будто мой мозг достиг предела и отказался от моторных навыков. Довольное выражение возникло на лисьем лице. — То есть, это всё твоя вина!       — Думаю да, вполне. — Схватив за поясницу, он поднял меня на ноги и скользнул своей рукой под мою. — Облокотись о меня.       Я колебался.       Заметив моё колебание, он ободрительно улыбнулся.       — Я не кусаюсь. — Будь это кто другой, я бы решил, что это флирт. Но это был Наруто.       Весь красный, я подчинился и наклонился к нему. Бог мой, какой же он низкий. Никогда этого не замечал… из-за своего поведения он казался выше. Наверное, так он привлекал внимание. И это тепло… такое же, как во время нашего долбанного «первого поцелуя»… как когда он держал меня, когда я «умер»…       Медленно он потянул меня туда, где камни были не такими высокими.       — Эй… Саске…       — Что? — обрывисто спросил я, смущённый простым фактом того, что нуждался в помощи Наруто. Кроме того, тем, что он вторгался в моё личное пространство. Я попытался сконцентрироваться на чём угодно, кроме его сердцебиения.       — Я так и не сказал тебе спасибо… за то… что спас меня.       Молчание.       — Поэтому… спасибо.       «Ширука йо… зонна кото…». «Иногда сердце понимает то, что мозг не способен».       …фн. Плевать.       — Ты мне должен. Вспоминай об этом, прежде чем меня благодарить.       Он был непривычно тихим. Я покрутил головой, чтобы посмотреть на него сверху вниз, размышляя о его странном выражении лица. Решительный вид, смешанный со злостью, беспомощностью и чем-то совсем не нарутовским.       «Совсем скоро это ты будешь мне мешаться». Его слова возникли в моей голове. Наверняка они давно вертелись в его.       Я ухмыльнулся.       — С нетерпением жду того дня, когда ты будешь достоин стать моим соперником, добе.       Наруто резко повернулся, хмурясь.       — Я тебя сюда поставил, поэтому помолчи. — Пустая угроза, мы оба это знаем. Моя ухмылка стала шире, и он больно тыкнул меня по рёбрам.       Я вздрогнул, ухмылка сменилась хмурым взглядом.       — Прекрати.       Медленная дьявольская улыбка отразилась на губах, и он снова меня тыкнул, отчего я опять вздрогнул.       — Я сказал, прекрати.       — Я тебя услышал. — Тык. Тык. Ещё тык. — Эй… знаешь, что? Саске боится щекотки! — и засмеялся.       — Х-хватит, идиот! — с трудом произнёс я, извиваясь в попытке уйти от тычков. — Это не смешно! — раздался смешок.       Тычок. Тычок, тычок.       — И что ты теперь собираешься делать, Са-ске-кун?       — Я собираюсь тебя ударить… ай, хватит! — Вдруг я отскочил — лишь бы сбежать, — потерял равновесие, помахал руками в воздухе, прежде чем упасть, схватил Наруто за руку и упал вместе с ним в воду.       Я застонал и заморгал, чтобы избавиться от воды в глазах. А потом застыл.       Кто-то. Возился. На моих коленях.       Наруто поднял голову и покрутил ею, во все стороны полетели брызги.       — И ты называешь меня неукл… — он не закончил, уставившись.       Мир остановился.       Мы по грудь сидели в воде, он на моих коленях, лица в нескольких дюймах друг от друга. Я видел слабые фиолетовые полосы вокруг его зрачков, которые придавали ему странный взгляд и делали глаза похожими на драгоценные камни. Они были красивыми. Из-за этих глаз Наруто был абсолютно неспособен скрывать собственные эмоции. Очередная причина того, почему ему не стать истинным шиноби.       «Ширука йо… зонна кото…»       Щёки снова налились красным, от чего я порядком устал, и я отвернулся, прикусывая губу. Отвали, Наруто. Отвали, пока я не понял, почему спас тебя.       — Э… э… и-извини! — и он милосердно отстранился, поправляя сбившееся полотенце.       — Ничего. — Я не мог на него посмотреть и взамен сфокусировался на своём румянце.       «Ширука йо…». Такие красивые глаза. Он редко на меня так смотрел.       — Давай я тебе помогу… — Наруто схватил меня за руку.       Сердито насупив брови, я отстранился.       — Оставь меня в покое. И так много вреда причинил.       Он с негодованием надул щёки.       — Эй! Я же только хочу помочь!       — И делаешь только хуже, уссуратонкачи. Отстань. Я сам. — Я всё ещё на него не смотрел, а смущение никуда не ушло.       Вскидывая руки в воздух, он отвернулся, шумно проплыл по воде, чтобы выбраться.       — Отлично! Делай, что хочешь, дебил! Это последний раз, когда я вообще предлагал тебе помощь!       «Ширука йо…». Так тепло. Он был таким же одиноким, как я… «зонна кото…». Я закрыл глаза, слушая бурчание Наруто, пока он не ушёл.       — Я тебя ненавидел… — прозвучали слова в пустой купальне.       Дурак.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.