ID работы: 6597413

girls like girls like boys do

Фемслэш
Перевод
PG-13
Завершён
15
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
4 страницы, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
15 Нравится 0 Отзывы 6 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста

✗ ♡ ✗

На улице холодно, ледяной ветер хлещет по щекам. Кажется, будто по городу ударило торнадо, в центре которого нахожусь я сама. Дрожа, я натягиваю свою бини на уши и прячу руки в карманы. Перчатки лежат дома, забытые, как обычно. Проходит какое-то время, прежде чем я замечаю здание своего дома и заставляю себя ускорить шаг. Облегчённо вздохнув, я захлопываю дверь и прислоняюсь к ней спиной. Меня охватывает волна сожаления. Как будто шторм служил щитом для моих чувств, но теперь, когда я в безопасности, мне больше не за что укрыться. Слеза медленно скатывается по моей щеке. Затем ещё одна. И ещё. И прежде, чем я это осознаю, я уже всхлипываю, и колени, к которым я прижимаю голову, мокрые от слёз. Я чувствую себя слабой. Невероятно ранимой. Поспешно вытираю слёзы с глаз. — Ты не можешь плакать, — шепчу я себе, — просто не можешь. Я встаю, прислушиваюсь к тишине и отмечаю, что дома никого нет. Одновременно испытываю облегчение и чувство одиночества, буквально чувствую, как они ползут под моей кожей, не достигая её поверхности. Почему я должна грустить, если сама же его и бросила? Раздаётся звонок в дверь, и я вздрагиваю от неожиданности. Наверное, это Эскиль забыл свои ключи. Глубоко вдыхаю и наскоро оглядываю себя в зеркале, прежде чем открыть дверь. К моему удивлению, это не Эскиль. И не Линн. И даже не Исак. — Привет, — говорит Вильде, робко улыбаясь. — Привет, — отвечаю ей. — Что ты тут делаешь? — Я могу уйти, если хочешь… — она меняется в лице и опускает глаза в пол. — Нет-нет, я не это имела в виду, — поспешно объясняю я. — Я просто удивлена… Уже немного поздно. Разве тебе не нужно в школу завтра? Слабая улыбка снова появляется на её губах, и она бормочет что-то о том, что беспокоится. Я замечаю, что мне становится лучше теперь, когда она здесь. Возможно, это потому что я просто не хочу оставаться в одиночестве, но есть в самой Вильде что-то такое, что заставляет забыть обо всех проблемах мира, когда находишься рядом с ней. Она умеет делать небо ярче с помощью улыбки, смеха или просто взгляда. Есть в ней какая-то магия. — Я купила нам мороженого, — радостно сообщила она, шаря рукой в сумке. — «Cookie Dough», твоё любимое. Искренне благодарю её и приглашаю войти. Часы показывают одиннадцать, но Вильде не кажется взволнованной поздним временем, когда со вздохом плюхается на диван. Я приношу из кухни две ложки и сажусь рядом с ней. Включаю телевизор, и Вильде прислоняет голову к моему плечу. Мы смотрим, как новости заполняют экран телевизора войной и насилием. Затем нам рассказывают о пожаре в центре города, об убийстве в двух милях отсюда и о попытке изнасилования женщины. Я вздрагиваю. В каком ужасном мире мы живём! А я сижу и грущу из-за парня. — Вильям не звонил? — спрашивает Вильде, будто читая мои мысли. — Нет, — отвечаю ей кротко, стараясь обойти эту тему, потому что не уверена, что смогу говорить о нём, не расплакавшись. Вильде не отвечает. Её взгляд устремлён на экран, голова всё ещё покоится на моём плече. Я переключаю канал, и когда на экране появляется «Paradise Hotel», она подскакивает от радости. Я хохочу над её реакцией, и Вильде пытается казаться обиженной, но она знает, что актриса из неё никудышная, поэтому вскоре её губы снова трогает улыбка. Мы смотрим шоу в тишине. Честно говоря, мне просто не хочется отвлекать Вильде, потому как вижу, как внимательно она наблюдает за всем, что происходит на экране. Примерно в полдвенадцатого появляется Линн, коротко здоровается с нами и исчезает в своей комнате. Через несколько минут возвращается домой и Эскиль, замечает нас и спешит присоединиться. Спрашиваю у него, когда Исак вернётся, слегка опасаясь, что он всё это время находился у себя в комнате и слышал, как я дала слабину. Но Эскиль говорит, что Исак сегодня ночует у Эвена, и я буквально вздыхаю с облегчением. — Ты знала бы об этом, если б хоть изредка проверяла сообщения в нашем чате, — попытается поддразнить он меня, и я в ответ закатываю глаза. Весь день мой телефон был выключен, потому что держать его включённым означало знать наверняка, что Вильям даже не удосужился позвонить. Прошло два месяца с тех пор, как я вернулась из Лондона после семестра отдыха от учёбы. Я поехала туда ради него, а он не может даже позвонить. — Думаю, мне пора в кроватку, — пробормотал Эскиль, вставая с дивана. — Спокойной ночи, девочки. Довольный пожеланиями спокойной ночи от меня и сладких снов от Вильде, он уходит. Шоу закончилось, по телевизору крутят рекламу. Мы обе понимаем, что Вильде пора домой, но никто не произносит ни слова. Мы просто сидим в тишине, доедая остатки мороженого. Вильде снова прислонят голову к моему плечу, и я в ответ обнимаю её свободной рукой. — Вильям ни капельки тебя не заслуживает. Я хмурю брови в ответ на её слова. С одной стороны, я понимаю, что она права, но с другой… Я просто не хочу признавать, что между нами всё кончено. — Должен же кто-то меня терпеть, — пытаюсь пошутить. — Пускай это будет кто-то, кто живёт в другой стране. — Серьёзно, Нура, — Вильде отстранилась и повернулась ко мне. В её глазах больше не было тех счастливых искорок, в них было что-то другое. — Ты лучший человек из всех, что я знаю, и тратишь время на такого, как он. Разве он не позвонил бы, если бы хоть капельку волновался за тебя? Тяжело вздыхаю. Это определённо не то, о чём мне хотелось бы разговаривать. Разве не об этом я спрашиваю себя снова и снова? Но мне не хочется говорить об этом в открытую. — Может быть, он просто занят… — Целых два месяца? Двадцать четыре часа в сутки? Ты себя слышишь? — Окей, ты думаешь, это так легко? Думаешь, я могу просто взять и разлюбить его, потому что вернулась домой? Не похоже, что мои чувства собираются гаснуть на расстоянии, понимаешь? — Я просто хочу сказать, что ты заслуживаешь кого-то, кто будет тебя любить. Кого-то, кто будет рядом. Вильде кладёт руку мне на колено, пока говорит, и смотрит мне в глаза, не отводя взгляда. Я не могу ни о чём думать. Мысли просто разлетаются у меня в голове, как кучка пчёл. Мир вокруг исчезает, кусочек за кусочком, пока не остаёмся только мы вдвоём. Вильде продолжает смотреть мне в глаза, будто ожидая ответа, но с моих губ не слетает ни слова, я молчу. Она медленно опускает глаза и я следую взглядом за ней, на её руки, на ногти, с которых она содрала большую часть розового лака. Есть у неё такая привычка. Она делает это перед экзаменом или презентацией. Перед собранием Кусгруппы. И вот сейчас, сидя на полу в моей гостиной и разговаривая о моих отношениях с Вильямом. — Любовь это не то, что можно увидеть в красивых фильмах, Вильде. — Но могла бы быть, — она снова смотрит мне в глаза, — если бы ты не была такой бесконечно слепой. — Что это значит? — спрашиваю я, удивлённо подняв брови и нервно хихикнув. Но в её глазах ни намёка на смех, она вполне серьёзна. — Ты заслуживаешь человека, который будет любить тебя так же, как я. Внезапно мир вокруг замедляет своё движение, а затем останавливается. Мне кажется, время вернулось вспять, потому что я снова и снова слышу голос Вильде, слышу, как она раз за разом повторяет это предложение. Как я, говорит она. Как я. Что она имеет в виду? Этим словам можно найти сотни — нет, тысячи — разных объяснений. И она надеется, что я пойму её правильно? — Я знаю, что ты любишь Вильяма, но я не могу смотреть, как он делает тебе больно. Я просто хочу, чтобы ты была счастлива, — робко говорит она. — Ты не обязана чувствовать то же самое ко мне. Не успев осознать, что происходит, я тянусь к Вильде и нежно беру её лицо в руки. И всё также, не соображая до конца, что делаю, я накрываю её губы своими. Быстро отстраняюсь и осторожно наблюдаю за её реакцией. Она выглядит удивлённой и не двигается несколько секунд, рассматривая меня, а затем возвращает мне столь же короткий поцелуй. Её губы мягкие, со вкусом шоколадного мороженого. Её руки путаются в моих волосах. Я чувствую огромное облегчение, будто с моей души свалился камень, будто головоломка сложилась в моём сердце. Я всё ещё не могу собраться с мыслями, но в этот момент каждая из них кричит мне об одном и том же: Вильде. Конечно же, это Вильде. Вильде с улыбкой, ярче тысячи звёзд. Вильде со смехом, настолько заразным, что его невозможно было игнорировать. Вильде с чувствами ко мне. Я не хочу, чтобы это заканчивалось, но также как и все волшебные моменты, его прерывают. Звонок в дверь? Я хмурю брови, Вильде тоже выглядит удивлённой. Возможно, это Исак решил всё-таки переночевать дома. Я выходу из гостиной на цыпочках, стараясь никого не разбудить, и осторожно открываю дверь. Она скрипит громче обычного, и я поворачиваю голову, беспокоясь, не высовывают ли головы из своих комнат мои раздражённые невыспавшиеся соседи. Кажется, никто из них не проснулся, и я поворачиваю голову к двери, но вижу перед собой не Исака. От удивления задерживаю дыхание. Должно быть, это сон. — Я могу войти? Вильям стоит, прислонившись к дверному косяку, с красными глазами и без тени улыбки на губах. Я не могу издать ни звука, я чувствую, будто примёрзла к полу. Вильям молчит и переводит взгляд куда-то за моей спиной. Вильде. Поворачиваюсь к ней и замечаю её удивлённые глаза. Она ничего не говорит, просто смотрит на меня. И что-то во мне взрывается, потому что я снова могу чувствовать своё тело, мой мозг не успевает за моими мыслями, и я чувствую, как слёзы жгут мне глаза. Целых два месяца я ждала ответа, знака, хоть чего-нибудь от Вильяма, а сейчас он стоит здесь, и я не знаю, что я чувствую. И я поцеловала Вильде, а она поцеловала меня, и я больше не знаю, чего я хочу. Я молчу, не в силах совладать с мыслями, но заставляю себя повернуть голову к Вильяму и произнести то, о чём, надеюсь, я не стану жалеть: — Входи.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.