The Age Difference / Разница в возрасте

— Не хочу и всё, — сердито отвечает Реджина шерифу, скрещивая руки и вставая в серьёзную позу — просто эталон сильной и независимой женщины. Голос её, однако, с потрохами выдавал упрямый отказ шестилетней девочки надевать колготки на праздник. Эмма запускает руку в свои светловолосые кудри (ох уж эта роскошная грива, нет, прекрати, слушай Реджину!) и кладёт их на плечи, смотря на брюнетку. — Да брось, это всего лишь день рождения. Ничего такого. Ведь это даже больше для города, чем для тебя, — Реджина недовольно покосилась на неё. — Эм-м, само как-то вылетело, — негодующе проговорила Эмма. Кто бы мог подумать, что Реджину будет так сложно уломать на вечеринку! — Слушай, город должен увидеть, что на самом деле ты весёлая и славная, а не злая и опасная. Уверена, если мы отметим твой день рождения, станет только лучше. К тому же, лучше так, чем таскать тебя по сюрприз-вечеринкам. Я ведь права? Реджина стояла, прислонившись к столу, выражая чёткий протест. — Я уже говорила вам, мисс Свон, не нужно мне никаких вечеринок. Неужели так трудно уважать моё решение? — Да какая нахрен я тебе мисс Свон, — Эмма закатила глаза, и за два широких шага оказалась в личном пространстве Реджины, обнимая её за талию. У мэра не было другого выбора, кроме как выпрямить руки, приложить их к щекам Эммы, и скользнуть ими дальше, нежно обхватывая шею. Она упорно отказывалась взглянуть ей в глаза. — Ну же, Реджина. Что плохого в маленькой вечеринке? — Эмма нежно потёрла своей щекой руку женщины. — Я бы нарядилась для тебя. В самое настоящее платье, чтоб ты знала. — Вот зрелище то будет, — усмехается Реджина. Затем, вспомнив тему разговора, она хмурится. — Я старая, Эмма. Шериф не смогла подавить смешок, который коснулся загорелой кожи Реджины. В ответ она не так уж скромно шлёпнула Эмму. — Это не смешно! — И всё? Ты не хочешь отмечать, потому что чувствуешь себя старой? Бывшая Злая Королева вздохнула. — Я не чувствую себя старой, Эмма, я и есть старая. Это просто лишнее напоминание о том, в каком… каком неловком мы положении, учитывая, насколько лет я тебя старше. Эмма растеряно подняла голову. — Реджина, тебе всего лишь тридцать шесть, ты не старая. Видишь, ты… — на пару секунд она замолкла, совершая в голове немыслимые расчёты, — на шесть лет старше меня. Меня даже нельзя трофейной женой назвать. — Если точнее, трофейной невестой, — улыбнулась женщина, поглаживая серебряное кольцо на пальце. Она до сих пор не могла поверить, что Эмма сделала ей предложение. (Генри отреагировал словами «вот новость-то»). — И твои подсчёты не совсем верны. Ещё один обескураженный взгляд. Временами Эмме удавалось выглядеть как вылитая копия девушки с постера «Блондинки в законе». Реджина вздохнула, собирая всю волю в кулак. — Я знала твою мать, Эмма. Знала, когда ей было шесть лет. Надеясь, что Эмма таки сможет сложить два плюс два, она сделала паузу. Глупая затея. — Да, и что? — Когда я наложила проклятье, — Реджина глубоко вздохнула, поскольку перед глазами тут же поплыли картины минувших годов, — мне было тридцать четыре. Время остановилось на двадцать восемь лет, но это не отменяет факта того, что я прожила эти двадцать восемь лет. А потом, после твоего прихода… прошло ещё два года. Эмма уставилась на свою будущую жену. На что это она намекает? — Технически, мне шестьдесят четыре года. Эмма продолжала смотреть. — Эмма. И продолжала. — Хм, дорогая, всё хорошо? И смотрела. Через пару мгновений она открыла рот, чтобы снова его закрыть и взглянуть на мэра ещё разок. Затем, после небольшой паузы, она сказала: — Да ты чёртова пантера! [прим.пер. Cougar - пантера. Женщина в годах, которая в постели предпочитает лиц много моложе, чем она сама] — Прошу прощения? — возмутилась Реджина, перекладывая руки с шеи Эммы на мраморную столешницу. Она не могла распознать конкретной эмоции в реакции невесты: гнев, шок или… издёвка? Думать долго не пришлось, Эмма начала смеяться, как умалишенная. — Я встречаюсь с бабулей! — её прорывало на смех сквозь слёзы, что стало походить на какую-то отчаянную истерику. Честно говоря, Эмма, казалось, окончательно двинулась умом. — Если ты находишь это таким смешным, то можешь идти, не смею задерживать! — огрызнулась Реджина, оскорблённая пытливой реакцией. — Уж не думала, что встречалась с таким дитём, — добавила она для верности. Если Эмма собирается её бросить, то всё, что она может сделать, это сохранить каплю достоинства. Обида, затаившаяся в карих глазах не осталась незамеченной Эммой, которая тут же взяла себя в руки. — Да ладно тебе, детка, — сказала она, мягко поглаживая щёку Реджины. (На мгновение ей стало радостно от того, какие привилегии ей открылись с того моменты, как они официально стали парой). — Мне плевать, даже если тебе стукнул стольник, — Реджина подняла глаза, немного утешившись словами Эммы. — Пока ты выглядишь такой горячей штучкой, твой возраст — фигня. Реджина усмехнулась. — Вы ужасны, мисс Свон. Эмма медленно поцеловала её, стараясь вложить в этот простой жест всю свою любовь. — Так что, в наш с Генри торт воткнуть все шестьдесят четыре свечи, или обойдёмся просто цифрами? И считать никому не придётся и выйдет дешевле… — сказала она, мгновенно получая шлепок по заднице от Реджины. — Никаких тортов! Ни свечей, ни вечеринок, ни-че-го! — Ну ладно, — подозрительно легко согласилась Эмма. Реджина вздохнула. — Собираешься устроить мне сюрприз-вечеринку, да? — Ну да. — Эмма!