Полагаясь на тебя.

Перевод
PG-13
Завершён
83
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
10 страниц, 3 780 слов, 3 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
83 Нравится 12 Отзывы 24 В сборник

part 2.

Настройки
— Диппер, тебе не нужно идти, – сказала Мейбл в сотый раз, – Я уверена, что мама и папа поймут, если ты не захочешь идти. Я имею в виду, это последний день в школе, мы бы могли-.. — Я знаю, и именно поэтому я должен идти, мы должны идти. Давай, Мейбл, это наш последний год в старшей школе, если я не пойду, я буду чувствовать, как будто хулиганы победили, как будто Билл победил. Я слышу раздражённый вздох Мейбл, и я знаю, что выиграл спор. Закрыв беспомощные глаза, я молча благодарю сестру. Мэйбл так много для меня сделала. На самом деле, в эти дни её жизнь вращалась вокруг меня и моих потребностей. Вина запросто превратилась в воспоминание, связанное с ней. Она 'отложила' свою жизнь в сторону, для меня, я её жалкое оправдание в виде брата. Я знаю, что я всегда буду беспорядком, который создал Билл, и я хочу, чтобы Мейбл заметила это, чтобы она могла жить своей жизнью. Я знаю, что моя сестра изменит мир к лучшему, и по этой причине я должен сделать это, я должен оставить её в покое. — Хорошо, я что-нибудь выберу для тебя. Но ты не покинешь меня ни при каких обстоятельствах, хорошо? Она требует, и я могу легко представить, что она указывает пальцем на меня, пытаясь выглядеть серьёзной. Чувствую, что моя улыбка твердеет, но тем не менее я согласен. На минутку она сжимает мою руку, прежде чем отойти от моей кровати. Я слышу, как она идет к моему шкафу, звук шороха одежды и звоны вешалок заполняют комнату. Они медленно исчезают на заднем плане, в то время, как мой разум так же ускользает. Неуверенность в себе и эгоистичные мысли вторглись в мой разум. Это действительно была хорошая идея? Все меня ненавидят... Я не могу защитить себя... Все меня ненавидят... Без неё я буду один... Все меня ненавидят... Я не хочу быть в одиночестве... все меня ненавидят... Почему все меня ненавидят? —..ер, Диппер отвлекись от этого. Ты здесь, ты в безопасности. Сделай глубокий вдох, сосредоточься на выдохе. Я возвращаюсь в реальность, руки сестры вокруг моего тела качают меня назад и вперед, чтобы успокоить меня. Следуя её инструкциям, я глубоко вздохнул её запах, и сосредоточился на выдохе. Мейбл всегда пахла свежей краской, клеем и чем-то сладким, как ириски, запах, который я ассоциировал с безопасностью и виной. Я вцепился в неё, как ребенок цепляется за мать. Очень жаль, что я стал зависеть от своей сестры. Она изо всех сил пытается заставить меня думать, что это никак не во вред ей, что это не моя вина, но я знаю, что я – причина, по которой у неё нет друзей или даже парня. Моя социальная бабочка сестры* заслуживает гораздо большего. Если бы только я был сильнее, лучше. Если я не был таким..– —..слабым. Прости, я–.. — Диппер, не извиняйся за это. Ты через многое прошёл и ни в чём не виноват. Ты не выбирал Билла в роль своего парня. Я 'слышал' её улыбку, грустную маленькую улыбку, которую всегда обвинял её голос, за то, что она её носила. — Итак, я выбрала тебе одежду. Мне ещё нужно подготовить кое-что, прежде, чем мы уйдем. Позови меня, если что-нибудь понадобится, ладно? Я кивнул, когда она медленно отпустила меня, почти заставив меня кричать о потере того комфорта. Как только я услышу, что её шаги исчезнут, я рухну. Я хочу последовать её совету и остаться дома, но я не могу этого сделать. В тот момент, когда я это сделаю, я точно знаю, что Мейбл всё ещё будет заботиться обо мне. Я могу представить её грустное выражение, если скажу ей. С внезапным всплеском мужества, я беру одежду, которую она мне передала, запускаю руки через рубашку, как я полагаю, она фланелевая, и брюки, являющиеся парой джинсов, медленно надеваю их. После того, как я взял свою трость и походил вокруг, чтобы найти свою обувь, я покинул свою комнату. *** Мы с Мейбл шли рука об руку по коридорам 'тюрьмы', в которую родители, считают приемлемым отправлять своих детей. Я чувствую, что все пристально смотрят на нас, я слышу их шёпот. Чувствую напряженную атмосферу, большое разочарование в воздухе, кажется, студенты не хотели, чтобы их последний день в школе испортился моим присутствием. Чувствую, что Мэйбл напрягается от того, что они говорят обо мне, заставляя меня жалеть её. Я в большинстве случаев, привык к этому. Ключевые слова в этом предложении – большинстве случаев. Их слова до сих пор режут меня, как ножи, тупые ножи, не меньше. В очередной раз я потерялся в собственных мыслях и через короткий промежуток времени, мы уже остановились перед моим, как я предполагал, классом. Мэйбл сжала мою руку. — Не забудь подождать меня, – говорит она, крепко обнимая меня. Я не хочу отпускать её, я хочу пойти с ней, чтобы чувствовать себя в безопасности. Немедленно откидываю эти мысли из головы. Я не могу быть эгоистом. Когда она отпускает, я улыбаюсь и направляюсь в свой класс. *** По большей части день прошёл исключительно мирно. Всё еще были люди, которые смотрели на меня и кинули несколько оскорблений в моё лицо, но это было ничто по сравнению с тем, что делали некоторые из моих других надзирателей. Я был очень доволен тем, как все обернулось. Может быть, Вселенная наконец-то помогает мне, я думал, когда стоял за пределами своего последнего класса, ожидая Мейбл. — Йоу, шлюшка всё ещё здесь и без своего телохранителя! Я сразу почувствовал, как дрожь пробежала по моему позвоночнику от страха, который я почувствовал, услышав этот голос. Я слышал множество смешков, идущих в том же направлении, давая знать, что мой 'мучитель' не один. Я должен был видеть, что моя удача никогда не была такой хорошей, и, вероятно, никогда не будет. Глубоко вздохнув, я попытался успокоить нервы. — Пожалуйста, просто оставьте меня в покое, – умолял я шёпотом, стараясь изо всех сил уйти от издевательств. По-видимому, это не было правильным решением, потому что прежде, чем я смог отреагировать, Тревор взял мою шею в тисках, вцепившись в неё, заставляя меня задыхаться собственной слюной. — Ты в самом деле думаешь, что у тебя есть право просить об этом? С каждым словом его хватка усиливалась. Я начал царапать его руки, отчаянно пытаясь безрезультатно убрать их от себя. — После всего, через что прошла твоя пассия, нет, через что он прошел, ты действительно думаешь, что заслуживаешь милости? Он разрушил семьи, убил сотни людей, пока ты счастливо сосал его член. Когда он сказал это, то ещё больше усилил свою хватку, побуждая волну головокружения накрыть меня. — Ты стал его шлюхой, только чтобы спасти свою шкуру. Ты заслуживаешь всего самого ужасного. Слезы текли по моему лицу в этот момент. Они ненавидели меня, все ненавидели меня за то, что я не контролировал себя. Я не хотел, чтобы настал Странногедон, но ты мог бы сделать больше, чтобы остановиться, шепнул чей-то голос в моей голове. Ты мог бы сделать больше, чтобы остановить Билла, вместо этого крутился у его ног, как покорный питомец. Я слабо слышу, как кто-то говорит что-то Тревору, чтобы я смог выбраться из своих мыслей. Что бы кто не сказал моему ненавистнику, должно быть, это было заманчиво, потому что он отпустил мою шею, опуская меня на пол. Услышав тишину, я подумал, что они покончили со мной, но прежде, чем я мог произнести какие-либо слова, несколько рук ухватились за мои, потянув их за мою спину. Я пытался вырваться, но мне удалось лишь ещё больше разозлить своих мучителей. — Почему бы тебе просто не принять это как что-то хорошее, сука? – Тревор издевался, он ударил меня в живот. Тупая шлюха. Именно эти слова разжигали ненависть у всех, кого я знал, которые просто наблюдали. Они начали бить меня, мой живот, моё лицо, каждый сантиметр моего тела ныл от боли. Я умолял их остановиться, но мои мольбы не были услышаны. Кровь смешалась с моими слезами и потом, каждый сантиметр моего тела как будто бы находился в огне, я смирился с этим. Где Мейбл? Мне нужна моя сестра! Я хочу, чтобы это прекратилось. Пожалуйста, сделай так, чтобы это прекратилось. Пожалуйста, останови это, Билл! Словно по магии, они прекратили свое жестокое наказание, оставив мне время подумать. Я умолял Билла о помощи. Стыд поселился в низу моего живота. Больше слёз текло по моему лицу, я никогда не изменюсь, не так ли? — О, поглядите-ка на плачущее лицо этой сучки! – Девушка издевалась, — Боже, он выглядит так жалко. Мне жаль всех, кому приходится смотреть на это лицо. — Как насчет того, чтобы помочь ему свалить? Тревор спросил девушку. Я чувствовал нарастающую панику в моей груди. Разве они не закончили? Разве они не достаточно сделали со мной? Те же люди, которые держали меня, казалось, поняли намёк, потому что они подняли меня с пола и потащили меня. Прежде, чем я узнал, меня бросили в другую комнату, дверь захлопнулась позади меня. Я слишком обессилен, чтобы встать, всё слишком сильно болело, чтобы двигаться. Я сидел на коленях, позе, с которой я познакомился много лет назад. Стуча в дверь, я просил их выпустить меня, единственный ответ, который я получил, был смех и эхо шагов, когда они уходили. — Пожалуйста, пожалуйста, выпустите меня. Пожалуйста, выпустите меня. Пожалуйста, не оставляйте меня здесь одного! – я кричал и умолял, когда продолжал стучать в дверь чёрт знает сколько времени. Никто не пришел мне на помощь. Мои стуки ослабевали, до тех пор, пока полностью не остановились. Я прислонил голову к двери, и боль снова настигла меня. — Билл, пожалуйста. Я буду хорошим, обещаю.. Это были последние слова, до того, как я отключился. Я сидел на коленях в клетке. Клетка холодная и немного ржавая, напоминающая мне ту, в которой мы нашли Гидеона. Я дрожу и боюсь. Я боюсь, что Билл не вернется и вернётся. Я боюсь, что моя семья бросила меня или хуже того, что они умерли. Я так переполнен эмоциями, что не знаю, что делать или чувствовать. Я знаю, что всё будет проще, если я сдамся, но я не могу этого сделать.  ‎ — И почему же ты не можешь? Пораженный, я пытаюсь понять откуда исходит голос, от которого трясётся моя клетка. Длинная рука проходит через решётку клетки и ложится у меня на щеке. Когти Билла оказались слишком близко у моего лица, царапая его, но я даже не вздрогнул. — Ты так прекрасно справляешься с этим, – ворковал он, замедляя царапание моей щеки длинными когтями, оставляя за собой небольшие капли крови. — Теперь скажи мне, почему ты не можешь просто сдаться? — Ты сделал больно моей семье, ты причинил боль невинным людям, ты отвратителен, – шепчу я старую мантру. Его царапание останавливается, и он отрывается, заставляя меня выпалить из себя хныканье. На минуту я подумал, что он ушёл, оставив меня в долбанном уединении, но смех пронзил воздух. Когда он начал угасать, я почти мог представить, что Билл смахивает слезу. — Ох, парень, да ты знаешь, как заставить меня смеяться. Да, я сделал это и я не остановлюсь. Какой смысл быть Повелителем этого жалкого камня, если я не могу веселиться? Моё хныканье снова вырывается из моих губ, из-за чего Билла вздыхает. — И, здесь я думал, что добиваюсь прогресса. Держу пари, что еще пара недель здесь могут это исправить, и кто знает, я смогу просто забыть о вас всех. Страх пронзил меня, в то время как его шаги постепенно начали исчезать. — Нет, Билл, пожалуйста. Я буду хорошим, обещаю! – отчаянно кричу и моя рука тянется к нему. Я просто не хочу снова быть один. Шаги останавливаются и становятся громче, затем и вовсе приближаются. — Вот это я и хотел услышать, сосна. — Диппер, Диппер, Боже мой. когда они не назвали твое имя на выпускном..-, кто это был? — Билл? — Нет, это Мейбл, твоя удивительная сестра, – это заставило меня издать смешок. — О да, как я мог забыть? – хрипло отвечаю ей. Моё горло болит от плача, крика, я не знал от чего именно. — Что случилось, Дип-Дот? – полный беспокойства голосом спросила она, когда помогла мне встать. — Ничего такого. — Диппер, это серьезно-.. — Мы можем просто пойти домой, пожалуйста? Я почувствовал её кивок. Когда она вела меня, чёрт знает куда, я понял, что одежда, которую она носила, не была той, которую она носила. Осознание ударило меня, она была одета в плащ и платье. — Эй, Мэйбл, ты получила свой диплом? – я спросил, опасаясь ответа. — Нет, но неважно, потому что у тебя проблемы, – она сдержалась, чтобы объяснить, почему это не было важно, и что быть со мной намного лучше, чем получать глупый лист бумаги. Вина всего этого разрушала меня. Я не хотел, чтобы моя сестра пропустила свой выпускной из-за меня, но она все равно его пропустила. Боже, почему я такой слабак? Мы, наконец, добрались до машины, успешно вытаскивая меня из собственных мыслей. Мейбл усадила меня на заднее сиденье, побуждая отдохнуть, я только улыбнулся и кивнул. Когда я соприкоснулся лбом с прохладным стеклом, клянусь, я услышал странный шепот. — Я всегда буду тебе нужен.
Примечания:
83 Нравится 12 Отзывы 24 В сборник
Отзывы (3)