ID работы: 6617948

Боевой раскрас

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
29
переводчик
Snusmumrik бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
4 страницы, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено копирование текста с указанием автора/переводчика и ссылки на исходную публикацию
Поделиться:
Награды от читателей:
29 Нравится 10 Отзывы 0 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
В конце концов они столкнулись с обычной для всех путешественников проблемой: у них кончились деньги.  После смерти Лоры всё её счета были заморожены. У Салима была карта на имя Ибрагима бин Ирена, но пинкод этого загадочного Ибрагима бин Ирена он не знал, а предложенная Суини комбинация ‘6969’ не сработала. Конечно, Безумный Суини мог доставать золотые монеты из воздуха, но, как верно отметила Лора, сейчас нигде дублоны не принимали.  — Какие ещё сраные дублоны? — взвился Суини.  — Как ни назови эти золотые херовины, их всё равно нигде принимать не станут. И она была права.  Когда бензина осталось на полбака, а денег на всех троих — только пять долларов, они стали замечать билборды с рекламой казино.  — Будь у меня моя счастливая монета, я бы их всех без штанов оставил, — проворчал с заднего сидения Суини. Он отказался садиться за руль, сославшись на покинувшую его удачу, но после жаркой дискуссии во время последней стоянки Лора с Салимом пришли к выводу, что ему просто лень.  — Я и без твоей монеты их подоить могу, — лениво отозвалась Лора.  — Без моей монеты ты просто мешок с мясом, мёртвая жена. — Лора промолчала, и он, помешкав, спросил со смесью любопытства и надежды: — Что, правда?  Она кивнула и объяснила:  — Я раньше работала за рулеткой.  Когда они проехали мимо очередного плаката, сообщавшего, что ближайшее казино всего лишь в восьмидесяти километрах. Лора решительно заявила: — Окей, мне надо выглядеть как-нибудь... менее мёртво. В таких местах и так все выглядят не слишком живыми, но особо выделяться тоже не хочется.  Грим, который на неё нанесли в похоронном бюро, она окончательно смыла в ванной какого-то мотеля, где они останавливались пару дней назад. Теперь, когда они заправлялись или покупали еду для тех из их компании, кто ещё мог её потреблять, на неё кидали ещё более подозрительные взгляды. Лора посмотрела вниз, на чёрные швы на плече, и добавила:  — Футболка с рукавами подлиннее тоже не помешала бы.  Вот так Суини и Салим и оказались в том месте, попасть куда никогда не планировали: в косметическом отделе какой-то аптеки в одиннадцать часов вечера. Лора взяла горсть монет из тайных запасов Сумасшедшего Суини и отправилась в круглосуточный ломбард чуть дальше по улице: вывеска в витрине гласила, что они принимают золото.  — Мне кажется, надо было расспросить поподробнее, что ей нужно, — робко заметил Салим.  — Корпоративная безопасность, — побормотал Суини таким тоном, будто сейчас за ними пристально наблюдал отряд полицейских. Продавец же, как отметил Салим, даже не взглянула на них. — Ты же голубой, разве ты не должен быть в курсе всей этой фигни?  Салим не удостоил его ответом. Лора накарябала список на салфетке, которую они нашли в недрах машины, но особо не распространялась. Вот она написала: «Основа». И какую из девяти миллионов тональных основ она имела в виду? Может, один из пятидесяти оттенков оранжевого? Салим взял пузырёк, пытаясь представить, подойдёт ли он к цвету кожи Лоры, и неожиданно задумался, была ли при жизни её кожа более тёплого оттенка и стоит ли ему подбирать основу именно под него. Салим поставил пузырёк на место. Хотя бы цветовая гамма консилеров была не такая пёстрая.  — Лора скорее «бледная» или «светлая»? Суини посмотрел на него, словно это Салима прозвали сумасшедшим.  — Просто сейчас в Омане она бы считалась ну очень бледной, — пояснил он. — Но мы же не знаем, как она выглядела до того, как... — Сгнила? — подсказал Суини и, пожав плечами, сказал: — Я из Ирландии. По мне, так она даже немного загорелая. — Он покосился на стенд. — Возьми что-нибудь среднее. Золотая середина, а? Типа всем подходит.  С такой логикой не поспоришь. Среднее так среднее.  Вдруг он вспомнил о самом важном.  — А как мы за всё это заплатим? У нас на всё про всё пять долларов.  Может, им стоит дождаться, когда Лора вернётся с вырученными с продажи монет деньгами?  — Заплатим, — сипло выплюнул Суини. — А ты, знаешь ли, смешной, не-Ибрагим. — Он лениво зашагал вдоль прилавка. — Эй, как думаешь, ей нужен лак для ногтей? У неё же вроде кровь под ногтями или ещё какая-то херь, а?  Салим попытался вспомнить, как выглядят руки Лоры.  — Не знаю. А они у неё сейчас накрашены?  — А хер знает.  Ну ладно, Салим хотя бы не одинок.  — Они разве не продолжают расти после смерти? Я имею в виду ногти.  Суини снова сипло усмехнулся. Будь у Салима микстура от кашля, он бы обязательно ему предложил немного.  — Брехня. Только если ты вампир. Она не вампир, а просто мёртвая... Но ногти у неё вряд ли аккуратные. Возьму ей лак, — решил Суини, и Салим оставил его у стенда со всеми цветами радуги.  У Салима всё ещё имелся длинный список нужной косметики. Итак. С тушью должно быть легко, там всего-то один цвет. К удивлению Салима, реальность оказалась много разнообразнее: коричнево-чёрный, чёрный, загадочный чёрный, угольный чёрный. В удивлении Салим отступил на шаг назад и пробормотал на родном языке:  — И в чём тут разница?  В смятении, он наконец протянул руку и схватил «чёрный». Самый что ни на есть обыкновенный «чёрный» был наиболее безопасным вариантом. Корзины у него не было, да и им, видимо, придётся всё это украсть, поэтому Салим сунул тюбик в карман и уткнулся в салфетку. Тушь — есть. Консилер — есть. Основа... Надо тоже взять что-нибудь «среднее», с этим не прогадаешь. Список всё не заканчивался: румяна, бронзер — что бы это ни значило — тени и...  — Помада. — Салим подвинулся левее к стенду с помадами. — Ох, да поможет мне Аллах.  К нему подошёл оставивший отдел лаков Суини с подозрительно потяжелевшими карманами и тоже принялся смотреть на помады.  — Кто захочет, чтобы его губы были «матовыми»? — поинтересовался он. Салим беспомощно взглянул на него. — Возьми какой-нибудь нормальный цвет, — предложил Суини, как будто Салим знал, что есть «нормальность» в мире косметики. — Или красный. Все же любят красный, да?  Салиму никогда не нравилась красная помада, но он ведь был геем. Может, это всё как-то связано. Суини перешёл к отделу с тенями. Хоть бы помог, подумал Салим, пытаясь подобрать «нормальную помаду».  Вдруг рядом с ними появилась Лора, которая уже сдала всё золото в ломбард.  — Хей, придурки, чего тормозите?  — Мы пока не выбрали румяна, — извиняющимся тоном признался Салим. — И... бронзер?  Неужели на самом деле существует такая вещь?  Лора закатила глаза и за несколько секунд выбрала две палетки и пошла с ними к кассе. Салим судорожно разглядывал полки, пытаясь определить, что она взяла, и совпало ли её окончательное решение с его собственным. У неё всё так легко вышло, не то что у них.  От двери послышался оклик Лоры:  — Давайте уже, пошли отсюда.  Когда Суини прошёл между рамками, заверещала сирена, но кассирша, закрывшись журналом, только махнула им, чтобы они не обращали внимания.  В машине они выложили свою добычу, полученную как законным путём, так и не очень. Лора с презрением осматривала покупки. Подняв бутылёк с основой, она спросила:  — Это в какой, блин, вселенной я вам, идиотам, показалась похожей цветом на «карамель»?  Салим и Суини обречённо переглянулись и уставились на Лору. Суини пожал плечами.  — Ну хоть тушь нормальная. — Салим торжествующе улыбнулся. — Но тут сложно обосраться. — Если бы только она знала. — Что... что это такое? — Она подняла коробочку с тенями. — Кто это вообще выбрал?  — А чего? Зелёный же, — констатировал Суини. — Я люблю зелёный.  Он выудил из карманов ещё два пузырька с лаком и, протянув руку, бросил их к остальной косметике. Получилось, что в общей сложности он вынес из магазина, наверное, добрую дюжину.  — Ладно, что-нибудь придумаю, — тяжело вздохнула Лора. — А ещё вы забыли помаду. — Упс! — Всё-таки придётся возвращаться.  Лора сгребла в кучу консилер и тональный крем, но, не успела она открыть дверь, как Суини подался вперёд и поймал её за руку.  — Ты чего, хочешь вернуть краденое нахер?  — Да она даже не заметит, — огрызнулась Лора.  — Может, и заметит. Не стоит испытывать судьбу.  — Как ты не устаёшь напоминать, у меня твоя счастливая монетка.  Суини и Лора уставились друг на друга, но игру в гляделки, видимо, проиграла Лора, потому что она со вздохом откинулась на сиденье и обречённо согласилась: — Ладно. Поехали в другую аптеку, тут неподалёку.  «Ну вот опять», — подумал Салим и завёл машину.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.