The voice

У Курта Хаммела было все, о чем он когда-либо мечтал. Он был самым высокооплачиваемым артистом на данный момент. Он снимался в фильмах, выступал с концертами своих песен. У него была самая потрясающая семья: идеальный муж – Блейн Андерсон, главный редактор мужского журнала. И, конечно же, потрясающие дети двойняшки. Виктор и Мишель, которым по семнадцать лет. Но никто об этом не знал. Для остального света Курт Хаммел был холостяком и без детей. Курт никогда бы не подумал, что его собственная дочь выдаст его со всеми потрохами.

***

У Курта болела голова. Он участвовал в шоу «Голос», как один из наставников. Они снимали слепые прослушивания уже целый день. Курт выпил воды из бутылки, пока кресло поворачивали к зрителям. И как они еще не устали? Только и делают, что пищат и аплодируют. Ну, вот опять. Кто-то взбежал на сцену и Курт облокотился на спинку кресла, приготовившись слушать. Тишина. I am an endangered species/Я - исчезающий вид, But I sing no victim's song/Но я не пою песню жертвы. I am a woman I am an artist/Я женщина, я - человек искусства, And I know where my voice belongs/И я знаю, для чего мне был дан мой голос. Заиграла музыка, простые биты. Курт моргнул пару раз. Голос был сильным и очень знакомым. I am a woman I exist/Я женщина, я существую, I shake my fist but not my hips/Я трясу кулаком, а не бёдрами. My skin is dark my body is strong/У меня смуглая кожа и крепкое тело - A sign of rebirth no victim's song/Намёк на возрождение... Не пою песню жертвы. I am an endangered species/Я - исчезающий вид, But I sing no victim's song/Но я не пою песню жертвы. I am a woman I am an artist/Я женщина, я - человек искусства, And I know where my voice belongs/И я знаю, для чего мне был дан мой голос. Себастьян Смайт, первый слева наставник, нажал на кнопку и его кресло развернулось к сцене. Курт усмехнулся, ну и влетит же этой «участнице» дома. They cut out my sex they bind my feet/Меня лишают половой принадлежности, связывают ноги, Silence my reflex no tongue to speak/Подавляют мой рефлекс, и я больше не вправе говорить. На кнопку нажала следующая наставница – Рейчел Берри. Курт с самого начала знал, что она нажмет на кнопку. I work in the fields I work in the store/Я работаю на полях, работаю в магазине, I type up the deals and I mop the floors/Я печатаю тексты сделок и драю полы. I am an endangered species/Я - исчезающий вид, But I sing no victim's song/Но я не пою песню жертвы. I am a woman I am an artist/Я женщина, я - человек искусства, And I know where my voice belongs/И я знаю, для чего мне был дан мой голос.* Песня закончилась и остальные кресла наставников развернулись в сторону сцены. Перед Куртом, как он и думал, стояла его дочь, Мишель. Она была в черном комбинезоне и высоченных каблуках. Черные кудри, как обычно лежали у нее на плечах. Она рассмеялась и покраснела. Курт усмехнулся, пусть радуется, пока может. - Умница, - улыбаясь сказала Рейчел. - Молодец, - сказал Себастьян. - Просто невероятно, - продолжала Рейчел, но остановилась и посмотрела на Себастьяна. – Кто? - Говори, - махнул рукой Себастьян и отвернулся в другую сторону от Рейчел. - Говори. Хорошо, - спародировала она его. – Очень было музыкально, очень было стильно… - Как тебе не стыдно, - перебил ее Себастьян и отвернулся опять. - Ну, Бас, - протянула Рейчел. – Ну, я же девочка. - Да, да, да, - не поворачиваясь сказал Себастьян. - Ну, я быстро. Очень было красиво… - Да, да, - продолжал перебивать Себастьян. - Ну, я правда быстро, - оправдывалась Рейчел и закашляла. Из зала рассмеялись, а Курт закатил глаза. Рейчел, как обычно. - Очень было красиво, вы красивая. Азартно очень было, музыкально, - говорила Рейчел. – Кстати, как вас зовут. - Меня зовут, Мишель Хаммел, - ответила девушка. Курт удивленно моргнул. Рейчел развернулась к нему и рассмеялась. - Неужто однофамильцы, - протянула она. - Нет, Курт Хаммел – мой отец, - без тени смущения сказала Мишель. Зал рассмеялся. Курт даже не смог ничего умного придумать. Себастьян усмехнулся. - Вот видишь, как бывает, - кажется, он не поверил. - Нет-нет, у тебя другая фамилия, - ворчливо сказал Курт. - Да, но я подумала взять твою фамилию, папочка, - по-детски протянула Мишель. Все удивленно наблюдали за ними. - Так она что правда твоя дочь? – удивленно спросил Адам Ламбер, до этого молчавший. - Думаю, если я сейчас скажу «нет», это не поменяет ситуацию, - сказал Курт. - Откуда у тебя взялась взрослая дочь, - удивленно спросила Рейчел. - Из роддома, - пожал плечами Курт. – У меня еще и муж есть. - Серьезно? – спросил Себастьян. - Да, он сегодня здесь, кстати, - ответила Мишель. – И Виктор. - А Виктор, кто такой, - возмущенно воскликнула Рейчел. Курт хотел ответить, но лишь рассмеялся. - Выбирай уже наставника и вали со сцены, - сказал Курт Мишель. - Эм, - она прищурила один глаз. – Себастьян Смайт. Все захлопали. Мишель подбежала к Себастьяну и обняла его. Потом к Рейчел. - Очень вас люблю, - сказала Мишель Рейчел. - Так, а что же. - Я растерялась, вы понимаете, а он первый нажал, - ответила Мишель, махая руками. - Придумала себе отмазку, - Рейчел скорчила недовольное лицо, но видно было, что она готова была рассмеяться. Мишель подошла к Адаму и пожала ему руку. Хотела уже подойти к Курту, но он махнул ей рукой. - Иди уже, - недовольно сказал он, но при этом улыбаясь.