(продолжение в следующей главе)
Глава 14 часть 1
28 марта 2013 г., 17:47
Сегодня на меня внезапно свалилось вдохновение, так что вот вам большое продолжение :))
Надеюсь, вам понравиться! Оставляйте свои комментарии)
Всех люблю!!
Автор : ))х*
Двое молодых людей сидели на против друг друга, прокручивая в голове, как старую, всеми давно забытую кино-пленку, те воспоминания, которые даже если бы они и хотели, но просто - напросто не могли забыть. Это были их воспоминания...Первый поцелуй, робкий, нежный...
Первый страх быть не понятыми, не принятыми близкими...
Первое свидание, немного глупое, но несравнимое ни с чем...
Первая близость...
Они через многое прошли вместе, держа друг друга за руку и все должно было быть хорошо, но... увы, конец их сказки оказался печальным и в конце не было того "...и жили они долго и счастливо...". Казалось бы, что такой союз, который явно был создан где-то свыше, разлучить невозможно, так как они не могли и минуты прожить друг без друга... без успокающего взгляда, без тихого шепота "малыш, не волнуйся, я рядом"...Но это произошло. Это случилось, как гром среди ясного неба, и все были в шоке.
Они не вместе?? Люди, которые просто созданы друг для друга и не вместе?! Как??? Это не поддается объяснению, все сначала подумали, что это плохая шутка, но вскоре...
Все пошло неправильно. Все пошло наперекосяк, против воли судьбы и Всевышнего.
Все натянули на себя фальшивые улыбки, пряча под маской равнодушия свои истинные чувства. Все стали актерами, исполняющими чью-то чужую роль, живя чужой, не своей жизнью. Их жизнь стала похожа на сюжет дешевой, банальной мелодрамы с печальным концом...И может, им стоило смириться со своей участью, забыть любимые черты, притворяться, играть, просто существовать друг без друга и, наверное, все бы так и было если бы не вчерашний день...если бы не те взгляды, полные сожаления...если бы не желание взять за руку, поцеловать в губы...если бы они сейчас не стояли друг на против друга, пряча смущенные взгляды, понимая, что так или иначе они должны разобраться, что между ними...
( Taylor Swift feat. Ed Sheeran- Everything Has Changed )
I use to think that love was for dreamers,
Я всегда думала, что любовь – это для мечтателей,
Что было между ними? Симпатия, помутнения рассудка, наваждение или же любовь?
А может любви и не существует и она всего-лишь выдумка людей, ищущих во всем прекрасное? Тогда почему в животе начинают трепыхаться бабочки, сердце начинает стучаться быстрее, ведешь себя, как полный идиот при нем, хочется стать ближе ему, настолько, насколько это только возможно?? Если это и есть любовь, то это болезнь смертельная и лечению не подлежит...
"Love at first sight" I never believed it,
"Любовь с первого взгляда" - я никогда не верила в это.
Любовь, да еще и с первого взгляда?! Бред!! Как можно полюбить кого-то всем сердцем, именно полюбить, не зная не характер, не имени, не самого человека?? Логично? Но любовь не поддается логики, и когда зеленые глаза впервые встретились с сего-голубыми, в груди у обоих взорвалась атомная бомба и весь мир перевурнулся...
Had my head on tight, I lived in the real world,
Реалистка с головой на плечах,
Здравый смысл упорно кричал, что это неправильно, что при виде или даже при малейшем прикосновении голову сносит, что это не любовь, но...какой тут к черту здравый смысл, если они не могут оторваться друг от друга?!
But that was until I met you.
Но это было лишь до тех пор, пока я не встретила тебя,
"- Hi!
- Oops!"
Два слова поменявшие все, изменившие кардинальным образом жизнь парней.
Now everything is changed.
Теперь все изменилось.
Только вместе.
Только навсегда.
-Гарри?
Кудрявый парень повернул голову, встречаясь с задумчивым взглядом серо-голубых глаз Томмо.
- Как ты?
Стайлс с глубоким выдохом вновь отворачивается. Глупый вопрос, не тот вопрос, который должен был прозвучать, совсем не тот...Но Луи, в отличии от него, хотя бы попробовал, рискнул первым нарушить эту угнетающую тишину между ними. И Гарри благодарен ему за это.
- Хорошо...
Тихо говорит он, стараяь при этом убедить себя, что у него действительно все хорошо, но вновь чувствует затылком взгляд Луи и вновь повернув голову, в который раз убеждается, что Томлинсона ему не обмануть, так как он слишком хорошо знает Гарри.
- А по-честному?..
Шепчет одними губами Луи, слегка наклонив голову в бок, внимательно изучая напряженное лицо зеленоглазого парня. Если у них шанц? Смогут ли они разобраться во всем? Томмо затаил дыхание, напрягся - от ответа кудрявого сейчас зависело многое.
- Было бы хорошо, меня бы здесь не было...
Yesterday I was drinking my sorrows away,
Вчера я залпом выпивал свои печали,
Алкоголь. Море алкоголя, всевозможный спиртных напитков, от который хотя бы на непродолжительный срок, но можно забыть не только свое имя, но и любимые глаза...
On the edge of forever storing my heart away,
Бесконечно хранил свое сердце,
Как можно забыть того, кому отдано и сердце и душа?
Как можно впустить в сердце кого-нибудь, кроме него???...
On the verge of letting my heart go stray.
Чуть было не позволил ему сбиться с пути,
Лгали себе. Лгали другим.
Стараясь полюбить своих девушек...
... но вскоро поняли - не то, не он...
And that's when I met you.
И тогда я встретил тебя,
And now everything is changed.
И теперь все изменилось.
Может у их истории все-таки будет счастливый конец?..
Oh darling,
О, дорогой,
Любимый, дорогой, единственный...
You look like your soul is lost.
Ты выглядишь так, будто потерял свою душу.
Кто они друг без друга? Серые оболочки с пустотой внутри, стеклянным, потухшим взглядом...
What could've happened to make you feel so low?
Что же случилось, если ты сейчас так подавлен?
Don't let the liquor ease your hurt.
Не дай ликеру облегчить свою боль,
Don't let your heart go cold.
Не дай сердцу заледенеть.
И не забыть его черты, черты любимого.
И не восполнить ту пустоту внутри, которую заполнить может лишь он один...
Oh darling,
О, дорогая,
Don't worry, I'll be just fine.
Не волнуйся, со мной все будет в порядке.
Ложь и снова ложь...Любая ложь, лишь для того, чтобы он не понял, что чувства не остыли, что вечерами он все так же ждет его...
What's a pretty girl like you doing in a place like this?
Что такая красивая девушка забыла в таком месте?
...Спустя несколько минут молчания, Луи снова подал голос:
- Проблемы с девушкой?
Гарри ухмыльнулся. Ага, конечно, с девушкой...
- Нет. С парнем.
Томмо весь напрягся, но старался этого не показать. Может, у Гарри есть кто-то помимо него?..
- А у тебя? Как там Элеонор?
Гарри было тошно от самого себя. Он спрашивает про девушку человека, которого любит!! Ну не глупо ли? Но Хазза лишь в лишний раз хотел убедиться, что Луи счастлив...Пусть даже и не с ним.
- Эль?..Она замечательная, но...
- "Но"?
Томлинсон счастлив, а у Гарри разбито сердце. Как мило...
-...Но она - не ты.
If I weren't drinking then I'd be crying,
Если бы я не пил, то я бы плакал,
И кто сказал, что мальчики не плачут? И кто не заплачет, оставшись один, без того единственного?
And I think that's something we both rather miss.
И я думаю, что мы оба что-то упустили из вида.
Сердце пропустило несколько ударов. Ему это послышалось? Ему же явно послышалось, то, что сейчас сказал Луи, ведь так?? Ведь так?..
-Луи,..Как думаешь, мы совершили ошибку?
Тогда, когда расстались?
....Момент истины настал, но рискнут ли они?..
But I guess that's just how the cookie crumbles,
Наверное, так крошится печенье:
You give your all and watch as your heart tumbles
Ты отдаешь всего себя и наблюдаешь, как твоё сердце падает
Вдох - выдох.
Сейчас все стены между ними с грохотом обрушились, обнажив их настоящих.
Маски сняты.
Или же пьеса еще не закончилась?..
Down and down until you can't feel anymore.
Вниз, раз за разом, пока ты не перестанешь чувствовать что-либо.
Глубокий вздох. Томлинсон, ты должен решиться, иначе...Иначе обратного пути не будет, шанц будет утерян и вы никогда больше не будете вместе...
That's the thing about love,
Вот в чем дело – во всем виновата любовь.
Они любят друг друга. От любви им никуда не скрыться и даже через много лет, через сотни километров друг от друга они все равно никогда не забудут глаза и поцелуи, втречи, ссоры... Они сколько угодно могут притворяться, но себя им не обмануть...
That's the reason why I'll never fall again,
Вот почему я больше никогда не смогу влюбиться -
It hurts when it's supposed to make you make you feel good.
Это больно, хотя ты должен летать от счастья.
Они не могут быть вместе, так как по мнению общества это - неправильно, но в тоже время они не могут не быть вместе, потому что,..потому что, они любят...друг друга...
Well if that's what love is,
Что ж, если это – любовь,
Then I don't ever wanna try it out,
То я не хочу испытать это на себе,
But something tells me I should.
Но что-то говорит мне, что я должна.
Рискнут ли они пойти против всех? Рискнут ли вновь восстановить их разбившуюся любовь? Рискнул ли они сейчас сказать друг другу о своих чувствах, когда они так уверенны, что чувства не взаимны? Рискнут ли они сейчас, когда надежды уже не осталось? Рискнут ли?..
- Гарри, если бы...