unknown lockscreens

Перевод
PG-13
Завершён
981
переводчик
---Никто--- сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
11 страниц, 3 200 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
981 Нравится 10 Отзывы 167 В сборник

Часть 1

Настройки
Уилл Байерс не антисоциальный. И совсем неважно, сколько раз Макс и Джейн (его лучшие подруги, разумеется) настаивали на этом, он не антисоциальный. Он просто знает, как правильно вести себя с людьми, как быть вежливым и когда вовремя спросить о том, как прошел их день. То, что он предпочитает уют своей небольшой квартирки (которую делит с Макс и Джейн), еще не значит, что он антисоциальный. Но, тем не менее, друзья настаивают на обратном. («Ты хотя бы тусишь с кем-нибудь, кроме нас?» «Да достань голову из задницы, разумеется, я зависаю не только с вами!» «И с кем же?» «Как-то раз со Стэйси Хью из…» «Стэйси гомофобка.» «Ну это было всего один раз.») Именно так он попал во всю эту ситуацию. В баре. В пятницу вечером. Уилл был в дерьме. Первым признаком того, что он в дерьме, являлся один простой факт: Макс вела себя мило на протяжении всего дня. Словно она действительно могла больше пятнадцати минут не вставлять саркастических замечаний и обидных, но шутливых оскорблений. Уилл сразу же отнесся к этому с подозрением, но ведь он хороший парень, он не хотел делать выводов так поспешно. Даже если Уилл на самом деле знал Макс лучше, чем она сама, он никогда не осуждал ничье желание измениться к лучшему. Нет, он ошибся. Вторым признаком стало сообщение, пришедшее от Макс в первой половине дня: «Собираемся сегодня вечером в бар с Джейн, и ты идешь с нами». Вообще-то, она никогда не использовала правильную грамматику, когда писала сообщения, так что Уилл на секунду даже испугался, что ее могли взломать. Он тут же отправил ответ: «Нет», однако Макс не ответила, поэтому он решил, что она забыла. Он снова ошибся. В 15:30 закончились занятия. И его уже ждала Макс. Вместе с Джейн. И его одеждой. О нет. — Эй! — улыбнулась Макс Уиллу. — Просто выбери для себя подходящую одежду. Знаешь, твой вкус — отстой. Уилл нахмурился: — Почему? Макс нахмурилась в ответ: — А ты как думаешь? Мы собираемся в бар. И прежде чем ты снова скажешь: «нет», мы собираемся встретиться с друзьями из моей группы. Его зовут Лукас, и никто из вас не сможет помешать мне замутить с ним. А ещё он сказал, что возьмет с собой несколько друзей, поэтому я решила, что вам тоже не помешает выбраться. — Просто чтобы тебя могли завалить? — спросил Уилл. — А тебе нужна другая причина? Обещаю, тебе нужно будет побыть там часа полтора максимум. Этого будет достаточно, — продолжала убеждать Макс. Уилл нахмурился. Снова. Это вообще физически возможно? Кто знает. Уилл вздохнул и сдался. Макс ухмыльнулась. Она заранее знала, что он сдастся, не так ли? И последняя причина, по которой Уилл знал, что он в дерьме, заключалась в том, что, когда он пришел в бар и пробыл там приблизительно двадцать минут, — его оставили совсем одного. Уилл честно был в порядке. Вся ситуация была в порядке. Но больше у него не осталось причин задерживаться в столь сомнительном месте. Они бы даже не заметили, верно? Но Уилл все равно уже был в баре, и он вроде как даже готовился к вечеру. Так почему бы заодно не выпить? Итак, Уилл тусовался там, сидел в баре, пил водку с содовой (очень мало водки и много содовой) и откровенно скучал, пролистывая новости в Инстаграме. Боже, как же он это ненавидел. Поэтому Уилл выключил телефон, положил его — всего на секунду! — и огляделся вокруг в поисках друзей. И тут же тяжело вздохнул, когда не смог увидеть ни одного из них. Его чертов рост. Стремные 170 см, как у какого-то мутанта, не переставали угнетать. Развернувшись обратно к стойке бара, Уилл случайно кого-то ударил. — Вот черт! Виноват! Извини! — с излишней старательностью принялся извиняться он. Нет, Уилл ничего не пролил и, вероятно, из-за своего небольшого веса даже не причинил никакой боли незнакомцу, но, как было сказано ранее, Уилл — хороший парень. Незнакомец потряс головой:  — Все нормально, — вот и все, что он сказал, беря свой телефон со стойки бара и покидая помещение. Уилл пожал плечами, заплатил за напиток и схватил свой телефон, отправляясь вглубь бара и надеясь найти Макс или Джейн. Только спустя добрых десять минут «простите», «извините», «прошу прощения», он наконец нашел Макс, прижатую к стене и целующуюся с каким-то парнем. Уилл вздохнул. Он постучал парня по плечу, отвлекая. Ну, вернее, попытался. Они не хотели останавливаться. Несмотря ни на что. Уилл снова вздохнул. — Макс! — прокричал он. К счастью, она отстранилась, когда поняла, что друг стоит совсем близко. Она всего на секунду остановила парня, прежде чем обратиться к Уиллу. — Что?! — прокричала Макс в ответ. — Я ухожу! Напиши мне, если что-нибудь понадобится! — снова прокричал он, но в этот раз на тон тише. Макс пожала плечами и вернулась к прерванному французскому поцелую. Уилл покачал головой и направился к выходу из бара, сжимая телефон в левой руке. Предполагалось, что его уход будет концом вечера, ведь Макс обычно не требуется помощь, она может позаботиться о себе сама, в общем-то, так же, как и Джейн. В целом, Уилл, возможно, был единственным из своих друзей, о ком нужно было временами заботиться. Лишь временами. Но, конечно же, жизнь не всегда идет так, как обычно, и Уилл, как уже упоминалось ранее, оказался в дерьме. Серьезные проблемы начались на следующий день. Было десять часов утра, когда Уилл проснулся. В суд на него за это! Он должен просыпаться рано утром, а особенно субботним утром! Особенно учитывая тот факт, что большинство его занятий по будням начинаются именно рано утром. Так что да, в суд на него за желание поспать немного дольше. Уилл вышел из своей комнаты и направился на кухню. По правде говоря, он не ожидал увидеть Макс такой сияющей в столь ранний час, предполагая, что она провела ночь с тем, с кем была вечером. Но она была тут, сияющая, бодрая и готовящая яйца на завтрак. И к его удаче, в ту минуту, когда девушка увидела его, ее лицо стало расслабленным. — Наконец-то ты соизволил проснуться! Я пыталась поговорить с тобой прошлой ночью! Писала и звонила тебе по меньшей мере пару десятков раз! Почему ты не взял трубку? — кипела от злости Макс. Уилл глянул на нее сконфуженным взглядом и открыл рот: — Я не получал ни сообщений, ни звонков? Макс фыркнула: — Ну да, видимо ты все их проспал. Уилл потряс головой и опустил взгляд на свою правую руку, в которой держал телефон. Он включил его и протянул подруге, демонстрируя отсутствие сообщений. Она нахмурила брови: — Когда ты сменил заставку? И кто это? — Уилл приподнял бровь в недоумении и развернул телефон экраном к себе. Вот черт. Это была не его заставка. Его заставку украшали Макс и Джейн, едящие мороженое. Это было мило и восхитительно. Хотя не то чтобы Уилл сам выбрал картинку. По правде говоря, Макс хакнула его телефон пару месяцев назад и установила фотографию, и… честно? Он так и не стал ее менять. Теперь же перед ним была заставка трех парней, которых Уилл никогда в своей жизни не видел. Парней, стоящих перед фургоном с едой, который он тоже никогда не видел, и едящих тако, который, что неудивительно, он все же видел. С лица Уилла сошли все краски. Это был не его телефон. Так, если у него чужой телефон, то у кого его собственный? Отставить панику. Как правило, Уилл был очень спокойным и собранным парнем. Он знал, как жить под давлением и реагировать на определенные ситуации. Но это? Это было слишком. Совсем, совсем, совсем слишком. Вот блять. Макс же просто посмеялась над ним, переворачивая яйцо. — Так, ладно, ты в порядке? Для чего я тебе понадобился? — Первоочередным инстинктом Уилла было убедиться, что его друзья в безопасности, но голос вдруг показался реально высоким и в нем слышались нотки паники. Серьезно, Уилл? Серьезно? Макс пожала плечами: — Я просто хотела взять твою скидочную карту Chili’s, чтобы сэкономить 10% на еде. — Какого черта ты вообще забыла в Chili’s? — После секса я всегда голодная! Мы с Лукасом переспали и, как ты знае… — Не знаю! — Отлично! Без разницы! Я была голодна и активна. А он уснул. Так что я оделась и ушла. Уилл испустил вздох облегчения, по крайней мере, Макс была в порядке, верно? — Где Джейн? Макс пожала плечами:  — Без понятия, она написала мне утром, предупредила, что осталась ночевать у кого-то и что она в порядке. Уилл испустил еще один вздох облегчения. — Хорошо, так, думаю, мне нужно позвонить на свой телефон. Итак, Уилл сделал самую разумную вещь, которую только можно сделать, когда вдруг находишь у себя незнакомый телефон, который, очевидно, очень похож на свой собственный. Он открыл Экстренные Вызовы и набрал свой номер. Сердце забилось в бешеном темпе, и он почувствовал, как им овладевает паника. Кого он услышит на другом конце провода? С чего этому человеку вообще отвечать? Что, если его телефон потерян навсегда? Все мысли разом смолкли, когда человек на другой линии ответил. — Алло? — спросил собеседник, и голос был глубоким и хриплым, будто его обладатель только что проснулся. Уилл чуть не рассмеялся, но тут же вспомнил, что сам только что покинул тёплую кровать. — Привет! Меня зовут Уилл и у тебя мой телефон, — весело сказал он в трубку. Макс приглушила смех рукой, но Уилл все равно неодобрительно глянул в ее сторону. Конечно, может быть, это не самые лучшие слова, что он мог сказать, но знаете что? Без разницы. — Что? Как?.. — Уилл услышал какой-то шорох на другой линии, прежде чем голос заговорил снова. — Неважно, это не мой телефон. Но судя по номеру, у тебя мой. — Погоди, серьезно? Какая ирония,  — фыркнул Уилл. — Ну да. Лучше ты, чем кто-то другой, полагаю. Уилл пожал плечами, а потом до него дошло, что человек на другом конце провода не может его увидеть. Черт. Ладно. — А, черт, да, кхм, я Майк, — произнес парень, посмеиваясь. Уилл нервно рассмеялся в ответ: — Ладно, м-м-м, Майк, когда и где ты хочешь встретиться, чтобы обменяться телефонами? Я имею в виду, мы могли бы отправить их по почте, но я бедный студент колледжа, так что… как-то так. Из динамика раздался смех Майка: — Я тоже! Какой колледж? — УКЛА. — Вот черт! Я тоже там учусь! Просто безумие. Может, мы видели друг друга, но просто не обращали внимания? — Уверен, что видели. В какой-то момент точно должны были пересечься. — В точку. Уилл тихо рассмеялся в телефон. — Свободен сегодня? — задал вопрос Майк. Уилл взглянул на Макс, которая поедала яйца. — Да, свободен, — ответил он, и Макс резко вскинула голову, приподнимая брови. — Круто! В ТЦ есть Старбакс, не хочешь там встретиться? — Конечно. Но… кхм… как я найду тебя? — О блин, точно. Я буду держать табличку с надписью: «У меня телефон Уилла». Уилл рассмеялся чуть громче. — Тогда где-то в обед? Тебя устроит? — Идеально. — Уилл повесил трубку, и по его лицу расплылась довольная улыбка. — Так с кем ты встречаешься в обед? — улыбнулась Макс. — А ты как думаешь? С парнем, у которого мой телефон. — Тогда почему ты так хихикаешь? — А ты почему задаешь так много вопросов? — Ладно. Последний. Я могу пойти на эту встречу? Уилл приподнял бровь: — Конечно? На что Макс усмехнулась: — Отлично! — И тут же вернулась к поеданию яиц, будто ничего и не было. Ладно, хорошо, на самом деле ничего такого не произошло, но знаете что? В любом случае Уиллу можно похихикать лишнюю минутку, верно? Верно. Спустя добрый час и сорок пять минут Уилл был полностью готов отправляться в Старбакс, но ему еще предстоял путь длиной в целых десять минут пешком. А Макс? Макс нет. — Я живу по своему собственному времени! — прокричала она из спальни, решая, какую блузу надеть. И сейчас не поймите его неправильно, Макс не была одной из тех стереотипных девчонок, которые часами не могли решить, что надеть. Макс была просто… придирчивой. Не говоря уже о том, что она недавно устроила глобальную стирку, так что теперь перед ней лежала вся ее одежда, чистая и аккуратно сложенная. Возможность, которая ей редко выпадала. — Я ухожу без тебя! — прокричал Уилл, стоя у входной двери. — Ты, блять, не посмеешь! — раздался ответный возмущенный окрик Макс. — Это не так важно! Я вернусь через полчаса максимум! — Клянусь, блять, богом, Байерс, свалишь без меня — и у тебя не останется одежды! Я ее всю из окна выброшу! — Нет, не выбросишь! — Хочешь проверить? Нет, Уилл не хотел проверять. Но тут, о чудо! Макс появилась из своей комнаты секундой спустя. Слава богу. — Пошли уже! — жалобно произнес Уилл. — Господи, блять, ты слишком торопишься, — парировала Макс, натягивая шлепанцы. Когда Уилл добрался, наконец, до места назначения, то понял, что не разочарован. Высокий парень, с обрамляющими его лицо черными кудрями, держал табличку, которая гласила именно то, что ожидал увидеть Уилл. Ладно, может, у Уилла не было полной уверенности в том, что парень действительно будет держать табличку, о которой говорил, но это было сто процентов лучше, чем описание по телефону. Это в принципе было лучшим, что Уиллу посчастливилось когда-либо видеть вообще. Да, а еще этому способствовал факт, что парень с табличкой был куда симпатичнее, чем Уилл мог себе представить. Итак, Уилл схватил Макс за руку и подошел к парню. — Привет, — поздоровался он, и его голос выдавал очевидное волнение. Парень буквально засветился. — Ты Уилл? — Да, — улыбнулся Уилл. Макс приподняла бровь, сбросила руку Уилла и вытащила из его заднего кармана телефон, протягивая его Майку. Майк улыбнулся ей, забирая свою вещь. — Ну… спасибо, — слегка усмехнулся он. Как только Уилл вырвался из… какого-то транса, в котором пребывал, то прежде чем заговорить, поджал губы. — Эм, мой? Телефон? Глаза Майка расширились, и он почти тут же выронил табличку. — Подожди! Черт! Извини! — неловко хихикнул он и потянулся взять табличку, а затем вытащил телефон Уилла из кармана, передавая его истинному владельцу. Уилл одобрительно улыбнулся, кивая. Майк развернулся к Макс. — Ты кажешься мне знакомой, — заявил он. Макс пожала плечами: — Мне это часто говорят. Майк кивнул. — Вы двое встречаетесь? На секунду Макс и Уилл уставились друга на друга, а затем рассмеялись. Макс смеялась более искренне, а вот смех Уилла был где-то на минимуме. — Боже, нет. Но спасибо, что подумал, что он гетеро. Ему это редко говорят. — Макс подмигнула Майку, который тут же покраснел.  — Извини, — пискнул он, на что Макс потрясла головой: — Не заморачивайся. Уилл все еще улыбался, постукивая по телефону. (Да, он дважды проверил, что это действительно был его телефон.)  — Спасибо, Майк. Было приятно с тобой познакомиться. Улыбка Майка слегка погасла.  — Да, мне тоже. — он мягко кивнул. Макс и Уилл уже направились к выходу, когда Майк их внезапно окликнул:  — Эй! Кстати! Вы, ребят, сейчас заняты? — Макс отрицательно потрясла головой, а Уилл пожал плечами. — Ну, если не заняты, мы с друзьями собираемся сходить на новый фильм «Черная Пантера», если вас это интересует? — Разве еще остались билеты? — Макс недоверчиво рассмеялась. — Вообще-то да. Мы по ошибке купили два или три лишних, так что теперь застряли с ними, — объяснил Майк, улыбаясь. — Да, хорошо, — согласился Уилл. Майк улыбнулся им, кивая: — Да? Клево! Вы можете поехать на моей машине, если у вас нет своей? Уилл потряс головой:  — У гей культуры нет лицензии. Майк громко засмеялся, кивая: — Тогда идите за мной. — Именно это говорят серийные убийцы своим жертвам, прежде чем прикончить их! — выкрикнула Макс, пока Уилл и Майк направлялись к машине последнего. Как выяснилось, Майк не был серийным убийцей. И честно? Майк и Уилл действительно нашли общий язык. Типа по-настоящему нашли общий язык. Они обменялись номерами (не телефонами) и переписывались без остановки. Было бы справедливо сказать, что Уилл по уши втрескался в Майка. Они говорили буквально обо всем: какие дерьмовые были у них занятия, какие дерьмовые были кампусы, какие дерьмовые были люди, какие дерьмов… Ладно, вы уловили смысл. Обо всем дерьмовом в их жизни. И хотя Майк признался Уиллу, что он би, это еще не значило, что он испытывает к Уиллу те же чувства, что и Уилл к нему. И, по правде говоря, Уилл никогда не планировал раскрываться. Так и было, пока Майк не начал действовать сам. Майк Вазовски: Хочешь сходить на тот фильм, «Величайший шоумен»? Уилл — ь — ям: Боже, конечно, когда? Майк Вазовски: В пятницу вечером? Я могу заехать за тобой где-то в шесть, и мы можем сначала поужинать? Уилл — ь — ям: Звучит здорово. Майк Вазовски: Клево, это свидание Майк Вазовски: в смысле Майк Вазовски: если ты не против Уилл — ь — ям: Да, хорошо. Майк Вазовски: Увидимся в пятницу! Пятница наступила быстрее, чем Уилл мог бы сказать: «Яйца с ветчиной». Он, испытывая максимальную нервозность, сидел около двери. Не выбираясь на нормальные свидания порядка двух лет, Уилл с трудом осознавал, что это свидание было обычной шуткой. Ладно. Не совсем шуткой, но и недостаточно серьезным, чтобы так об этом волноваться. Он понравился милому парню и тот захотел пойти на свидание с ним, Уиллом, черт возьми, Байерсом. И, честно? Это было потрясающе. — Я ушел! — пятничным вечером, ровно в 17:54, прокричал Уилл. — Что?! — раздался из ванной комнаты крик Макс. — Я не буду повторять! — так же отозвался Уилл. — Повеселись, — с небольшого диванчика легко сказала Джейн, слишком увлеченная книгой. — Спасибо, Джейн, — Уилл улыбнулся, открыл дверь и вышел из квартиры. И ровно в 17:57 Майк Уилер подъехал к дому Уилла. Не совсем то, на что рассчитывал сам Уилл. (Вообще-то, рассчитывал.) Он, улыбаясь, подошел к машине Майка.  — Привет, — мягко поздоровался Уилл, открывая дверь пассажирского сиденья и слушая, как Майк так же мягко здоровается с ним в ответ. — Итак! Куда поедем ужинать? — спросил Уилл, и Майк улыбнулся еще шире. — Увидишь, — коварно произнес он. Уилл нахмурился:  — Ты шутишь. Майк рассмеялся, потряс головой и тронулся с места. Угадайте, куда Майк привез Уилла на их фантастическое первое свидание? Chili’s. В гребаный, блять, Chili’s. — У меня чувство, будто это шутка, — уныло прокомментировал Уилл. Майк рассмеялся и потряс головой: — Совершенно точно нет. — Он припарковал машину и достал ключ из замка зажигания. — Готов? Уилл в ответ лишь пожал плечами. Как только Уилл и Майк заняли место в Chili’s, Майк заговорил впервые с тех пор, как они покинули салон автомобиля:  — Я чувствую присутствие Бога в Chili’s сегодня*. Уилл смеялся так громко, что люди с соседних столиков начали недоуменно к ним поворачиваться. Майк тоже посмеялся от души. — Черт возьми, ты привез меня сюда только ради этой шутки? — в перерывах между смехом поинтересовался Уилл, на что Майк яростно закивал. — Погоди! Я еще не закончил. Уилл успокоился, позволяя себе лишь тихие смешки и ожидая, пока Майк закончит то, что хотел, но не успел из-за внезапного порыва веселья. — И Бог говорит мне убедиться, что невероятно милый парень, сидящий прямо передо мной, знает, как сильно он мне нравится. Уилл тут же затих. — Ты мне тоже нравишься, — мягким голосом произнес он. Майк растянул губы в широкой улыбке: — И плюс мы сейчас можем использовать твою скидочную карту! Похоже, это крайне продуктивный ужин. — Кто, черт побери, тебе вообще рассказал о моей карте?! Вообще-то, можешь не отвечать, я прибью Макс, когда вернусь домой. Теперь именно Майк был тем, кто несдержанно рассмеялся. А еще можно было с уверенностью сказать, что вечер пошел именно так, как он и планировал. Ладно, может, не совсем так, как в книгах или в фильмах Дисней, но для Уилла все получилось просто потрясающе. И прежде чем Уилл успел это понять, они уже подъехали к его дому. Майк припарковал машину и поднялся с Уиллом на второй этаж. Они остановились у входа в квартиру, и Уилл опустил взгляд в пол. — Спасибо за сегодня. Это правда был веселый вечер, — мягко сказал он, придвигаясь к Майку и вперившись в него взглядом. — Я тоже здорово повеселился, — мягко сказал тот. — Знаешь, что? Я был прав. Я действительно рад, что мой телефон оказался именно у тебя, — прошептал Майк так тихо, что, если бы Уилл не был к нему так близко, то даже не расслышал бы неожиданных слов. Но прежде чем Уилл мог ответить, Майк наклонился к нему и мягко чмокнул в губы. Уилл улыбнулся, позволяя вырваться счастливому смешку, и тут же прижался к губам Майка немного сильнее. Он не почувствовал жара, не было никаких фейерверков, не произошло внезапных изменений в мире. Но Уилл почувствовал себя немного счастливее, когда Майк ответил на его неуклюжий поцелуй. Но вскоре он прервался, и Майк ушел, оставив Уилла с ощущением легкого покалывания на губах. Может, не в таком уж он и дерьме. Вообще-то в дерьме, но теперь по совсем другой причине.
Примечания:
981 Нравится 10 Отзывы 167 В сборник
Отзывы (10)