caffeine & sugar

Перевод
G
Завершён
566
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 1 753 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
566 Нравится 10 Отзывы 92 В сборник

Часть 1

Настройки
Примечания:
Быть студентом непросто. Предметы сложные, преподаватели строгие, и еще нужно успевать выделять время на личную жизнь (если у вас она есть). Усложняет существование еще и то, что нужно проснуться и прийти вовремя на первую пару. А, как известно, самое заветное желание студента утром – подольше поспать. К счастью для Ли Джено, у которого личной жизни нет и который ложится спать рано, проблем с ранними подъёмами не бывает. По понедельникам и четвергам он просыпается в 6:15, идет в душ, а затем выбирает одежду на сегодня из своих ограниченных запасов (ему обычно лень покупать новую). На пути к выходу из комнаты он всегда бросает то, что первым попадется под руку, в Ренджуна, его соседа, который вероятно опять сопит в две дырки, наслаждаясь тем, что у него пары начинаются после обеда. Ничто так не поднимает настроение Джено, как попытки разбудить соседа с утра пораньше. В свою очередь, Ренджун бормочет что-то, скорее всего обидное, на китайском перед тем, как повернуться на другой бок и снова сладко засопеть. К 6:30 Джено уже в столовой, накладывает себе в тарелку здоровую пищу, что обычно ест по понедельникам и четвергам. Он улыбается и здоровается с раздатчицей, а она снова называет его «ошибкой природы» (хорошее настроение по утрам – это точно не к ней). Джено поглощает завтрак в компании телефона, воодушевленно пролистывая ленту твитера, тамблера и инстаграма, пока в столовой еще не слишком много людей. Тут так спокойно по утрам. В 6:49 Джено выкидывает свою тарелку, складывает пустой поднос в стопку к другим таким же рядом с мусорным баком и машет на прощание работникам столовой, которые сонно машут в ответ. В 6:53 Джено уже в аудитории, где в 7 часов начнется лекция. Он садится на то же самое место, на которое садится всегда, и начинает листать конспект, повторяя материал перед тем, как преподаватель начнет вещать. И обычно где-то между 6:58 и 7:03 к нему присоединяется сосед по парте. Его зовут Джэмин, и это все, что Джено о нем известно. Они-то, конечно, сидят вместе, но кроме этого их ничего больше не связывает. На первой лекции их знакомство прошло достаточно лаконично, так как Джэмин выглядел очень уставшим, но пытался держать глаза открытыми, постоянно запихивая в рот все больше энергетических жвачек. Единственное, что точно известно Джено о Джэмине, это то, что утро для второго просто сплошное мучение. Как рассвет для вампира. Может, Джэмин и есть вампир. Даже если и так, откуда Джено знать. В общем, утро и Джэмин вещи несовместимые. Приходя на каждую лекцию, Джэмин врывается в аудиторию, кидает вещи на одно из свободных мест рядом с Джено (каждый божий раз он забывает что-нибудь важное, например, ручку или бумагу) и садится доедать/допивать то, что должно дать ему запас энергии на ближайший час. И, несмотря на информационные пробелы в отношениях Джено и его соседа, Джэмин смог ему понравиться. Ну, кто вообще может сопротивляться этой хоть и мимолетной, но такой солнечной улыбке. А когда Джэмин просит поделиться бумагой или одолжить ручку, Джено всегда делится (если бы узнал Ренджун, убил бы: с ним Джено никогда канцелярией не делится). Так или иначе, кажется, именно симпатия является причиной, по которой Джено просто сидит и наблюдает за закидывающимся сахаром и/или кофеином Джэмином, совсем не пытаясь остановить его, чувствуя себя при этом совершенно бесполезным. Он почти уверен, что однажды Джэмин просто отбросит коньки и всему придет конец. Этим утром – по четвергам Джэмин обычно в более или менее нормальном расположении духа – Джено приветственно улыбается преподавателю и занимает привычное место, начиная доставать тетрадки. Эти утренние лекции, по его мнению, не самые нужные, ведь зачем танцору математика, но он все равно ходит на них. Да и профессор Чон* на самом деле классный мужик. В 6:57, за минуту до обычного времени прибытия, Джэмин падает на стул рядом с Джено. Почти все уже собрались и расселись по местам к началу пары, и Джено приятно удивлен – Джэмин пришел на целую минуту раньше. Но что-то явно не так, Джэмин какой-то совсем мрачный. Движения замедленные, глаза не блестят. Он выглядит таким уставшим, будто неделю не спал, несмотря на то, что в руке у него уже наполовину пустой стакан из старбакса, в котором далеко не двойной (и даже не тройной) эспрессо. У Джено аж вдруг в груди кольнуло. Джэмин ставит стакан на стол и кидает вещи на соседний стул. В его движениях совсем нет той самой энергии, а ведь он всегда реактивный как ракета, что заставляет Джено взволнованно хмуриться. Джено наблюдает за тем, как Джэмин, покопавшись в рюкзаке, достает оттуда зеленую банку с энергетиком, открывает крышку и выливает его в полупустой стакан с кофе. С драматичной решительностью в глазах он подносит сомнительную субстанцию к лицу. – Сейчас сдохну, – говорит он, а Джено только и может, что с ужасом смотреть, как Джэмин заглатывает эту бурду чуть ли не в один присест. – Черт возьми! – не сдерживается Джено. – Ты что творишь?! Джэмин с характерным звуком ставит пустой стакан на стол, и стучит кулаком по груди, прогоняя отрыжку. – Господи боже, – шепчет Джено. – Да, его помощь мне бы не помешала, – признает Джэмин, доставая конспекты из рюкзака. Затем он поворачивается к Джено и как ни в чем не бывало спрашивает: – У тебя есть ручка? Джено нащупывает в своей сумке ручку и отдает ее Джэмину: – Поверить не могу, что ты это сделал, – заявляет он, широко раскрыв глаза. – Если я умру, скажи Донхёку, что я его ненавижу, – удрученно улыбается в ответ Джэмин. Джено не успевает ответить, так как профессор Чон уже начинает лекцию. Следующие 60 минут Джено проводит как в страшном сне, ему все время кажется, что именно сейчас Джэмин замертво свалится со стула. Он, конечно, любитель совершать сумасшедшие поступки, например, пить эспрессо, где кофеина в четыре раза больше, чем должно быть в стакане у нормального человека, или в момент проглотить всю пачку сахарных палочек**, но вот это вот уже ни в какие рамки. – Я не умер! – в конце пары Джэмин радостно улыбается Джено. – Ты уверен? Может ты мертв внутри? – взволнованно спрашивает Джено. – Хороший вопрос, – лицо Джэмина снова мрачнеет. Джено молчит, пока его сосед с любопытством наблюдает за тем, как он кидает вещи в сумку: – Твоя ручка. Спасибо. Увидимся на следующей лекции! И Джено остается сидеть один, пытаясь вспомнить, как же это его угораздило сесть рядом с Джэмином.

***

В следующий раз Джэмин забегает в аудиторию закусывая большую шоколадку карамельным яблоком. Видя, как на него смотрит Джено, он вздыхает: – Вклад Донхёка в фонд «Не дайте Джэмину заснуть на первой паре». Он идиот. Но ты не переживай, я уже выпил три стакана кофе. Уже 6:59, так что он усаживается на место, начинает раскладывать свои вещи, и понимая, что снова забыл взять листы бумаги, просит их у Джено. Джено же все еще пытается понять, что за тараканы живут у Джэмина в голове. Когда лекция подходит к концу, Джэмин поворачивается к нему с вымученной улыбкой: – Я, может, и записал все, что было сказано, но совершенно ничего не понял. Если тебе не сложно, не мог бы ты объяснить мне все это снова? Джено замирает, переставая кидать тетрадки в сумку. Джэмин до этого ни разу не показывал, что заинтересован в том, чтобы встретиться где-нибудь за пределами аудитории, и когда предмет воздыханий Джено делает, наконец-то, первый шаг (?), он не сразу соображает, как себя вести, чтобы не выдать своего волнения. – Ну, да. Я вроде не против, – Джено мысленно дает себе подзатыльник. Почему он постоянно говорит какую-то ерунду, когда волнуется? Но Джэмин просто широко улыбается в ответ: – Серьезно? Спасибо тебе большое, я твой должник. В какое время тебе удобно? Они договариваются встретиться завтра, а Джено все труднее сдерживать себя. И только когда Джэмин скрывается в толпе студентов, он позволяет себе улыбнуться.

***

Неделю спустя, после нескольких совместных часов, проведенных в обнимку с учебниками, Джэмин захлопывает тетрадь и улыбается той самой солнечной улыбкой, от которой у Джено сердце делает сальто. Ему всегда говорили, что у него красивая улыбка, особенно когда он улыбается глазами, но и она меркнет в сравнении с Джэмином. – Пойдешь со мной на свидание? – в лоб спрашивает Джэмин. – Что? – не может отойти от шока Джено. – Свидание. Ты мне очень нравишься, и ты офигенски красивый и заставляешь меня постоянно улыбаться. И я очень хочу сходить с тобой на свидание. Пойдешь? – Да, я тоже очень хочу… – сердце Джено готово выскочить из груди. – О, Боже, да! Что насчет завтра? Я так давно хотел пригласить тебя, – улыбка Джэмина ослепляет. – Звучит неплохо, – говорит Джено, пытаясь не улыбаться слишком сильно и удивляясь тому, какой же все-таки Джэмин беспардонный (хотя и не должен: за неделю успел узнать, что Джэмин еще более сумасшедший, чем казалось сначала). – Отлично, – Джэмин наклоняется вперед, оставляя поцелуй на щеке Джено, – увидимся завтра. Джено кивает, стараясь скрыть заливающий щеки румянец.

***

Сегодня в 6:58 Джено бежит как угорелый, только бы успеть к началу пары. Волосы не расчесаны, он не успел позавтракать, и на нем все еще верх от пижамы. Ночь он провел готовясь к сегодняшнему тесту, потому что как только они с Джэмином начали встречаться, у него появилось намного больше друзей, не считая Ренджуна (хотя Ренджун другом Джено себя, скорей всего, не считает до сих пор), и дел, которые с этими друзьями можно делать. Джено провел все выходные с Джэмином, таскаясь за ручку по вечеринкам и потягивая смузи вдвоем из одного стакана. Во внеучебное время Джэмин это не совсем то, что представлял себе Джено, но так даже лучше, ведь это означает много солнечных улыбок, банальных подкатов (и не важно, что они уже как бы встречаются) и сонных объятий в воскресное утро. Джено кажется, что он никогда в жизни так счастлив не был как сейчас. Но в этот самый момент ему не особо весело. Он устал как собака, а сегодня тест, и первый раз за двадцать лет жизни он будет писать его неподготовленным. Если честно, то сегодня ночью он даже не вспомнил, что ему утром на пару к семи. Джено падает на привычное место и, пытаясь отдышаться, поворачивается к Джэмину, который жует орео и смотрит на него своими большими глазами. – Привет, – выдыхает Джено. – Доброе утро, – спокойно отвечает Джэмин, делая глоток кофе. Он даже не пытается спросить, все ли у Джено в порядке, потому что по нему и так видно, что нет. Джено же хмурится, замечая, как Джэмин хорошо выглядит для того, кто терпеть не может ранние подъемы – волосы расчесаны, одежда выглажена, мешки под глазами пропали, будто их никогда и не было. Джено хочется думать, что это он так влияет на Джэмина. Младший снова сует в рот печеньку с двойной начинкой. – Черт, – покопавшись в сумке, Джено спрашивает у Джэмина. – У тебя есть ручка? Его парень без слов протягивает ему запасную ручку, которую начал носить с собой, и пачку с орео. Джено дарит ему измученную улыбку и поцелуй в щеку перед тем, как запихнуть два печенья в рот. И когда Джено засыпает, не успев прослушать и половину лекции, Джэмин просто улыбается и вытягивает тетрадку у него из-под щеки, чтобы случайно во сне не обслюнявить незаконченный конспект.
566 Нравится 10 Отзывы 92 В сборник
Отзывы (10)