Мы храбро отстояли бой. Ура! Ура! Мы храбро отстояли бой. Ура! Ура! Мы храбро отстояли бой, Чтобы затем пойти домой. В душе с отвагой удалой Каждый придёт в свой дом. С ружьём в строю, с ружьём в строю Домой! Домой! С ружьём в строю, с ружьём в строю Домой! Домой! С ружьём в строю, с ружьём в строю Придёшь домой мой верный друг. Ох, я тебя не узнаю! Джонни, что стало с тобою? Где храбрые твои глаза, Мой друг? Мой друг? Где храбрые твои глаза, Мой друг? Мой друг? Где храбрые твои глаза, Что сердцам девичьим гроза? Без них плевать им на тебя. Джонни, что стало с тобою? Нас взяли в плотное кольцо Враги. Враги. Нас взяли в плотное кольцо Враги. Враги. Нас взяли в плотное кольцо. Орда из тысячи бойцов. Один из них моё лицо Наградил свинцом! С ружьём в строю, с ружьём в строю Домой! Домой! С ружьём в строю, с ружьём в строю Домой! Домой! С ружьём в строю, с ружьём в строю Придёшь домой мой верный друг. Ох, я тебя не узнаю! Джонни, что стало с тобою? Где ноги быстрые твои, Мой друг? Мой друг? Где ноги быстрые твои, Мой друг? Мой друг? Где ноги быстрые твои, Что по долам тебя несли? Для танцев уж не годен ты Джонни, что стало с тобою? Стерпевши боль, стоял в строю За честь! За честь! Стерпевши боль, стоял в строю За честь! За честь! Стерпевши боль, стоял в строю Готовясь навалять врагу, Как вдруг позицию мою Обстреляли пушки. С ружьём в строю, с ружьём в строю Домой! Домой! С ружьём в строю, с ружьём в строю Домой! Домой! С ружьём в строю, с ружьём в строю Придёшь домой мой верный друг. Ох, я тебя не узнаю! Джонни, что стало с тобою? Но ты без ног и без руки, Мой друг! Мой друг! Но ты без ног и без руки, Мой друг! Мой друг! Но ты без ног и без руки. Тебе работы не найти! Твоя дорога в бедняки. Джонни, что стало с тобою? Зато я храбро постоял В бою! В бою! Зато я храбро постоял В бою! В бою! Зато я храбро постоял И честь свою не запятнал. Ты посмотри-ка на медаль, Добытую мной в бою! С ружьём в строю, с ружьём в строю Домой! Домой! С ружьём в строю, с ружьём в строю Домой! Домой! С ружьём в строю, с ружьём в строю Придёшь домой мой верный друг. Ох, я тебя не узнаю! Джонни, что стало с тобою? Но я рад, что к нам вернулся ты, Мой друг! Мой друг! Но я рад, что к нам вернулся ты, Мой друг! Мой друг! Но я рад, что к нам вернулся ты, Оставив страхи позади, Что из боя не вернёшься ты. Джонни, мы так боялись. С ружьём в строю, с ружьём в строю Домой! Домой! С ружьём в строю, с ружьём в строю Домой! Домой! С ружьём в строю, с ружьём в строю Придёшь домой мой верный друг. Ох, я тебя не узнаю! Джонни, что стало с тобою?
Часть 1
21 марта 2018 г., 16:10
Примечания:
Основано на:
Марш "When Johnny comes marching home"
Песня "Johnny I hardly knew ye" в исполнении The Irish Rovers
! Не столько перевод, сколько попытка сравнить в таком смешении настроений !