ID работы: 6653942

vegas lights // Огни Вегаса

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
50
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
6 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
50 Нравится 6 Отзывы 2 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Ник выигрывает обе награды, на которые был номинирован. Не Кубок Стэнли, конечно, но всё равно приятно. Пару раз сбивается при произношении речи, пытается казаться не фанатичным перед Мессье. Пожимает всем руки и улыбается для фотографии. Когда он, наконец, идёт по коридору, его вновь окружает толпа: люди в костюмах тройках, которых — он знает — ему стоит поблагодарить. А посреди них стоит Боб и так ярко и тепло улыбается, словно грёбанное солнце. Ник автоматически растягивает губы в улыбке и подходит ближе, чтобы пожать Сергею руку, и… И о чём он, чёрт возьми, думает?! Фолиньо тянет Боба в объятия, настоящие объятия, а тот только смеётся и улыбается. — Горжусь тобой, — бормочет Серёжа ему в плечо. И боже, Ник соврёт, если скажет, что не скучал по Бобу. Фолиньо нехотя отходит от Бобровского, всё-таки они здесь не одни. Он поворачивается и пожимает руки людям, принимая поздравления. Ник всё ещё улыбается.

* * *

Ник пьян. Чертовски пьян. Боб позвал его отпраздновать победу, и Ник не собирался отказываться. В конце концов, это же Вегас! Ник не хотел повышать градус, просто выпить пиво и расслабиться, но Серёжа продолжал ставить перед ним странные кислотного цвета шоты, которые не забывал заказывать и для себя. Фолиньо предполагал, что и градус во всех этих напитках не такой уж и маленький, хотя и думал, что все русские пьют только водку. Так что теперь они сидят в баре казино в отеле, и оба хихикают, как последние идиоты. Единственное чему искренне рад Фолиньо, что о профессионализме сейчас можно забыть. — Ты же в курсе, что ты мой лучший друг? — икая, произносит Ник, пихая Боба в плечо. Серёжа пьяно хихикает, обнимая губами соломинку, торчащую из давно опустевшего бокала, который он держит в руках. — Люблю тебя, Никки, — отвечает Бобровский, глупо ухмыляясь. — Так сильно люблю, что даже вышел бы за тебя замуж! Ник громко смеётся над его словами. — Я тоже женился бы на тебе, Боб, — произносит Фолиньо. — Люблю тебя. Серёжа комично таращит глаза, словно его посетила самая блестящая идея в истории человечества. Он хватает Ника за плечи и слегка трясёт. — Тогда мы должны сделать это! — Что сделать? — непонимающе моргает Ник. — Как что? — Боб закатывает глаза. — Пожениться, конечно же, дурачок! — Подожди, ты что серьёзно? — нахмурившись, спрашивает Ник. — Нет, серьёзно, Боб?! Серёжа улыбается, как маньяк, и продолжает: — Почему нет? Я люблю тебя, а ты — меня. Сам сказал, так что не отрицай. Все знают, что мы идеально подходим друг другу! Это будет потрясающе!!! Обычно Ник не тот человек, который принимает необдуманные решения. Он понимает, что, если бы он был трезвым, ему потребовалось бы больше времени, чтобы всё обдумать. Но то, как Боб улыбается ему, словно он самый счастливый человек на этой грёбанной планете, заставляет хотеть Ника взаправду жениться на нём. Да пошло оно всё к чёрту! — Отлично, — говорит Ник, — давай сделаем это! Бобровский, переполненный эмоциями, поднимает руки вверх, попутно задевая пустым бокалом стойку бара. — Тогда идём! — кричит Серёжа и обнимает Ника за шею, чуть ли не сбивая их обоих на пол. Фолиньо удерживает их в сидячем положении, вовремя ухватившись за барную стойку. Ник встаёт и, схватив Серёжу за руку, тянет его к выходу. — Давай поженимся! — говорит Фолиньо немного громче, чем рассчитывал. Но, кажется, Боб вообще не обращает на это никакого внимания.

* * *

Через сорок минут они вываливаются из «Экспресс-свадьба 24/7». Они держатся за руки и пьяно хихикают, а на безымянных пальцах блестят обручальные кольца, которые — как заверил священник — «почти из настоящего золота». Серёжа беспрестанно счастливо смеётся, и таким он очень и очень нравится Нику. — Эй, Боб, — ласково зовёт Ник. Серёжа поворачивается к нему лицом с такой улыбкой на лице, которая затмевает все огни Вегаса. И, собственно, по этому, Ник думает, его нельзя винить за то, что он целует Бобровского посреди улицы. Боб удивлённо задыхается, но в следующую секунду начинает с энтузиазмом отвечать на поцелуй. Во время церемонии они пропустили этот момент, просто глупо хихикая и обнимаясь, пока священник объявлял их мужем и мужем. Так что сейчас Фолиньо даёт себе мысленный подзатыльник, потому что целовать Боба — охренительно! Ник просто не может поверить, что никогда раньше не делал этого. Ник прерывает их поцелуй, зевая, отчего Боб только хихикает. Уже больше трёх часов ночи, а Нику — увы! — не двадцать лет. — Пойдём, засоня, — схватив за руку, говорит Боб, — уложим тебя в кроватку. Последнее, что помнит Ник перед тем, как провалиться в сон, это как Серёжа привёл его обратно в отель.

* * *

У Ника жуткое похмелье. В висках пульсирует, во рту — пустыня. Фолиньо переворачивается на спину — удивительно, как он вчера добрался до кровати — и прикрывает ладонью глаза. Через секунду он слышит покашливание где-то сбоку. Он тут же подрывается с кровати и, словно затравленный зверь, оглядывает комнату. Ник в своём гостиничном номере, дорожная сумка на стуле, рядом с кроватью, где он вчера её и оставил. — Ник, — он слышит, как его имя произносят с ощутимым русским акцентом, и поворачивается в сторону, с которой донёсся звук. Боб сидит в кресле в углу комнаты около телевизора и пристально смотрит на него. Ник выдыхает и трёт глаза. — Боже, Боб, ты так меня напугал, — вздыхает Ник, спуская ноги на пол и правильно сев на кровати. Он пару раз моргает, привыкая к свету в комнате. — Спасибо, что проводил до номера, а то сам я вчера был не в состоянии. — Нам нужно кое-что обсудить, — нервничая, произносит Бобровский. — Это не может подождать? — простонав, спросил Фолиньо. — Моя голова раскалывается на час- — Посмотри на руки, — перебивая, быстро говорит Серёжа. Ник снова непонимающе моргает. Он смотрит на свои руки, которые лежат на его бёдрах. И ему требуется лишних полсекунды, чтобы понят то, о чём говорит Боб. — О, нет, — стонет Фолиньо. На левой руке Ник видит нечто, напоминающее дешёвое золотое кольцо. Если бы он не знал, он бы подумал, что кольцо — обручальное. — Боб, — медленно начал Ник, — я что, на ком-то вчера женился? — Серёжа резко и отрывисто кивает, а Фолиньо вновь стонет. — Боже, на ком я, блядь, вообще мог жениться? — Ник, — осторожно начинает Бобровский, — что ты вообще помнишь? — Ну, — Ник трёт рукой лицо, — я помню, как мы сидели в баре и выпивали. И ты сказал, что любишь меня, и… Серёжа хмыкает, и Ник смотрит на него. Точнее на левую руку Боба. На которой есть похожее обручальное кольцо. — О, нет. — О, да, — отвечает, смеясь, Серёжа. Он, кажется, выглядит искренне довольным сложившейся ситуацией. Но вскоре Бобровский замечает хмурое выражение лица Ника и спрашивает: — Что не так? — Боб, мы не можем пожениться! — поднявшись с кровати, отвечает Ник. — Почему нет? — скрестив на груди руки, напирает Серёжа. — Серьёзно? — беспомощно произносит Фолиньо. — Наверно, потому что это против правил! Да и вообще почему мы должны были пожениться, Боб? Мы даже не встречаемся! Боже, мы сделали такую глупость! И, очевидно, последнего Нику не стоило говорить, потому что, взглянув на Серёжу, Фолиньо ужаснулся от вида мужчины. Бобровский выглядел так, словно его только что ударили под дых. Боб, поднявшись с насиженного места, снял с пальца кольцо и бросил его на пол. — Ну, надеюсь, в следующий раз ты подумаешь дважды, прежде чем женишься на ком-нибудь, — пробормотал Серёжа и выбежал из гостиничного номера. На секунду Ник решает бежать вслед за ним, но он не до конца уверен, как исправить ситуацию. Так что Ник просто подымает кольцо и суёт его в карман.

* * *

На церемонии награждения Ник сидит прямо позади Боба. Мужчина искренне рад, что после сегодняшнего утра ему не приходилось смотреть Серёже в глаза. Церемония неловкая, как и всегда. Когда Джо Манганьелло шутит про Боба, если бы тот был стриптизёром, Ник не может не рассмеяться. И берёт на заметку, что образ довольно неплохой. А когда приходит время объявить победителя Везина Трофи, Ник забывает, как дышать. Ведущий наконец — наконец — произносит имя Боба, и Ник в ту же секунду подрывается с места и тянется к Серёже, тряся того за плечи и хлопая по спине. Не объятия, конечно, но всё же что-то. Боб смотрит вниз. Фолиньо не видит его лица, но ему кажется, что Серёжа улыбается. Боб произносит речь, благодарит семью и товарищей по команде за веру в него, а Ник никогда в жизни не испытывал такой гордости за кого-то. Он не совсем уверен почему. Ну, да, точно. Это же его чёртов муж стоит прямо сейчас на сцене. И Ник понимает, что ему предстоит кое-что исправить.

* * *

Ник ждёт, когда закончится церемония и Боб поговорит с прессой. Он прогуливается по отелю, думая, что может стоит зайти в бар и выпить, но быстро отметает эту мысль. Когда он, наконец, стучится в дверь комнаты Серёжи, ответа нет. Сперва он решает, что Боб просто игнорирует его, но Фолиньо не кажется, что это очень похоже на Боба, поэтому пытается поискать того в другом месте. Вскоре он находит Бобровского, сидящего на улице, на скамейке возле отеля. Должно быть, Сергей увидел его, потому что тут же отворачивается. Фолиньо вздыхает. — Боб, давай поговорим, — произносит Ник и, когда не слышит протеста от Сергея, присаживается рядом с ним на скамейку. Уже стемнело, а на улице до сих пор душно. Ник всё ещё не перестаёт удивляться, как они собираются играть здесь в хоккей. — Я имел в виду каждое слово, которое сказал, когда был пьян, — продолжает Ник. Боб едва смотрит на него, но ничего не говорит. Фолиньо воспринимает это как поощрение, чтобы продолжить. — Каждое грёбанное слово. А на утро я повёл себя как последний мудак. Я, правда, люблю тебя, Боб. Очень сильно. Ты — замечательный человек, Боб. Чёрт, любой был бы счастлив жениться на тебе, — устало заканчивает Ник, проведя ладонью по лицу. — Давай, вставай, Боб! Серёжа бросает на мужчину подозрительный взгляд, но всё же встаёт, а вслед за ним поднимается со скамейки Фолиньо. Но буквально через мгновение Ник опускается на одно колено и достаёт из кармана дешёвое золотое кольцо, которое принадлежит Бобу. — Сергей Бобровский, ты станешь моим мужем? — спрашивает Ник. — В этот раз по-настоящему, — быстро добавляет он. Серёжа удивлённо приподнимает брови и слегка приоткрывает рот. Некоторое время он молчит, отчего Нику кажется, что Боб ему вот-вот откажет. Но, словно прочитав его мысли, Бобровский хватает Фолиньо за плечи и поднимает его, затем, обвив руками шею, целует его. Ник решает, что целовать Боба во второй раз ещё более охренительно. Когда они разрывают поцелуй, Фолиньо чувствует, как Бобровский улыбается. — Ты — ужасный муж, — бормочет Серёжа, касаясь своими губами чужих губ. — Но я всё равно люблю тебя. Ник усмехается и наклоняется ближе к Серёже, прижимаясь носом к щеке. — Я рад, что женился на тебя, — шепчет Фолиньо, а Боб хихикает. Ник действительно любит смех Бобровского. — Теперь мы должны купить столовое серебро и шторы? Вот и пришла скучная семейная жизнь? — солнечно улыбаясь, дразнит Серёжа. — Ну, возможно, — задумчиво произносит Ник. — У меня есть карта в Bed Bath & Beyond, — Боб просто закатывает глаза. — А знаешь, чем ещё занимаются супружеские пары? — понизив голос, чтобы — Ник на это надеется — звучал сексуально, говорит Фолиньо. — Ну, у меня бронь шикарного гостиничного номера ещё на одну ночь, — раскачиваясь на ногах взад и вперёд, как бы невзначай произносит Серёжа. — Тогда ведите, мистер Фолиньо, — улыбается Ник, взяв Боба за руку и преподнеся кисть к своим губам, чтобы поцеловать её. — Для сведения, вы — мистер Бобровский, но мы обсудим это позже! — бурчит Серёжа и за руку тащит Ника в вестибюль отеля.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.