ID работы: 666671

Don't go

Слэш
Перевод
R
Завершён
933
переводчик
one_way бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
71 страница, 10 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
933 Нравится 116 Отзывы 336 В сборник Скачать

5

Настройки текста
Долгожданная, надеюсь, прода. Прошу прощения за такую долгую задержку. Мы с бетой проработали текст, но, попой чувствую, нашли не все ошибки, так что не стесняйтесь исправлять ;D Между ними больше ничего не происходит всю следующую неделю. И, что достаточно странно, Зейн легко подстраивается под жизнь Лиама. Лиам принимает душ до того, как Зейн просыпается по утрам, и он готовит завтрак, пока Зейн выгуливает Джесси. К тому времени, как Зейн уходит на занятия, Лиам растягивается на диване и смотрит мультфильмы с Джесси, которая сидит у его ног. Зейн сразу замечает, что жизнь Лиама не слишком насыщена событиями. Он сидит дома, когда Зейн уходит и приходит. Иногда он ходит к Гарри, но в основном просто проводит весь день в гостиной. Не то, чтобы Зейн был против этого, потому что Лиаму нравятся те же фильмы, что и ему, и он профессионально готовит ужины быстрого приготовления. В субботу, когда Зейн наконец-то выбирается из кровати, Лиам принимает душ. Он выходит в коридор и потягивается, и Джесси здоровается с ним (трётся об его ногу). Вместо того чтобы бежать к входной двери, как обычно, она возвращается в гостиную и плюхается на пол. Он понимает, что Лиам, должно быть, уже выгулял её. Он направляется на кухню, почёсывая свой живот, и достает упаковку хлопьев из-под столешницы. Лиам ест все эти хлопья, в которых много полезных веществ и прочего дерьма. Зейну нравятся сладкие хлопья. -Привет,- здоровается Лиам, встав за его спиной и потянувшись за чашкой. Он не слышал, как выключился душ, но вот Лиам стоит на кухне в одном полотенце, и капли воды с его волос капают на пол. Зейн зачарованно следит за тем, как он наклоняется за своими хлопьями, отмечая, как полотенце сползает ниже на его бёдрах и вода скатывается по его спине. Может быть, оно упадёт, надеется он. Оно не падает. -Нам нужно выбраться сегодня куда-нибудь, - выпаливает Зейн, наливая молоко в чашку. -Выбраться? - хмурится Лиам. -Ты сидишь дома, когда я ухожу и возвращаюсь. Тебе нужно выбраться из дома, - пожимает плечами Зейн. Лиам фыркает и достаёт для себя чашку, и открывает холодильник, чтобы взять молоко. -Ты приглашаешь меня? -Как друга,- отвечает Зейн, не смущаясь и не обижаясь. Лиам наливает себе молоко, и потом передает коробку Зейну, который делает то же самое и достаёт две ложки из сушки. Он передаёт одну Лиаму вместе с молоком, который убирает его обратно, и оставляет одну себе. -Хорошо,- говорит Лиам, прислоняясь к столешнице. Он зачерпывает ложкой хлопья, жуёт, а затем говорит: -Что мы будем делать? Зейн перемешивает хлопья, чтобы убедиться, что молоко стало сладким, перед тем как начать есть. -Сходим в кино,- отвечает Зейн.- Дерьмовый кинотеатр в центре города, тот, что они закрыли два года назад, помнишь? Лиам кивает головой, и Зейн продолжает: -Они снова открыли его пару месяцев назад, но теперь они показывают только фильмы, которые вышли, как минимум, лет пять назад. Сегодня ночью там будут показывать "Бойцовский Клуб" и "Бэтмен: Начало". Лиам ухмыляется с полным ртом хлопьев. -Звучит отлично,- говорит он, после того как глотает.- Ты работаешь сегодня? -До шести,- кивает Зейн.- Ничего, если мы пойдём позже? Лиам кивает, и они заканчивают завтракать, поставив свои чашки в раковину. После этого Зейн идёт в душ, пока Лиам занимается своими обычными делами. Он не говорит о произошедшем Луи, по той же причине, по которой Луи не упоминает, что прошлой ночью он ушёл домой с Гарри. Они бы оба раздули из мухи слона, так что лучше не говорить об этом вообще. Потому что это не так уж и важно. Лиам его сосед, и да, возможно, он опустился перед Лиамом на колени, но это в прошлом. Хорошо, что они справились с этим и что у них так много общего, и они просто могут сходить в кино, не чувствуя себя неловко. Дело в том, что Лиам на самом деле идеальный сосед. Он не неряшливый или надоедливый. Он не слушает громкую музыку и не оставляет пол в ванной мокрым после того, как примет душ. Единственное, что не попадает под определение идеального соседа – Лиам прибрал телевизор к своим рукам, но это не имело особого значения, потому что он смотрит шоу, которые нравятся Зейну, так что это совсем не проблема. Конечно, он всё еще невероятно потрясающий, и Зейн хочет запрыгнуть на него каждый раз, когда на нём нет футболки, но он справляется с этим. Он счастлив, что они просто друзья, на самом деле, потому что это делает их жизни легче. Зачем усложнять то хорошее, что у них было, попыткой снова переспать? Особенно после того первого неловкого случая. Зейн отправляется на работу в хорошем настроении, лучше, чем обычно, и это хорошо, потому что покупатели дают чаевые, если он улыбается им, а не скалится. Видите, Зейн не тупой. Он знает, что его наняли, потому что он довольно привлекательный, и большинство людей, которые заходят к ним в магазин – женщины средних лет, которые краснеют и заикаются, когда он улыбается им. Он уходит с работы с номером телефона высокой рыжей девушки, которой он действительно планирует позвонить сегодня вечером, после того как он вернется из кино. Возможно, они сходят выпить завтра, он переспит с ней и перестанет страстно желать своего соседа. Или, говорит голос в его голове, Лиам будет ревновать. Он не уверен, боится ли он этого или ждёт с нетерпением. Он возвращается домой около шести тридцати, и Лиама там нет. Впрочем, как и Джесси, так что он, должно быть, решил выгулять её. Зейн стягивает футболку, которую надевал на работу, и идёт в свою комнату, чтобы переодеться. Он не наряжается, он идёт на прогулку со своим другом. Это не свидание, так что наряжаться не обязательно. Он просто достаёт футболку с Boyce Avenue и надевает её, оставляя джинсы, в которых ходил весь день. Через мгновение он слышит, как в квартиру заходит Лиам с громким криком: -Подожди, дай мне снять с тебя ошейник! Но Джесси демонстративно лает и забегает в комнату к Зейну, затаскивая Лиама за собой. -Извини,- говорит он, в то время как Джесси запрыгивает на Зейна и лижет его лицо. -Всё в порядке,- говорит Зейн, жалея, что на нём сейчас тёмная футболка, потому что теперь она вся в шерсти.- Привет, малышка. Джесси опускается на пол и позволяет Лиаму снять с неё ошейник, прежде чем выбежать из комнаты, вероятнее всего, чтобы попить из унитаза, хотя у неё есть миска, полная свежей и прохладной воды, на кухне. -Как работа?- спрашивает Лиам, облокачиваясь на дверной косяк. -Нормально,- отвечает Зейн, пожимая плечами.- Одна девушка дала мне свой номер. -Правда?- говорит Лиам с нечитаемым выражением на лице.- Собираешься позвонить ей? Он собирался. Собирался. Она была привлекательна, и ему нравились девушки, которые добивались того, чего хотели, вместо того, чтобы ждать от парня первого шага. Но, глядя на Лиама в футболке и спортивных штанах, небрежно облокачивающегося на дверь, он понял, что та девушка не была так уж привлекательна в сравнении с ним. -Не знаю,- говорит Зейн, хмурясь.- Скорее всего, нет. Лиам ухмыляется и отталкивается от двери. -Пойду, переоденусь. Во сколько мы идём? Зейн уже проверил расписание фильмов, и он знает, что Бэтмэн начинается в пятнадцать минут восьмого. -Через пятнадцать минут, если будешь готов. -Мы идём пешком?- на полпути к своей комнате спрашивает Лиам. - Потому что ни у одного из нас нет машины. Его голос доносится из его комнаты, и Зейн выходит из своей, обнаруживая, что дверь в комнату Лиама широко распахнута, а он сам снимает с себя штаны. Зейн взглядом опускается вниз к изгибам его бедер и ниже к ногам, отмечая обтягивающие чёрные плавки, которые оставляли не много места для воображения. Он мысленно трясёт головой и идёт в гостиную. -Можем взять такси. -Как хочешь, - говорит Лиам из своей спальни. - Я не против прогулки. -Хорошо, - соглашается Зейн, плюхаясь на диван. Он сидит на месте Лиама, на котором тот обычно сворачивается в клубок по утрам. Подушка в этом месте прогибается больше остальных, давая понять, что ей пользуются чаще, чем другими. Его окружает запах Лиама, более сильный, чем в остальных комнатах. Пряный спрей для тела и цитрусовый шампунь, которым он пользуется. Это действительно грустно, что Зейн уже запомнил его запах, но с этим ничего не поделаешь. Лиам выходит из комнаты в однотонной футболке под тёмно-бордовым пуловером. Привычной щетины на лице нет, и он выглядит очень привлекательно, подмечает Зейн. Не то, чтобы он фокусирует внимание на этом, потому что друзья не обращают внимания на такую ерунду, верно? -Готов? - спрашивает Лиам, вертя в руках связку ключей. -Да, - отвечает Зейн, вставая с дивана, а затем интересуется. - Как думаешь, нам следует позвать остальных? Возможно, это было немного странно - идти в кино вдвоём, даже не обсуждая, стоит ли им пригласить друзей с ними. -Нет, - говорит Лиам, запирая дверь.- Никто из них не захотел бы смотреть то, что идёт в кино. -Верно, - соглашается Зейн. Комок в его животе, который он не замечал до этого, немного отпускает. Им стоило вызвать такси, думает Зейн, когда они выходят из дома. На улице тепло, им не нужно долго идти, но они достаточно близко для того, чтобы их руки постоянно задевали друг друга. Они, вероятно, смотрятся, как парочка, а не просто два друга, думает Зейн. Они идут слишком близко, и Лиам улыбается так ярко, словно он не мог бы и представить себе места и занятия лучше, чем идти с Зейном по улице. Зейн засовывает руку в задний карман и достаёт пачку сигарет и зажигалку. Лиам останавливается и хмуро наблюдает, как тот зажигает сигарету и выдыхает дым. -Я не знал, что ты куришь,- глухо говорит Лиам. Они живут в здании, где запрещено курить, поэтому Зейн курит только снаружи. Именно поэтому он не жалуется на счёт того, что он выгуливает Джесси чаще, чем Лиам, который иногда добровольно делает это. Зейн делает еще одну затяжку и на этот раз медленно выдыхает дым, а затем ухмыляется, глядя на Лиама. -Тебя это напрягает? -Немного, - признаётся Лиам, отводя взгляд и пожимая плечами. - И, как бы странно это ни было, это сексуально. Зейн кашляет, но не из-за химикатов, которые наполнили его лёгкие. -Действительно? -Немного, - снова говорит Лиам, усмехаясь.- Ты весь такой плохой парень из себя с сигаретами и кожаной курткой, но я поймал тебя за просмотром Glee прошлой ночью. -Я не смотрел Glee,- в изумлении смотрит на него Зейн. -Смотрел, - убеждённо говорит Лиам. -Это всё, что показывали по телевизору, - шипит Зейн. -Конечно. Перед тем, как он снова может отпираться, – он не смотрел Glee по собственному желанию! по телевизору действительно больше ничего не показывали, кроме программ для детей - они останавливаются перед кинотеатром. Зейн бросает наполовину выкуренную сигарету на землю и наступает ногой, убеждаясь, что она потушена до конца, пока Лиам открывает для него дверь. Всё это очень вежливо, но, по крайней мере, он не предлагает заплатить за Зейна, который платит за вход четвертью своих чаевых за сегодня. Они уже почти подошли к торговому автомату, чтобы купить попкорн и напитки – и, может быть, упаковку любимых Зейном арахисовых M&M’s – когда Лиам останавливает его, положив руку ему на плечо. Зейн хмурится, но Лиам занят рассматриванием людей, стоящих перед ними. -Это… Зейн прослеживает взглядом, куда смотрит Лиам, и видит двух знакомых парней, один из них, с кудрявыми волосами, закинул руку на плечо второго. Они покупают попкорн, оба одетые в чёрные штаны и чёрные свитера, словно пытаясь не привлекать внимания. Луи хихикает над чем-то, что говорит Гарри, они направляются к стойке со сладостями. Гарри выбирает упаковку чего-то для себя и затем платит за них обоих. -Они на свидании?- спрашивает Зейн с широко распахнутыми глазами. -Я думаю, что да, - соглашается Лиам. Гарри и Луи берут свои ведерки с попкорном, один напиток и заходят в зал, в котором показывают Бойцовский Клуб. Лиам смотрит на свой билет, глубоко задумавшись, и говорит: -Хочешь проследить за ними? -Безусловно,- соглашается Зейн. Это не сойдёт Луи с рук, не тогда, когда Луи повторял снова и снова, насколько нелепым был Гарри, и что он никогда бы, даже через миллион лет, не пошёл бы с ним на свидание. И вот они заходят в зал старого кинотеатра, чтобы посмотреть фильм, который Луи (Зейн точно знает) ненавидит. -Подожди, - говорит Лиам, направляясь к прилавку. - Нам всё еще нужна еда. Зейн кивает и заказывает себе бутылку лимонада, пока Лиам покупает колу и ведерко попкорна. Он поворачивает к Зейну и спрашивает: -Мы хотим больше масла? Зейн сомневается. Он не знал, что они собирались делиться, но ведь они с Луи всегда делились попкорном в кино. -Конечно. И можешь взять арахисовый M&M’s? -Ты ешь арахисовый? - корчит лицо Лиам. -Он лучший, - кивает Зейн. -Ты отвратителен, - говорит Лиам, и, тем не менее, поворачивается к продавщице и просит её захватить упаковку. Когда они оплатили еду и напитки, они направились в зал, в который зашли Луи и Гарри, вместо того, чтобы пойти в свой. Зейн с нетерпением ждал просмотра "Бэтмeна" с Лиамом, зная, что Лиам был его большим поклонником. Не все знали, каким фриком был Лиам, когда разговор заходил о Бэтмене; Зейн знал, потому что сам был таким же. В зале темно, но света, исходящего от экрана, достаточно для них, чтобы увидеть Луи и Гарри, сидящих в дальнем левом углу. Они находятся в своём маленьком мире, наклонившись друг к другу и разговаривая. -Давай сядем прямо за ними, - предлагает Лиам. - Посмотрим, сколько времени им понадобится, чтобы заметить нас. Зейн ухмыляется и кивает. Он полагает, что это просто месть за все их шутки о минете. Лиам садится ближе к стене, позади Луи, пока Зейн садится за Гарри. Ни один из них не замечает Лиама и Зейна, и Лиам выглядит так, словно вот-вот рассмеётся над происходящим. Он откидывается назад и предлагает Зейну попкорн, пока Гарри и Луи начинают целоваться. -Хм,- говорит Зейн, одновременно глядя на экран и на то, как его лучший друг обменивается слюной с парнем, который ему предположительно не нравится. – Неверное положение. Рот Луи раскрыт слишком широко. -Гарри тянет его за волосы сильнее, чем нужно,- Лиам наклоняет голову набок. -Да, но, может быть, это и хорошо,- размышляет Зейн.- Лично я не против немного грубого поцелуя. -Действительно?- спрашивает Лиам, поворачиваясь к нему. Зейн может увидеть отражение экрана в его глазах, и они невероятно большие. Если Зейн чуть наклонится, их губы прижмутся друг к другу. -Лу,- говорит Гарри, пытаясь восстановить дыхание. Лиам громко фыркает. Зейн берет горстку попкорна в руку и кидает в них, и Луи поворачивается, глядя на парней с пылающим огнём в глазах. Зейн знает, что тот готов выругаться на случайных, как он думает, грубых зрителей. В ту секунду, когда он видит Зейна, он издаёт негодующий писк и прячет свою голову в изгибе шеи Гарри. -Уходите,- стонет Луи. -Хорошо проводите время вместе?- любезно спрашивает Лиам. -Да. Что насчёт вашего свидания?- усмехается им Гарри. -Мы не на…- протестует Зейн, но Гарри ухмыляется, давая ему понять, что не поведется на это. -Это не свидание, - стонет Луи, продолжая прятать своё лицо на плече Гарри. - Я ненавижу тебя. -Не свидание? - спрашивает Гарри, отодвигаясь назад. Луи переводит взгляд с Зейна на Лиама и затем на Гарри, широко распахнув глаза, а потом драматично закрывает лицо рукой. -Это свидание. Это чёртово свидание. Теперь ты можешь заставить их уйти? -Разве вы не должны смотреть Бэтмэна, парни?- спрашивает Гарри, вопросительно приподнимая бровь. -Ты сказал ему? - хмуро спрашивает Зейн у Лиама. -Я не знал, что не должен был ему говорить,- смущённо говорит Лиам. Он берет напитки и попкорн и встаёт. -Пошли. Уйдём до того, как твой лучший друг нападёт на одного из нас. -Слушайся мужчину, Зейн, - шипит Луи. Зейн фыркает и выходит из зала вслед за Лиамом. Когда они заходят в нужный, оказывается, что они пропустили только первые пять минут. Они сидят на последнем ряду в почти пустом зале. Лиам широко ухмыляется, жадно наблюдая за происходящим на экране, что совсем не удивляет Зейна. Иногда Лиам ведет себя слишком по-взрослому для своего возраста, а иногда – словно ему пять лет. -Я обожаю эту часть, - тихо говорит Лиам, положив свою руку Зейну на бедро. Зейн смотрит вниз на руку Лиама, но Лиам занят просмотром фильма. Зейн может видеть вспышки света в его глазах, но он не обращает внимания на фильм: рука Лиама слишком тёплая и захватывает всё его внимание. Зейн ерзает в кресле, и Лиам убирает свою руку с его бедра, чтобы попить. Зейн разрывает упаковку M&M’s и высыпает горстку прямо в рот. Когда он снова смотрит на Лиама, тот наблюдает за ним, сморщив нос. -Только потому, что ты их не любишь, не значит, что я не могу их есть, - говорит Зейн. -Они же такие хрустящие, - говорит Лиам, продолжая гримасничать. Зейн пожимает плечами и съедает ещё несколько, перед тем как Лиам отбирает у него упаковку. Он наблюдает за тем, как Лиам осторожно выбирает одну конфетку и жуёт её. -Нет,- говорит он после большого глотка колы.- Я все так же не люблю орехи. Это настолько нелепо, что Зейн громко смеётся, заставляя человека, сидящего через несколько рядов от них, обернуться и шикнуть. Лиам качает головой, подавляя смех, но Зейн лишь раздраженно откидывается назад. С Лиамом интересно смотреть фильмы, потому что он буквально растворяется в них. Он тяжело дышал в нужных моментах и смеялся в других, и был тихим во время серьёзных сцен. И это очень отвлекает, потому что Зейн обнаруживает, что он обращает на реакцию Лиама столько же внимания, сколько и на фильм. И у Лиама есть плохая привычка хватать его за ногу, когда он слишком захвачен происходящим. Лиам съедает почти весь попкорн, что на самом деле удивительно. Учитывая то, что Лиам ест здоровую пищу большую часть времени. Свет загорается, когда заканчивается фильм, и Лиам зевает и потягивается. -Несмотря на то, что я смотрел этот фильм сто раз, он всё также хорош. -Да, - соглашается Зейн, прихватывая с собой полупустую бутылку из-под лимонада, когда встаёт.- Я рад, что ты хорошо провел время. -Хочешь поужинать?- спрашивает Лиам, когда они выходят из кинотеатра.- Через пару кварталов есть вагончик, где продают еду. Зейн сомневается, потому что совместный ужин сделает их поход в кино больше похожим на свидание. Впрочем, он голоден, к тому же, он собирался проверить тот трейлер с тех пор, как Луи сказал ему, что там продают лучшие чипсы. -Хорошо,- соглашается он. Они не видят Луи и Гарри на выходе, но это, скорее всего, потому, что их фильм идёт дольше. Когда они выходят из кинотеатра, на улице уже темно, и Зейн чувствует себя так, словно он только что проснулся после долгой дремоты. И это единственная вещь, которую он ненавидит, когда ходит в кино. Это занимает у них много времени, чтобы дойти до вагончика. Когда они там, Лиам целых пять минут выбирает, что он хочет, хотя в итоге он просто заказывает бургер и чипсы, как и Зейн.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.